О загадочных текстах

maiorova — 12.12.2024 Когда я ещё училась в вузе, мы много переписывали друг у друга всяческой ирландской и шотландской музыки. А что, интересно, ангемитонная пентатоника, чувствительные стихи, как кого-нибудь повесили или зарезали. Иногда стихи были на гэльском языке, и с их пониманием возникали естественные затруднения. Вот, помню, была песенка на танцевальный привязчивый мотив, но исполнявшаяся разными певцами и певицами с редкостным эмоциональным накалом. Невольно думалось, что там события эпического масштаба, и уж точно кто-нибудь кого-нибудь как минимум утопил.



Прошло, как принято писать, много лет. Появилась всемирная сеть. Появилась возможность искать в ней тексты и переводы. Оказалось, загадочная гэльская песнь была вот о чём:

Смотрите, вот лодка Оуэна,
лодка о двадцати пяти вёслах.
Смотрите, вот лодка Оуэна,
Вот она минует белый мыс.

И эти незамысловатые, в общем, слова повторялись раз за разом.

Но и лодка Оуэна, как выясняется, тоже не предел незамысловатости. Уже несколько позже, в 1998-1999 году, в Городе играл на улицах мини-оркестр коренных перуанцев. Или эквадорцев, поправьте меня, кто знает точно. Многоствольные флейты, чаранги, погремушки и большой барабан. Песни на языках кечуа и аймара, это уже само по себе разнообразит звуковой ландшафт. Я их много слушала и запомнила с голоса несколько песен. Одна звучала примерно следующим образом (я если что-то запомню, ну чисто некрасовский мужик, втемяшится в башку какая блажь, колом её оттудова не выбьешь ни за что): Тунка майяни, тунка пайяни, тунка кимсани, тунка пусини, тунка пескани, иян аримасимти. Тунка суштани, тунка пакайкони, тунка кимсакайкони, тунка латункани, па тунка, иян пингасимти. Понятно, перевести с аймара мне попросить было особенно некого, и я невольно додумывала, что значит загадочное тунка и прочие остальные словеса.

Недавно я случайно их вспомнила, погуглила, обрела текст и перевод. Короче говоря, это счёт с одиннадцати по двадцать. Что же касается иян аримасимти и иян пингасимти, это означает не ошибись и не перепутай.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив