Фото дня от Валерия Плотникова 
Народ постит пророчества из Библии про Израиль. 
Фото дня 
Поражение регионального офиса Microsoft в Беэр-Шеве. 20.06.2025 
Обращение Ленина и Сталина ко всем трудящимся мусульманам России и Востока. 
Договор с Wi-Fi демоном 
Демонстративная встреча Путина с Адамом Кадыровым 
Выходное платье Фроси Бурлаковой / "Приходите завтра" (1963)
26.07.2015 —
Иностранцы о русском языке
Ошибки переводчиков от бога
ru_open — 27.07.2015
В клубе очаровательная англичанка говорит вам на ухо
«Can you hear me?». Вы в панике вбиваете в переводчик, а там: «Ты
можешь меня здесь?». Какова была бы ваша реакция на
такое?!
Таких казусов может произойти уйма, из-за незнания, либо простой опечатки, но каждый хоть раз в жизни сталкивался с такими «трудностями» перевода. Вот вам подборка отборных шедевров, наслаждайтесь!
1.
Иди на щебет и станешь
вентилятором. Гарантия 100%.
2. I fell in love — Я свалился в любовь
Вот это реальные проблемы у людей!
3. Let it be! — Давайте есть пчел!
Иногда призывы вызывают беспокойство. А хотя, давайте!
4.
Русские особенные люди, ликерами нас
не заманишь!
5. Do you feel alright? — Ты справа всех знаешь?
«Как ты себя чувствуешь? Нормально? Ты уверен?» В некоторых
ситуациях лучше переспросить.
6.
Всем можно запретить, а нам
лишь посоветовать.
7. God only knows — Единственный нос бога
Бог един, и части тела его тоже!
8.
Ступеньки могут подкрасться
незаметно!
9. Bye-bye, baby, baby, goodbye — Купи, купи ребенка,
ребенок — хорошая покупка
Ребенок хорошее вложение, бесспорно!
10. Just in case — Только в портфеле
На всякий случай убери это в портфель! Эй, ну убери, не
позорься!
11.
Фух, отпустило! А то я уже
распереживалась!
12. Oh, dear! — Ах, олень!
Зайки, малыши, котята - все слишком банально, теперь мой
любимый будет оленем… а я со сломанным носом
13. I’m going to make you mine. — Я иду копать тебе
шахту.
А почему бы и нет, подарить цветы каждый дурак может.
14.
Столы под защитой, своих в беде не
бросаем!
15. Truly yours. — Ваш Трули.
С Уважением, всегда Ваш Трули!
16. Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
Может сочувствуют, а может наезжают.
17.
Увлекательные истории из жизни
Погрузчика Кейджа
18. Finnish people — Конченые люди
Не думаю, что финнам бы понравился такой перевод.
19.
И Google туда же, бедный
Валли…
20. Let’s have a party! — Давайте организуем
партию!
Ленин на броневике: «А теперь танцы!»
21. Press space bar to continue — Космический бар прессы
продолжает
Это в продолжение темы Ленина-тусовщика. «Просто нажми
пробел!»
22.
Моя твоя не понимать и не
дистербировать.
23. I will never give up! — Меня никогда не
стошнит!
«Меня не рвало с 93-го!»
Как я встретил вашу маму.
24.
Глаз, селезенка, кулак. Продолжай,
тебе на К!
25. Good products — Бог на стороне уток.
Вот, блин. А я думал, он за нас!
26. Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
Я не могу это больше терпеть, своей музыкой он пытается
вызвать Сатану!
27.
Ходите только на правильные тусовки,
как дедушка Ленин и завещал!
28. He was fired from the company — Его фирма
сгорела
Сначала его уволили, а потом она сгорела. Нет – нет, что вы,
здесь нет никакой взаимосвязи!
29. I love you, baby! — Я люблю вас, бабы!
И правильно, зачем ограничиваться одной?
30.
Спасибо за внимание!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.07.2015 —
Жители Гренландии о русских. Три главных слова
25.07.2015 —
Квентин Тарантино о русском таланте
22.07.2015 —
Французский граф в России
22.07.2015 —
Почему иностранцы боятся московского метро?
21.07.2015 —
Отборные факты о России по версии иностранцев
21.07.2015 —
Русская высокая кухня: миф или реальность
Архив записей в блогах:
Ээээ... Концерт состоялся 29 сентября, то есть в пятницу. Причем, тихо, государственные СМИ воздержались он его освещения и, видимо, все показывали 30 сентября, то бишь в годовщину. И все реально выдают за событие субботу. В самой новости, правда, есть может пасхалка, не знаю, но они ...
Совсем недавно по основным СМИ прошла новость, что Барак Обама нашел себе дом, в котором будет жить после окончания своего президентского срока. Говорят, что для Путина тоже построили жилье под Геленджиком. Давайте сравним. Disclaimer: тема желтушная, информация не проверенная, и ...
Опальный грузин, назначенный главой Одесской областной государственной администрации, получает зарплату из США. О чем ни капли не стесняясь, а может быть даже гордясь, говорит сам . Но какая колониальная администрация без колониальной охраны? И вот, пожалуйста! В Одессе на американ ...
Artist : Тhе Gоdfаthеrs Album : Аlрhа Веtа Gаmmа Dеltа Year : 2022 Genre : Rock Bitrate : 320 Kbps Size : ~114 Mb DL : TBit Аlрhа Веtа Gаmmа Dеltа - новый студийник известной британской рок-группы Тhе Gоdfаthеrs , их первая новая пластинка за пятилетку. Критики и ...
Вы извините что в такое время и по теме, но на новой работе ЖЖ еле-еле в ридонлимоде, так что приходиться в выходной. Тут некоторое время назад был пост про Приусы, я даже ответить хотел, но с самсдроида, увы, не смог. Поэтому сначала немножко общих ...
