Нужна помощь читателей
bravo055 — 25.08.2025
Я сейчас нахожусь в легком замешательстве, в котором отчасти виноват сам — много рассказывал о своих планах по переводам, а теперь извольте, как говорится...
Суть дела вот в чем. Звезды складываются так (тьфу-тьфу-тьфу, чтобы не сглазить), что почти синхронно, где-то к октябрю, у меня будут черновые переводы 4-х (четырех) неплохих книг, а именно:
- Дуглас Порч. Противоповстанчество. Фундаментальная и провокационная книга о западном противоповстанчестве, как о западной политической и стратегической концепции — от Вандеи до Ирака.
- Дэн Шиллинг. Один на рассвете. Книга о подвиге Джона Чепмена — боевом авиадиспетчере, брошенном «морскими котиками», которым он был придан, и погибшем на высоте Такургар во время операции «Анаконда. Одна из двух книг о таком подразделении спецназа как 24-я эскадрилья специальной тактики ВВС (спецназ уровня tier 1, входит в JSOC).
- Натаниэль Фик. На расстоянии одной пули. Служба в Корпусе морской пехоты США в мирное и военное время глазами его офицера. Ранее издавалась в паршивом переводе под названием «Морпехи».
- Ишмаэль Джонс. Человеческий фактор. Книга от бывшего оперативника ЦРУ, самая скандальная книга об американской Конторе как об организации.
В каждой книге осталось перевести несколько крайних глав, после чего нужно будет начисто все вычитать и отредактировать. Переводы идут, как я говорю, почти ноздря в ноздрю... Сейчас я хотел бы узнать, какой перевод выкладывать первым? Какие будут пожелания?
Если будет желание, то можно написать в комментариях, почему вы сделали такой выбор... Повторяю, выложены они будут все, пока мне нужно определиться, с чего начинать первым.
|
|
</> |
Нужна помощь читателей
Оставить комментарий
Популярные посты:
Почему стоит заказать шкаф по индивидуальным размерам: плюсы и особенности проектирования 
ГРАНИЦЫ СТАЛИНСКОГО «ПАТРИОТИЧЕСКОГО ПОВОРОТА»: РУССКИЙ НАЦИОНАЛИЗМ В 
Из бутылки с сидром на снимке показалась первая капля 
Меня опять хотят спасти
Рассуждение о сравнительном характере кота и тёщи 
Покупать квартиру стало опасно 
Autumn in Riga. Осень , Рига 
По приказу командира УПА Клима Савура были уничтожены все русские и "схидняки" 
Год жизни американского пехотинца во Вьетнаме 
