не числом, а уменьем. (с)

ibigdan — 12.05.2013

я, 1way-to-english, заступая на вахту у ibigdan‘a, намерен про иностранные языки вам главное рассказать. 11 лет преподаю английский, итальянский, немецкий. также учил французский, испанский, китайский, венгерский, датский, шведский, эсперанто.

сколько слов нужно, чтобы провести получасовую беседу на бытовую тематику? чем больше человек мастер, тем меньше ресурсов он затрачивает для достижения результата. умеючи, можно обойтись тысячей слов. сейчас я это обосную. например, во всех этих выражениях используются 14 разных глаголов — машина разгоняется, поезд тормозит, мы направляемся к центру, самолет летит, открой ящик, человек бежит, поторопись, спускайся, помешай суп, надень пальто, липовый чай, чтоб разогреть кровь — самое оно, страна не развивается, вставь карточку в банкомат, у меня большой прогресс в английском и я этому рад. а их можно заменить одним. вот каким. move — двигать-ся.

машина разгоняется  — начинает двигаться, поезд тормозит — прекращает двигаться, мы направляемся к центру — движемся к центру, самолет летит — движется по воздуху, открой ящик — двигай ящик к себе, человек бежит — движется быстро на ногах, поторопись — двигайся быстрее, спускайся — двигайся вниз, помешай суп — подвигай суп, надень пальто — двигай пальто на себя, липовый чай, чтоб разогреть кровь — самое оно — чай, чтоб кровь двигалась быстрее, страна не развивается — не движется вперед, вставь карточку в банкомат — двигай карточку в автомат, у меня большой прогресс в английском, и я этому рад — я движусь вперед в английском.

когда не хватает словарного запаса, то у нас есть два варианта действий. эээкать, махая руками. или же «спрыгивать» на более простые слова, описательно представляя нужно нам слово. например, забыли слово «запах«, скажите «то, что чувствуют носом«. забыли или не знаете слово «растворитель«, скажите «жидкость, которая делает краску менее плотной«. если забыли слово «плотной«, можно сказать «менее твердой, легкой, живой, тонкой«.

голос из зала: «да что вы нам предлагаете таджикский вариант».

говорить грамматически правильно простыми, пусть не самыми удачными словами и
применять правильные слова, но грамматически поставленные неверно — большая разница.

пример правильно с мелкими ошибками в русском языке:
позвони мене. вчера я увидел его на ресторане.
пример неправильно, с грубыми ошибками в русском языке:
ты повзонишь меня. вчера я увижу ему в реставраторе.
пример правильно с мелкими ошибками в английском языке:
one day ago I saw him in shop. he were with wife.
пример неправильно, с грубыми ошибками в английском языке:
yestedi I seed his in magazine. he did be with waif.

в этом посте я веду речь о том, что слов для разговора нужно не так много,
500-1000 для бытовой тематики, и 2000-3000 для чего-угодно.
а правил, по которым слова собираются в кучку, и практических навыков в этом — прилично.
подробней про это расскажу в посте «как я учил иностранные языки».

…

рекомендую к прочтению мой следующий пост «относительная легкость европейских языков«.

1way-to-english в рамках проекта «Переселение душ».

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Кому и для чего сегодня необходимы виртуальные криптообменники

coffee_mood

пасхальное

bor_odin

Британские ученые вырастили человеческие зубы в лаборатории

von_hoffmann

С Вербным Воскресением!

ru_auto

Всё хорошо :))) и будет ещё лучше! :))

dm_bond

СЁДНЯШНЕЕ// (Планетарное)

pantv

20 апреля ● С ПАСХОЙ ВАС! Христос Воскресе!

melon_panda

Летний контроль пигментации

gallago

Из ленты

• Ранее
• Архив