О мушкетерах и переводах

lady_tiana — 04.09.2024

Рассылка напомнила, что мы тут обсуждали 18 лет назад.

"Д'Артаньяну сказали, что он не сможет встретиться с Арамисом. Как пояснила старая служанка, в данный момент Арамис окружен священнослужителями, поскольку после болезни он принял ислам."

Помимо шевалье Д'Эрбле в мусульмане угодили Пиноккио, Том Сойер, Поллианна, персонажи "Отверженных", басен Лафонтена и еще многих и многих классических детских книг, ровным счетом 100.

"Give me some bread, for Allah's sake," Pinocchio says to Geppetto, his maker, in a book stamped with the crest of the Ministry of Education.
"Thanks be to Allah," the puppet says later.

In "The Three Musketeers," D'Artagnan is told that he cannot visit Aramis. The reason would make the author, Alexandre Dumas, turn in his grave.

An old woman explains: "He is surrounded by men of religion. He converted to Islam after his illness."

Tom Sawyer may have shirked his homework, but he is more conscientious in learning his Islamic prayers. He is given a "special treat" for learning the Arabic words.

Pollyanna, seen by some as the embodiment of Christian forgiveness, says she believes in the end of the world as predicted in the Koran.

Heidi, the Swiss orphan girl in the tale by Johanna Spyri, is told that praying to Allah will help her to relax.

К сожалению, исходная статья в «Телеграф» ушла в архивы и не ловится, но есть ее перепечатка, скрин которой я сохранила.

На этом фоне неточность во фразе Скарлетт или первоначальное предположение Лунгиных, что гамбургер это разновидность плаща, всего лишь детская игра в крысу (с).

Оставить комментарий

Популярные посты:

cassius

Как повысить узнаваемость компании с помощью digital-инструментов

avdysh_oleg

Восточный и украинские кейсы очень дорого обходятся Трампу.

ewald_bremen

Осенние хокку.

staryiy

Что заставило Савелия Крамарова эмигрировать в США?

smapse

Как грамотно взять отпуск на стыке праздников, чтобы продлить его? Легальные

expert_sg

Вот представьте!

vlkamov

Дети

elen_namira

Парк "Горка"

glukovarenik

Вечер в городе Ж.

• Ранее
• Архив