О человеке, продавшем мир

hardsign — 07.03.2023

Символ Армении, красующийся на коньячных этикетках, находится на территории Турции. Любимый многими автомобиль «Мерседес» построил Бенц. А самую известную песню «Нирваны» написал Дэвид Боуи. Так бывает, да.

Эту песню на английском языке все слышали. Но у меня вдруг появилось желание перевести её на русский:

Его я встретил вдруг,
Сказал ему «привет».
Меня назвал он «друг»,
Но я ответил «нет!»
Взглянув ему в глаза,
Я медленно сказал:
«Я думал, сдох ты, гад,
Пятнадцать лет назад!..»

Долой испуг,
Контроль я сохраню –
Пускай мой друг
Мир продал на корню...

Его рукопожал
И поспешил домой.
Я долго смысл искал
С сумою за спиной,
Уставив мутный взор
На весь этот позор...
Я сдохнуть был бы рад
Пятнадцать лет назад!

Долой испуг,
Контроль я сохраню –
Пускай мой друг
Мир продал на корню...

Песню в исполнении «Нирваны» слышали все, и мне захотелось найти ещё какое-нибудь хорошее исполнение. Я послушал много вариантов, начиная от Лулу и самого Дэвида Боуи и заканчивая какими-то совсем странными исполнителями. Но больше всего неожиданно понравился Noize MC:

Кстати, есть эта песня и по-русски. Например, Сплин. Хороший перевод, а главное – практически перпендикулярный тому, что получилось у меня. Или Noize MC, но тут уже и текст ни к селу ни к городу, да и исполнение совсем не то, что в клипе выше...

Оставить комментарий

Популярные посты:

sabinus

1С УНФ базовая цена: что входит в стоимость и как рассчитать инвестиции

ru_politics

воровская малина РЖД и "хорошее английское образование"

sadalskij

А что для вас символы эпохи СССР?

m_skazitelnitsa

Планета наша сегодня — это поезд , все вагоны , которого едут, конечно же , в

colonelcassad

Отравленный сахар

what_2_wear

Levi's

a_nalgin

О последствиях Почему так долго?

pro100_mica

Юбиляр дня Юлия Борисова

toomth

А помните, как мы смеялись над европейцами, когда они раздавали жильё и пособие

• Ранее
• Архив