О точном переводе

hardsign — 29.07.2023

Почти двадцать лет назад я работал с одним классным парнем – американцем. Он говорил на иврите, я на русском, для общения нам приходилось пользоваться английским.

Однажды речь зашла о всяких языковых тонкостях, и он рассказал, что в английском языке есть глагол «to x», то есть перечеркнуть, выкинуть из жизни, поставив на этом самом жирный крест.

Я объяснил ему, что в русском языке есть абсолютно точный аналог этого слова – «похерить», то есть нарисовать сверху букву «Херъ».

Посмеялись и забыли. Но через пару месяцев он уехал домой, а ещё через пару месяцев мы начали чистить репозиторий и наткнулись на кусок кода, которым как будто никто не пользовался. Я написать ему с просьбой уточнить, действительно ли этот код не нужен. И в ответ пришло одно слово:

– Paxerite!

Оставить комментарий

Популярные посты:

cardemua

Аппаратная замена масла в автомобиле: преимущества вакуумной технологии над традиционными методами

ka_mysh

Без названия

el_tolstyh

Палачи Жестяной Горки. Они убили 2600 человек и счастливо жили на Западе

omchanin

Во что превратился классный фонтан в саду Кирова

mangiana_irina

Лето, ах лето...

nata_for

Забрались на скалу

ua_katarsis

Дело Парубия засекречено.Причина.

coshevka

Осенние цветы

orientalist_v

«Великий грабитель восточных гробниц»

• Ранее
• Архив