О точном переводе

hardsign — 29.07.2023

Почти двадцать лет назад я работал с одним классным парнем – американцем. Он говорил на иврите, я на русском, для общения нам приходилось пользоваться английским.

Однажды речь зашла о всяких языковых тонкостях, и он рассказал, что в английском языке есть глагол «to x», то есть перечеркнуть, выкинуть из жизни, поставив на этом самом жирный крест.

Я объяснил ему, что в русском языке есть абсолютно точный аналог этого слова – «похерить», то есть нарисовать сверху букву «Херъ».

Посмеялись и забыли. Но через пару месяцев он уехал домой, а ещё через пару месяцев мы начали чистить репозиторий и наткнулись на кусок кода, которым как будто никто не пользовался. Я написать ему с просьбой уточнить, действительно ли этот код не нужен. И в ответ пришло одно слово:

– Paxerite!

Оставить комментарий

Популярные посты:

cristensald

Что приготовить вегетарианцу? Идеи сытных завтраков, обедов и ужинов

masterok

Зачем на фрукты наклеивают маленькие стикеры?

ms1970

Что поменялось в мире

coffee_mood

пасхальное

shpatak

2025. Дайвинг на севере Приморья. Бухта Рудная. Апрель.

kiowa_mike

Гордо и загадочно глядит на нас 168_halfandhalf

matsam

Предчувствие глобальной войны

matsam

Экстремисты

matsam

Яйца Трампа

• Ранее
• Архив