О точном переводе

hardsign — 29.07.2023

Почти двадцать лет назад я работал с одним классным парнем – американцем. Он говорил на иврите, я на русском, для общения нам приходилось пользоваться английским.

Однажды речь зашла о всяких языковых тонкостях, и он рассказал, что в английском языке есть глагол «to x», то есть перечеркнуть, выкинуть из жизни, поставив на этом самом жирный крест.

Я объяснил ему, что в русском языке есть абсолютно точный аналог этого слова – «похерить», то есть нарисовать сверху букву «Херъ».

Посмеялись и забыли. Но через пару месяцев он уехал домой, а ещё через пару месяцев мы начали чистить репозиторий и наткнулись на кусок кода, которым как будто никто не пользовался. Я написать ему с просьбой уточнить, действительно ли этот код не нужен. И в ответ пришло одно слово:

– Paxerite!

Оставить комментарий

Популярные посты:

sarisso

GetExperience: бронирование авторских экскурсий от местных гидов по всему миру

alexkolos

Китай сдал Иран? На Ближнем Востоке вырисовывается довольно интересный

augusta_m

м и ж

vesper_canary

Чатик рядом... Или вот-вот безработная и бездомная

liubov-zla

Церетели и Пиросмани. Пиросмани и Церетели

irina_co

Приготовим на первое - холодник и пирожки с сухофруктами

dok_zlo

Пухновости

flackelf

Осташков.

varjag2007su

Сегодня - годовщина Волынской резни

• Ранее
• Архив