О точном переводе

hardsign — 29.07.2023

Почти двадцать лет назад я работал с одним классным парнем – американцем. Он говорил на иврите, я на русском, для общения нам приходилось пользоваться английским.

Однажды речь зашла о всяких языковых тонкостях, и он рассказал, что в английском языке есть глагол «to x», то есть перечеркнуть, выкинуть из жизни, поставив на этом самом жирный крест.

Я объяснил ему, что в русском языке есть абсолютно точный аналог этого слова – «похерить», то есть нарисовать сверху букву «Херъ».

Посмеялись и забыли. Но через пару месяцев он уехал домой, а ещё через пару месяцев мы начали чистить репозиторий и наткнулись на кусок кода, которым как будто никто не пользовался. Я написать ему с просьбой уточнить, действительно ли этот код не нужен. И в ответ пришло одно слово:

– Paxerite!

Оставить комментарий

Популярные посты:

gellius

Первый ремонт без стресса: как разобраться в натяжных потолках

euro_royals

Мама навестила сына в тюрьме

glukovarenik

Водопады Руфабго

dok_zlo

О Пастернацком и симптоме его...

e_kaspersky

Подвывертный заскок + прыжок.

eho_2013

Котики дня

• Ранее
• Архив