Съемка фильма "Любовь Советского союза" ч4 230922: катание на МиГ-3 и И-15бис. 
Кураев на пресс-конференции у протестант в. 1993 год 
Максимальная инклюзивность - что вам ещё нужно?! 
Важные законы 
После удара 
фото елагин июль 
Наш человек из Брюсселя... 
Без названия
23.09.2023 —
Климатическо-сезонное и проблемы фермеров
Лингвистические кальки в спорте
yamahaman — 24.09.2023
Поскольку русскоязычные спортсмены всё равно дают пресс-конференции
на английском языке, а потом мы получаем, по итогу, в журналистских
заметках обратный перевод, то особенно заметно употребление всяких,
не характерных для русского языка оборотов.Обращаю внимание на это регулярно, сегодня вот решил оставить об этом заметку.
Примеры
- Лучшая версия меня.
- Показать свой лучший (допустим теннис, но употребляют все).
-
Наверное есть еще, но сходу не вспомню, это записывать нужно.
На языке оригинала это, понятное дело, читается и слушается не вызывая вопросов..
Сохранено
|
|
</> |
Лингвистические кальки в спорте
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.09.2023 —
Околокулинарное (с)
22.09.2023 —
картиночное (с): медицинское
20.09.2023 —
... наши гордые дать имена(с)
20.09.2023 —
Украли сентябрь...
19.09.2023 —
Торгаши (барыги)
19.09.2023 —
Околокулинарное (с): fruitbar-ы
18.09.2023 —
Эффект Фраже
14.09.2023 —
Баратон, слыхали?
12.09.2023 —
Наблюдательное
Архив записей в блогах:
Сегодня в 19-00 состоится прямой эфир передачи "Губернатор: Диалог с областью" на Новгородском областном телевидении и в эфире "Радио 53". Основная тема передачи - здравоохранение. В следующих выпусках телепередачи мы будем говорить о ЖКХ и ...
Мальчики, что вам нужно говорить, чтобы вы поняли, что к девочке не надо лезть знакомиться? Только что у подъезда: Вышла покурить, свежим воздухом подышать. Появился какой-то чел и давай знакомиться. Ну, я по-доброму говорю "муж, двое детей, не ...
За весь январь солнышко видели всего 11 часов. Зато в начале февраля его на целых два дня подряд включили. ...
Вполне обычной является ситуация, когда какой-то человек из друзей/знакомых/соседей профессионально занимается некоторой деятельностью и к нему по-дружески обращаются за помощью в соответствующем деле. Например, этот человек - сантехник, и друзья могут попросить его помочь какую-нибудь ...
Что происходит с обеспеченными людьми после развода Бытует мнение, что люди в браке должны быть примерно из одного социального круга, чтобы избежать этих конфликтов "кто в доме хозяин". Многие с эти согласны... Иные горячо спорят... От развода никто не застрахован, особенно ...
