Не слова, а целые идеи: Разбираем идиомы и сленг
lenokromashka — 05.11.2025
Понимание идиом и современного сленга — необходимое условие для восприятия живой английской речи. Эти выражения часто не поддаются дословному переводу, передавая целые концепции и культурные коды.
Когда рак на горе свистнет: английские аналоги
Русская идиома «когда рак на горе свистнет» имеет несколько точных эквивалентов в английском языке, отражающих ту же степень невозможности:
1. When pigs fly
Наиболее популярный и универсальный вариант.
- Example: He'll clean his room when pigs fly.
- Дословно: Когда свиньи полетят.
2. When hell freezes over
Более эмоциональный и решительный вариант, подчеркивающий
абсолютную невозможность.
- Example: I'll forgive him when hell freezes over.
- Дословно: Когда ад замерзнет.
3. Once in a blue moon
Идиома, описывающая не невозможность, а крайнюю редкость
события.
- Example: She visits us once in a blue moon.
- Дословно: Один раз за голубую луну.
Современный сленг: от цифровой коммуникации до эмоций
1. Ghosting
Исчезновение без объяснения причин: прекращение ответов на
сообщения и звонки в романтических, дружеских или даже
профессиональных отношениях.
- Example: We went on three dates, and then he just disappeared. I've been ghosted.
2. Salty
Состояние раздражения, горечи или обиды, часто из-за мелкой неудачи
или чужого успеха.
- Example: Don't be so salty just because you lost the game.
3. To gloat up
Пост в социальных сетях, целью которого является демонстрация
собственного успеха, часто с оттенком самодовольства.
- Example: Just posted my promotion news. Time to gloat up a little!
Практическое применение
Для эффективного запоминания рекомендуется:
- Составлять предложения с новыми выражениями в контексте личного опыта
- Отслеживать использование идиом и сленга в сериалах и социальных сетях
- Практиковать их в письменной речи — сообщениях и комментариях
Использование таких выражений не только обогащает словарный запас, но и позволяет говорить на языке, который выходит за рамки учебников, приближая к пониманию современной разговорной речи.
____
Заходи на RushENGL загружай приложение и учи английский когда тебе удобно.
Присоединяйся к нам:
В
Telegram — будь в курсе первым!
ВКонтакте — не пропусти главное!
Рублевые вклады с повышенной ставкой: как новым клиентам получить максимальный доход 
Разжаловали 
1973: The Who выпустили шестой альбом "Quadrophenia" 
Пригласили поработать на Праздники 
Новокузнецк, улица Ленина 
Предсумеречные отражения в Царском Селе 
Осень берёт своё 
Доброе утро! 
Канатная дорога в Саратове 
