О мушкетерах и переводах

lady_tiana — 04.09.2024

Рассылка напомнила, что мы тут обсуждали 18 лет назад.

"Д'Артаньяну сказали, что он не сможет встретиться с Арамисом. Как пояснила старая служанка, в данный момент Арамис окружен священнослужителями, поскольку после болезни он принял ислам."

Помимо шевалье Д'Эрбле в мусульмане угодили Пиноккио, Том Сойер, Поллианна, персонажи "Отверженных", басен Лафонтена и еще многих и многих классических детских книг, ровным счетом 100.

"Give me some bread, for Allah's sake," Pinocchio says to Geppetto, his maker, in a book stamped with the crest of the Ministry of Education.
"Thanks be to Allah," the puppet says later.

In "The Three Musketeers," D'Artagnan is told that he cannot visit Aramis. The reason would make the author, Alexandre Dumas, turn in his grave.

An old woman explains: "He is surrounded by men of religion. He converted to Islam after his illness."

Tom Sawyer may have shirked his homework, but he is more conscientious in learning his Islamic prayers. He is given a "special treat" for learning the Arabic words.

Pollyanna, seen by some as the embodiment of Christian forgiveness, says she believes in the end of the world as predicted in the Koran.

Heidi, the Swiss orphan girl in the tale by Johanna Spyri, is told that praying to Allah will help her to relax.

К сожалению, исходная статья в «Телеграф» ушла в архивы и не ловится, но есть ее перепечатка, скрин которой я сохранила.

На этом фоне неточность во фразе Скарлетт или первоначальное предположение Лунгиных, что гамбургер это разновидность плаща, всего лишь детская игра в крысу (с).

Оставить комментарий

Популярные посты:

claudius

Как выбрать реестровый принтер

vedmed1969

"Всё это слышно по радио..."

che_ornella

Человечество, как патология

eldr

Чистец болотный

pbs990

На грани

musika_pi

Ботиночки

cts3402

Психофототипы западных руководителей

nefer

Гидрофлай Фест 2025: установлено два мировых рекорда

amarok_man

26-летний "ребёнок" пошёл к психологу, но это не понравилось его маме...

• Ранее
• Архив