Напомнило Сапковского...

brazilnatal — 25.05.2014

— Мы не сумеем сделать больше, чем в состоянии сделать, — сказал он тише и теплее. — Но давайте постараемся все, чтобы того, что мы сделать не сможем, было по возможности меньше. — напутствуя свою медицинскую бригаду перед началом сражения

Nie damy rady zrobić więcej, niż będziemy w stanie — powiedział ciszej i cieplej. — Ale postaramy się wszyscy, żeby nie było dużo mniej.
— Мило Вандербек, известный под прозвищем Русти-Рыжик


- Не могу я позволить тебе умирать. Так уж сложилось, сынок, что я врач. — на просьбу раненого оставить его умирать, но не ампутировать ногу


Nie mogę pozwolić ci umrzeć. Tak się bowiem składa, że jestem lekarzem.
— Мило Вандербек, известный под прозвищем Русти-Рыжик


- Раненый солдат: Скажите… кто… побеждает?
Мило Вандербек: Сынок, — Рыжик наклонился на раскрытой, кровавой и пульсирующей брюшной полостью, — поверь, это самое последнее, о чём я стал бы беспокоиться, оказавшись на твоём месте! — тяжело раненого в живот солдата только что доставили из боя на операционный стол


— Powiedzcie… kto… zwycięża?
— Synku — Rusty schylił się nad otwartą, krwawą i pulsującą jamą brzucha. — To naprawdę ostatnia rzecz, o którą martwiłbym się, będąc na twoim miejscu.

- Поздравляю дам и себя с удачной резекцией тонкого и толстого кишечника, спленэктомией и сшивкой печени. Обращаю внимание на время, понадобившееся нам, чтобы ликвидировать последствия того, что за доли секунды было сотворено нашему пациенту во время боя… Советую это воспринять как материал для философских размышлений.


Gratuluję paniom, i sobie, udanej resekcji jelit cienkiego, grubego, splenektomii, zszycia wątroby. Zwracam uwagę na czas, jaki zajęło nam usunięcie skutków tego, co naszemu pacjentowi zrobiono w bitwie w ciągu ułamka sekundy. Polecam to jako materiał do filozoficznych przemyśleń.
— Мило Вандербек, известный под прозвищем Русти-Рыжик

- Шейте красное с красным, жёлтое с жёлтым, белое с белым. Так наверняка будет хорошо… — Шани, которая ещё ни разу не зашивала пациентов

Czerwone z czerwonym, żółte z żółtym, białe z białym. Tak zszyj, a na pewno będzie dobrze.
— Мило Вандербек, известный под прозвищем Русти-Рыжик

- Зачем же мы там, в поле, раним? Мы там, в бою, раним для того, чтобы из-за этих ран умирали. А вы, стало быть, лечите? Я вижу в этом полное отсутствие логики. И единства интересов. — в палатке медицинской бригады Мило Вандербека

To po co my tam, w polu, ranimy? My tam, w bitwie, zadajemy rany po to, by z tych ran umierano. A wy leczycie? Zauważam tu absolutny brak logiki. I zgodności interesów.
— Яевинн - Эльф из бригады «Врихедд»

- Хирург может позволить себе быть циничным только после десяти лет практики.

…na cynizm chirurg może sobie pozwolić dopiero po dziesięciu latach praktyki.
— Мило Вандербек, известный под прозвищем Русти-Рыжик

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив