Осип Мандельштам — Невыразимая печаль

топ 100 блогов natali_ya16.07.2021 ВОПРОС: Передаваемый экстаз


ПЕРЕВЁРТЫШ
Передаваемый экстаз
Накрыл малюсенькие ушки,
Пивные задремали кружки,
Не проливая их топаз.

ОРИГИНАЛ
Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза, —
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.



Вся комната напоена
Истомой — сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая —
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

1909 г.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Поскольку русскоязычные спортсмены всё равно дают пресс-конференции на английском языке, а потом мы получаем, по итогу, в журналистских заметках обратный перевод, то особенно заметно употребление всяких, не характерных для русского языка оборотов. Обращаю внимание на это регулярно, ...
Горящий полицейский участок. Миннеаполис, штат Миннесота. Насчет волнений в Штатах – в Миннеаполисе и вроде бы еще чуть ли в десятке городов. Причем повод совершенно стандартный – опять очередной полицейский «перестарался» и при задержании ненароком убил очередного черного. Такое ...
сообщения о взятии Очеретино - тупой фейк. я оперирую логикой: если кто-то заявляет об измени статуса-кво, то он должен предоставить доказательства. на данный момент доказательств взятия очеретино — нет. есть доказательства взятия под контроль лишь его части. даже такие упоротые ...
В течении нашей жизни нам приходится терпеть множество пинков от судьбы злодейки. Они бывают столь значительными, что загоняют нас в депрессию. Это страшное состояние, это хорошо если есть друзья, которые могут выслушать, а в некоторых странах принято ходить к психологу. У нас- нет, мы леч ...
Про британских учоных рассказывали. Британские учоные обнаружили, что процент поверхности, занятый сушей, значительно увеличился. А Гор-то нам втюхивал. Учоные вообще пошли мерять, потому что ну, он же должен уменьшиться. Вот например где-то в Гималаях образовалось огромное озеро, ...