Народная дипломатия в борьбе за доброе имя Израиля: не верблюды

nl — 25.09.2010

Десять дней назад случилось долгожданное: сайт проекта "Рассказываем об Израиле", созданный по инициативе министерства информации и диаспоры страны (которое некоторые несознательные русскоязычные израильтяне чаще называют "министерством пропаганды" или "министерством Правды") в, если не ошибаюсь, феврале 2010 года, обзавелся версиями на русском и английском. Теперь не обязательно выучивать иврит, чтобы дополнить ряды сотен тысяч израильтян, посетивших, по словам министра информации и диаспоры Юлия Эдельштейна, сайт с момента его открытия (пруфлинк: "I am proud to say that hundreds of thousands of Israelis have visited the Masbirim Web site, spent time there and downloaded information"), и не только составить собственное впечатление об этом народно-дипломатическом проекте израильского правительства, но и найти отличия в текстах материалов сайта на разных языках (они не всегда идентичны).

Цель проекта - использовать для улучшения образа Израиля в мире силы примерно трех миллионов израильтян, ежегодно выезжающих за пределы страны, и снабдить их фактологической и иной информацией, помогающей бороться с предубеждениями в отношении Израиля и израильтян, улучшить имидж страны, способствовать укреплению международного статуса государства: "Проект "Рассказываем об Израиле" предлагает гражданам нашей страны подключиться к разъяснительной работе и снабжает их необходимой для этого информацией", - сообщается в обращении министра информации и диаспоры к уважаемым путешественникам. Помимо сайта проект включает в себя также создание "Центра оперативного реагирования", печать специальных буклетов с последующей раздачей их в аэропорту имени Бен-Гуриона покидающим страну израильтянам, проведение специальных курсов для народных дипломатов, изготовление рекламирующих проект видеороликов, ротацию их на израильских телеканалах и рекламу в газетах, на радио и в интернете - все это, по данным из полуофициальных источников, обошлось в 1,5 миллиона долларов США.

Предпосылки для появления проекта, по словам Эдельштейна, произнесенным им на разных языках как внутри страны, так и за ее пределами, не столько противоречат друг другу, сколько дополняют одно другое: англоязычная версия: "The initiative came after a poll sponsored by the ministry found that 91 percent of 495 Jewish Israelis surveyed believed that Israel had a bad or a very bad image"; вариант на русском языке: "Необходимость в таком проекте стала очевидной после проведенных нами исследований. Они показали: часть жителей планеты убеждена, что в Израиле до сих пор ездят на верблюдах..." (пруфлинк: пост "Народная дипломатия, или почему израильтяне не верблюды?" в блоге Юлия Эдельштейна на сайте радиостанции "Эхо Москвы").

Вообще, в разъяснительной работе верблюдам, до последней степени ухудшихших образ Израиля за рубежом, отведена крайне серьезная роль: они фигурируют не только в разделе "Израиль в мире – мифы и реальность" ("Миф: в Израиле ездят на верблюдах" - "Неверно. В Израиле проложено 17 900 км шоссейных дорог, по которым ездят не менее 2,3 млн. автомобилей, 78% из которых – личные (и очень непохожие на верблюдов)".); в одном из трех роликов, призванных привлечь внимание к проекту, на примере верблюдов наглядно поясняющая, что такое ложь об Израиле в зарубежной прессе и как с ней бороться:



Один из главных разделов сайта - "Израиль в мире – мифы и реальность", где сперва берется какой-нибудь возмутительный миф ("Миф: женщины в Израиле носят куфию или платок"), а потом он тут же, не отходя от кассы, развенчивается ("Неверно. Большинство наших женщин ходит с непокрытой головой", - и следом идет абзац, начинающийся фразой "Кстати, уже много лет Израиль входит в число законодателей моды, а не перенимает ее из Нью-Йорка, Парижа и Лондона" и заканчивающийся так: "Израильские топ-модели снимаются для самых престижных журналов высокой моды Парижа, Лондона, Нью-Йорка").

Согласно мифам, Израиль - это огромная, примитивная, религиозная пустыня с военно-диктаторским режимом у власти, где не хотят мира, ездят на верблюдах, едят в основном фалафель и хумус, миллионам палестинских беженцев не разрешают вернуться в Израиль, женщины носят платки, конфликт между Израилем и палестинцами является причиной международного террора. На самом же деле, Аляска больше Израиля в 80 раз; помимо хумуса с фалафелем в стране едят марокканский кускус, иракское кубе, румынскую мамалыгу и польскую гефилте фиш; на верблюдах катаются только иностранцы по пустыне; Армия обороны Израиля руководствуется гуманностью; уровень успешных зачатий после искусственного оплодотворения один из самых высоких в мире; центральные улицы больших городов считаются средоточием современной моды; мирные соглашения с Египтом доказывают готовность Израиля идти на очень большие уступки во имя мира; резолюция 242 говорит о справедливом решении проблемы беженцев, не вдаваясь в детали; к усилению давления на Израиль, радикализации требований арабов к Израилю и полному безразличию мира к судьбе эвакуированных поселенцев привели не столько Вторая ливанская война и операция "Литой свинец", сколько отчет Голдстоуна; а исламский террор, бушующий во всем мире, никак не связан с арабо-израильским конфликтом, с палестинским вопросом, с отношениями между Израилем и США, а также с фактом существования государства Израиль и его политикой. И это еще не упоминая о том, что число евреев или их потомков, удостоенных Нобелевской премии, включает 176 человек, что составляет 22% всех лауреатов - это в сто раз больше, чем процент евреев по отношению ко всему населению Земли!

Отдельно радует бегущая лента с фактологией о достижениях страны: "50 миллионов пирожных "крембо" продаются в течение сезона, продолжающегося с октября по февраль. В среднем на каждого жителя страны приходится по девять "крембо"" / "Изобретенный в Израиле электрический прибор для удаления волос сделал счастливыми многих женщин во всем мире" / "Исламский террор, бушующий во всем мире, никак не связан с арабо-израильским конфликтом, с палестинским вопросом, с отношениями между Израилем и США, а также с фактом существования государства Израиль и его политикой. С точки зрения исламских террористов, западные ценности представляют собой препятствие распространению ислама и угрозу существованию мусульманских диктаторских режимов" / "Каждый месяц в Израиле потребляется почти 15 миллионов пакетиков "Бамбы" (вид кукурзных хлопьев). "Бамба" составляет четверть всех лакомств в пакетиках, продаваемых в Израиле. Каждую минуту производится 1000 пакетиков "Бамбы"".

Другой (мой любимый - НЛ) раздел сайта называется "Советы начинающему послу - как говорить и быть услышанным" и помимо краткого ликбеза из области языка телодвижений ("Люди очень чувствительны к выражению лица собеседника, вне зависимости от того, осознают они это или нет. Это особенно важно для ситуации, когда беседа ведется на языке, не являющемся родным для одного из собеседников. Не улыбайтесь беспричинно. Старайтесь, чтобы Ваша улыбка была искренней, а взгляд и выражение лица – мягкими и доброжелательными") доходчиво объясняет, в какой форме сообщать собеседнику наиболее важную информацию:

• Расскажите свою личную историю, не опасайтесь раскрыть перед собеседником свои чувства и личные переживания. Ведь все мы люди.
  
  
• Воздержитесь от длинных монологов и проповедей, за логикой которых трудно уследить.
  
  
• Позвольте говорить и своему собеседнику, не перебивайте его.
  
  
• Задавайте вопросы и интересуйтесь мнением собеседника.
  
  
• Проявляйте внимание к тому, что говорит Ваш собеседник, а не сосредотачивайтесь только на том, что хотите сказать Вы.
  
  
• Старайтесь спокойно обосновывать свою точку зрения. Например, если идет разговор о палестино-израильском конфликте и Ваш собеседник утверждает, что палестинцы жили тут с незапамятных времен, не горячитесь. Постарайтесь тактично сказать ему, что у каждой из сторон есть своя правда, но исторические факты свидетельствуют о том, что евреи поселились в Эрец Исраэль гораздо раньше арабов.

Мнения израильтян по поводу успешности этой просветительской инициативы министерства информации и диаспоры Израиля разделились на две неравные чисти: сам Эдельштейн уверен, что "в целом отзывы – самые благоприятные. [...] Подавляющее большинство израильтян (судя по опросам – невероятные 85%) заинтересовано принять участие в кампании" и "91% опрошенных убеждены, что запуск сайта http://masbirim.gov.il/ является важным шагом в борьбе за имидж Израиля"; в то же самое время отзывы русскоязычных народных израильских дипломатов об этом проекте звучат гораздо резче:

• "Пиздец какой дикий. Интерсно,сколько бабла на эту поебень ушло? Кто придумал, а главное одобрил эти ролики?? Какие верблюды, млять? Какой фалафель?";
  
  
• "Какой ностальгический удар. "Зис из ландан. Ландан из ж кэпитал оф грейт бритейн"";
  
  
• "Видел это сайт раньше. Полистал. Удивился. Но подумал, что это я, наверное, ничего в пропаганде не понимаю";
  
  
• "Знаешь, я пытаюсь написать подробный разбор, и у меня руки опускаются - настолько это пиздец";
  
  
• "Они так уже заебали своей тупостью, что я даже и не нервничаю";
  
  
• "У этих людей, вообще, проблема с мышлением";
  
  
• "Мне кажется, правильная работа такого министерства должна быть построена так, чтобы не было понятно, что это министерство пропаганды работает";
  
  
• "Мне также непонятно, почму этот дерьмовый (а он дерьмовый) сайт делался год и стоил кучу наших мильеонов";
  
  
• "Про верблюды - это министр думает, что главная проблема в имидже Израиля, что в мире думают, что у нас ездят на верблядях".

Впрочем, министру не привыкать: в феврале он уже отвечал на критику в адрес проекта: "Юлий Эдельштейн заявил, что «даже на «Аль-Джазире» лучше понимают необходимость Израиля защищаться от врагов, чем в израильском левом лагере»".

Любопытно, в каком направлении народная дипломатия будет эволюционировать дальше.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив