О точном переводе

топ 100 блогов hardsign — 29.07.2023

Почти двадцать лет назад я работал с одним классным парнем – американцем. Он говорил на иврите, я на русском, для общения нам приходилось пользоваться английским.

Однажды речь зашла о всяких языковых тонкостях, и он рассказал, что в английском языке есть глагол «to x», то есть перечеркнуть, выкинуть из жизни, поставив на этом самом жирный крест.

Я объяснил ему, что в русском языке есть абсолютно точный аналог этого слова – «похерить», то есть нарисовать сверху букву «Херъ».

Посмеялись и забыли. Но через пару месяцев он уехал домой, а ещё через пару месяцев мы начали чистить репозиторий и наткнулись на кусок кода, которым как будто никто не пользовался. Я написать ему с просьбой уточнить, действительно ли этот код не нужен. И в ответ пришло одно слово:

– Paxerite!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В официальном сообщении МИД РФ рекомендовало россиянам не ездить в страны, имеющие с США договоры о взаимной выдаче, из-за антироссийских санкций. Ведомство обращает внимание на то, что в последнее время угроза подвергнуться задержанию или аресту по запросам американских ...
"СК просит сообщать всю информацию, относящуюся к теракту в Домодедово!" Блядь, дебилы это мы вас просим сообщить, что за херня в стране творится. Это мы вас просим рассказать нам, как с такими тратами на ФСБ, МВД, Внутренние войска нас каждый год ...
"Старый закон "Об электронной цифровой подписи", принятый в 2002 году, работал, но, как оказалось, массового применения электронной подписи к 2008-2009 годам мы так и не получили, - заявил замминистра. - Это были зарубежные цифровые подписи , которые ...
В Чили есть уникальная пустыня Атакама. Около 39000 тонн выброшенной одежды ежегодно попадают в пустыню Атакама в Чили. Для полного разложения одежде требуется 200 лет, и она так же токсична, как и пластиковые отходы. Южноамериканская страна Чили известна во всем мире своими ...
Здравствуйте уважаемые. Когда я вспоминаю свое детство, которое у меня к счастью было, мне почему то грезится лето, которое я всегда проводил у бабушки на Украине. То как мы гоняли по улице, то как нам было интересно с друзьями, то как было просто здорово и классно. Так как я был еще ...