Об инверсии понятий

new_vodokachkin — 14.09.2021

Уже давно, наряду с заменой наименований тех или иных явлений реальности (как то: "интервенции" на "гуманитарную операцию", "лесного пожара" на "термоточку" или - особо шедевральное! - "падения" на "отрицательный рост"), бытует практика придания разным словам значения, отнюдь им несвойственного, а даже, скорей, наоборот...

Именно это начиная с рубежа 80-х - 90-х произошло с глаголом "зарабатывать". Помнится, вызывали ироническую усмешку фразы в газетах насчет того, что какой-нибудь свежеиспеченный постсоветский капиталист зарабатывает за неделю/месяц/год столько-то (далее указывалась сумма, большинству "дорогих россиян" не светившая даже суммарно за всю жизнь). Вот прямо впахивает, не разгибаясь, без сна и отдыха. Дескать, берите пример трудолюбия и целеустремленности. Нет, разумеется, какой-нибудь мелкобуржуй вполне реально может напрягаться не хуже иного пролетария, мечтая в результате своих усилий заделаться крупнобуржуем, я такое не раз наблюдал воочию - вот только живет он при этом зачастую на одном уровне с высокооплачиваемыми пролетариями и, как правило, никакой социальный лифт его наверх не уносит ("Я карабкаюсь повыше, а вокруг все то же дно, неужели мне богатым в жизни стать не суждено? ... Я пока что не богатый, да и бедным не назвать, только вечно мне придется счастье светлое ковать..."(В.Токарев)). Но не надо рассказывать сказки, будто бы миллиардные состояния бывают заработаны...

Не далее, как сегодня, в ходе опять-таки чтения местного новостного портала - который нет-нет, да чем-нибудь порадует удивит - натыкаюсь на еще более впечатляющий смысловой сдвиг в отношении того же слова:

"Как модель Алана Мамаева зарабатывает на браках со спортсменами"(https://www.e1.ru/text/style/2021/09/11/70127036/)

По ссылке - развеселая история про тупорылую дуру, разводящую на вожделенное бабло еще более тупорылых футболистов и прочих кикбоксеров. Если фееричные идиотки вас смешат, можно и прочесть. Мне же примечательным показалось опять-таки то, что ее жульничество и откровенный паразитизм именуется "зарабатыванием". Блджад, если уж на то пошло, то сотрудницы сферы секс-услуг свой доход зарабатывают - вагиной и другими частями тушек. Но эта-то прошмандовка?!В конце концов, можно употребить хотя бы гораздо более подходящее слово "наживается", если уж так хочется соблюсти корректность.

Вероятно, в недалеком будущем столкнемся с расширением значения все того же слова до полной утраты изначального смысла, и будут нам журналисты повествовать о том, как, например, удачливый жулик заработал охрененную сумму, разведя на нее то или иное количество лохов ушастых. Вот хотя бы -

"...Как екатеринбуржцы попали в финансовую пирамиду, которая обманула всю Россию. Рассказываем о скандальной компании «Финико» и о том, как она привлекла миллиарды рублей"(https://www.e1.ru/text/economics/2021/07/29/70048196/)

Ненуачё такого, пацаны зарабатывали, как умели!

Какое общество - такой и смысл слов в языке, которым оно пользуется...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив