Не и но

maiorova — 29.11.2017 Один человек рассказывал, как его в детстве "принакрыло" всем известной песней на стихи Винокурова:

В полях за Вислой сонной
Лежат в земле сырой
Серёжка с Малой Бронной
И Витька с Моховой...

Причём не столько даже всей песней, а последним куплетом:

Не помнит мир спасённый,
Мир вечный, мир живой
Серёжку с Малой Бронной
И Витьку с Моховой.

Тогда он, школьник, с болезненной ясностью понял, что ведь правда, мир не помнит. Мир спасён и живёт себе дальше, не особенно застревая на Витьках и Серёжках. Да, отдельных героев чествуют, да, была торжественная линейка возле братской могилы, но вот он, всю жизнь проживший в этой деревне -- перечислит ли на память фамилии, которые написаны на обелиске? А ведь такие же Витьки и Серёжки, и тоже где-нибудь в Москве или в посёлке Охтоканда "одни в пустой квартире их матери не спят". Если живы ещё. И как же парню пришлось изумиться, когда услышанный им минорный финал оказался, наоборот, относительно мажорным:

Но помнит мир спасённый,
Мир вечный, мир живой
Серёжку с Малой Бронной
И Витьку с Моховой.

По мне лучше всего изначальный винокуровский вариант,

Пылает свод бездонный,
И ночь шумит листвой
Над тихой Малой Бронной,
Над тихой Моховой.

но я от души удивлялась, как можно так ослышаться. А между прочим, сама допустила ту же ошибку, причём тоже во всем известной песне. На стихи Шпаликова.

Я никогда не ездил на слоне,
Имел в любви большие неудачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут --

кто не знает этих печальных строк? И я знала. Только в своём варианте:

Я никогда не ездил на слоне,
Имел в любви большие неудачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Не обо мне товарищи заплачут.

И только когда передо мной потрясли печатным источником, признала свою ошибку.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив