О всех и за вся

diak-kuraev — 13.11.2015 3 октября 2015 г. в Екатеринбургской епархии свящ. Михаил Асмус выступил с докладом "Евхаристия и поминовение", где напомнил о том, что

славянский перевод стирает важные различия между возгласами "о всех и за вся" при свершении таинства и после него.

В зените таинства: κατα παντα και δια παντα

При последующем поминовении: και παντwν και παswν

Во втором случае перечисление мужского и женского родов ("за мужей и жен"). В первом случае это множественное число среднего рода.

Речь идет о всех деяниях Христа ради нашего спасения -

Достойно и праведно Тебя благодарить, ибо Ты из небытия в бытие нас привел, и отпадших восставил снова, и неотступно делал все, доколе на небо нас не возвел и не даровал нам Царство Твое будущее. За все это благодарим Тебя, за все, что мы знаем и чего не знаем, явные и неведомые благодеяния, совершившиеся для нас. Ты, Кто дал Сына Своего единородного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. Он же, придя и весь замысел о нас исполнив, в ту ночь, в которую был предаваем, а вернее Сам Себя предавал за жизнь мира, взяв хлеб в Свои святые, и пречистые, и непорочные руки, возблагодарив и благословив, освятив, преломив, дал святым Своим ученикам и апостолам, сказав: Возьмите, вкусите, это – Тело Мое, за вас преломляемое для отпущения грехов. Пейте из неё все, это – Кровь Моя, Нового Завета, за вас и за многих изливаемая для отпущения грехов. Воспоминая же все, ради нас совершившееся: крест, гроб, воскресение на третий день, на небеса восхождение, по правую руку сидение, второе и славное пришествие вновь. - Твоё от Твоих Тебе приносим в согласии с (этим) всем и по причине всего (перечисленного)

И после этого просьба столь же логичная, сколь и дерзкая - актуализовать все это величие Замысла Божия (в молитве "воспоминания" задана панорама от создания мира до его конца) вот сейчас, в эту минуту и для этой группки людей - излиянием Духа Святого на нас и на эти хлеб и вино. Пусть нас тут только десять, но Ты сказал, что где двое или трое будут собраны во имя Твое, Ты Сам будешь с ними..

То есть в этом случае "все и вся" это не поминание тех или иных наших знакомых, а благодарное внесение Евхаристии в рамки всего Домостроительства Спасения.

Оставить комментарий

Популярные посты: