рейтинг блогов

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА. - ДИКАЯ ГРУША

топ 100 блогов atsman15.09.2022 ДОСИДЕВ за компьютером до часу дня, решил развеяться - прокатить на велосипеде километров двадцать, а то и двадцать пять. Поводом для решения развеяться послужило следующее.

В тексте, который перевожу, написано: 꾸어따 [ḳu.ͻ.ṭа] (ḳ, ṭ - знаки для соответствующих сильных согласных, обычные точки в моей системе обозначают границы слогов). Если постараться передать звучание по-русски, будет - в холодовичской a.k.a. концевичской транскрипции/транслитерации - ккуотта. Стал разгадывать ребус, ломать голову. В американском переводе текста ккуотта отсутствует. Хотел написать в институт, но решил погодить. Помучившись изрядно, сообразил. Речь в куске, над которым бился, шла о хуншаньской культуре и раскопавшем её китайском археологе Го Дашуне (郭大順). Я, немного зная корейцев, их язык и особенности их восприятия чужой (иностранной) речи, реконструировал чтение в виде кит. года 國(国)大 (в пиньине guó dà), сокр. 'государственный (национальный) университет'. Вот тебе и ккуотта! Ударил по клавишам, написал "госуниверситет" и решил прокатиться, а после, вернувшись, написать о своём открытии американцам, которых знаю, и заодно в институт. Пусть институтские узнают, что я знаю, а американцы не знают...

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА. - ДИКАЯ ГРУША 1

В одном из парков наткнулся на дерево, обвешанное грушами. Схрумкал одну - сладковата, терпковата. Интересно, собирает её кто-нибудь? С одного этого дерева можно собрать столько, что хватит на то, чтобы сварить тонну варенья. Дичка, говорят, ещё и хорошее мочегонное средство.

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА. - ДИКАЯ ГРУША 2

Притормозил над хайвэем...

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА. - ДИКАЯ ГРУША 3

Войдя в дом, дал себе подостыть и, не принимая душа, соорудил бутерброд, сварил кофе...

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА. - ДИКАЯ ГРУША 4

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Наш ответ на этих ваших котиков :)     Что же до прочего, то я считаю, что частная собственность должна быть уничтожена. ...
Сегодня поймала себя на мысли, что живу именно так, как мечталось ну кроме диеты, конечно . Перебираемся с одного прекрасного пляжа на другой, не менее прекрасный. Спасибо судьбе! Оказывается, ехать в НЗ имеет смысл в феврале-марте-апреле. Раньше приезжали только на месяц, в середине ...
Осень - время менять работу. Ведущий музыкальный портал "Звуки.ру" ищет хорошего менеджера по продажам интернет-рекламы ! Обязанности: поиск новых рекламодателей, работа подготовка коммерческих предложений, личные и телефонные переговоры с ...
Оригинал поста - на plushev.com . Пишу отложенным постом ваэропо аэропорту Дюссельдорфа , когда вы его прочтете, я уже буду над океаном. Короче говоря, вчера на TheBOBs наш любимый РосПил победил в категории Best Technology Use for Social Good , причем сделал дубль – ...
Минимумы за последние 40 лет Складывающаяся тенденция ...