Непрощенный Тарлетон

qebedo — 09.07.2018 Никаких имен, никаких ников, никакого хайпа на чужом соцкапе. Только факты, только хардкор...

Дано: человек-блогИр, называющий сам себя "истерик исторЕГ военного флота". Сей исторЕГ не знает, как написать название одного корабля, и потому не в И-нете, не в рукописи, а в отпечатанной уже давно книге у него в соседних абзацах два названия - "Принцес оф Зеланд" и "Принсесс оф Зеланд". Ну, бывает, ну, ошибся... Конечно ошибся, ибо забанен в Гугле. Иначе бы открыл Гуглоперевод, набил бы "Принцесса Зеландии" и поставил бы в окошко перевода "нидерландский" (не английский, как в книжке, с которой он скопипистил, а родной для этого корабля нидерландский). И вуаля - "Принсес ван Зе[е]ланд". "Ван", Карл, не "оф"!

Что характерно - мой совет (честно скопиписщенный у Рафаэля Сабатини) езжать домой и разводить коров, ибо морское дело не для него, он в свое время проигнорировал и полез... в историю сухопутной Войны за независимость США. Что получилось? Позорище получилось. Фразу "Tarleton's quarter" он перевел как... "Четверть Тарлетона" (расчлененка!!!), причем наплел семь бочек арестантов про то, что это была "такая кровавая тактика" - Тарлетон убивал 3/4 пленных... 3,14здец,товарищи? Потому что Гуглоперевод дает правильный вариант - "Пощада Тарлетона". А что за пощада - я, например, подробно писал в целом сериЯле, посвященном этому персонажу, в главе о бое у Уоксхоу.

 Но чукча же не читатель. Он писатель - постов, в которых в очередной раз (сегодня, например) поливает меня грязью. Ибо семь лет назад ("а мальчик вырос и не забыл!") на одном говнофоруме я высмеял его безответную любовь к Пытру... И плевать, что я уже года три вообще о нем у себя в ЖЖ не поминаю... Хотя почему плевать? Человеку нужен хайп, посетители и соцкап. Не с "четверти Тарлетона" же его зарабатывать, в самом деле.

Вот такие у нас грамотные и образованные "исторЕГи военного флота". Даже и не знаю, жалеть флот, жалеть персонажа, или жалеть его читателей, которым он периодически лапшу на уши вешает. Ну, когда не психует и не удаляет полностью свой ЖЖ, будучи пойман на копипасте из Вики (ну, взял оттуда сведения - так и скажи, от этого не умирают, но нет, там была "нескупаямужская истерика" и цирк, причем ловили его камрады уважаемые, далеко не Ваш непокорный слуга, который за этим токмо молча наблюдал) - но ничего, через полдня восстановил, задница ж не краснеет.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив