О любопытстве

fem_books — 23.12.2017 Никогда не думала, что буду ворчать на такую отрадную тему: на русском языке в свет вышла полная биография Хемингуэя, написанная американской литературоведкой Мэри Дирборн [Mary Dearborn]. Казалось бы, молодчина "Эксмо", перевели оперативно, и книга куда как своевременна. Однако удержаться не могу -- ворчу. Для сравнения предлагаю две аннотации: к оригинальному изданию и к русскому переводу.



Американская аннотация: Первая полная биография Эрнеста Хемингуэя за более чем пятнадцать лет; первая, написанная с широким применением материала, ранее не известного; первая, написанная женщиной, известной как создательница биографий Нормана Мейлера, Пегги Гугенхайм, Генри Миллера, Луизы Брайант.
Разоблачительный взгляд на жизнь и труды Э. Хемингуэя, считавшегося в своё время величайшим прозаиком Америки, в 1953 году получившего Пулитцеровскую премию, а в 1954 году -- премию Нобелевскую. Новая биография Мэри Дирборн даёт нам яркий, тонко нюансированный портрет этого сложного, загадочно уникального американского автора, чьи неконтролируемые демоны вдохновляли его, направляли по жизненному пути и наконец привели к финалу. Семь романов и шесть сборников рассказов Хемингуэя воодушевляли -- и продолжают воодушевлять -- новые поколения писателей и после его гибели.

The first full biography of Ernest Hemingway in more than fifteen years; the first to draw upon a wide array of never-before-used material; the first written by a woman, from the widely acclaimed biographer of Norman Mailer, Peggy Guggenheim, Henry Miller, and Louise Bryant.

A revelatory look into the life and work of Ernest Hemingway, considered in his time to be the greatest living American novelist and short-story writer, winner of the 1953 Pulitzer Prize for Fiction and the Nobel Prize in Literature in 1954. Mary Dearborn's new biography gives the richest and most nuanced portrait to date of this complex, enigmatically unique American artist, whose same uncontrollable demons that inspired and drove him throughout his life undid him at the end, and whose seven novels and six-short story collections informed--and are still informing--fiction writing generations after his death.

Российская аннотация: Фигура Эрнеста Хемингуэя неизменно становится предметом споров, и уже при жизни американского писателя ее окружали мифы и легенды (автором которых нередко бывал он сам). Хемингуэю посвящено немало биографий. Однако книга, которую вы держите в руках, — первая биография Хемингуэя, написанная женщиной и из-за этого абсолютно новая. В отличие от других биографов, коллег-мужчин, Мэри Дирборн интересовали иные аспекты жизни Папы, которые, с ее точки зрения, наложили глубокий отпечаток на его творчество — харизма (унаследованная от матери), отношения с женщинами и мужчинами и даже такие деликатные вопросы, как стремление писателя к экспериментам с гендерными ролями и его одержимость андрогинностью. В эпоху постмодернизма американцы внезапно осознали, что герои, которым они поклонялись, вовсе не похожи на созданную вокруг них легенду.
Мэри Дирборн не стремится в очередной раз предложить читателю покрытый глянцем миф — или разрушить его, как, бывало, другие биографы. К началу работы над жизнеописанием Хемингуэя она была уже опытным автором, и ее перу принадлежали биографии крупных писателей. Мэри Дирборн смотрит на хемингуэевский миф трезвым и по-женски любопытным взглядом и, опираясь на уникальные письменные источники (в том числе открытые совсем недавно архивы), скрупулезно отделяет правду от вымысла, прежде всего для того, чтобы понять трагедию Хемингуэя, поскольку гибель писателя стала огромной утратой для американской — и мировой — культуры.
Буквально следуя за Хемингуэем по пятам, тщательно анализируя свидетельства — личную переписку прозаика с близкими и друзьями, воспоминания современников, официальные документы и художественные произведения — Мэри Дирборн раскрывает перед читателем, шаг за шагом, в каких условиях и жизненных обстоятельствах созревал литературный талант Хемингуэя, как он достиг апогея славы, каким образом пришел к моральному разложению и как настигло его душевное заболевание, которое и подтолкнуло писателя к роковому шагу.

С одной стороны, аннотация утверждает ценность женского взгляда, и это радует несказанно. С другой стороны, подчёркиванием женского любопытства Дирборн это утверждение обесценивается. Я даже в словарь глянула, каково определение любопытства:
1. Стремление, страсть узнать в подробностях что-нибудь новое, вновь появившееся, услышанное.
2. Неоправдываемое разумными целями стремление знать, видеть, слышать всё, что окружает человека в быту, вплоть до мелких, несущественных подробностей.
Судьбу Хемингуэя трудно отнести к новому и вновь появившемуся, поэтому остаётся второе определение... Нелестное. Трудно и вообразить, что объёмная и хорошо документированная биография возникла благодаря стремлению к мелким подробностям, да ещё и неоправдываемому разумными целями. Как раз цель есть, и здравая! Любопытство бывает женское, детское. кошачье. А если его проявляет мужчина, оно называется любознательностью.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив