Обзор смартфона Honor X8d - автономность, память и дисплей
13.01.2010 —
Почтовая кошка на боевом посту
Нагрузка
haez — 16.01.2010
Прочла сборник Гринтаунский рассказов Брэдбери.Поэзия повседневных вещей. Бесконечная ценность яблока, бабочки, листка отрывного календаря.
Брэдбери прекрасен.
НО ПОЧЕМУ ЕГО ТАК ТОПОРНО ПЕРЕВОДЯТ?
Есть гипотэза, есть. Даже гипотЭза, можно сказать. (Жаль, на этом слове не получится еще и прокартавить).
Дело в том, что фантастику вообще плохо переводят. Какие-то самодельные тексты. Ну и Брэдбери до кучи туда же, он ведь фантаст типа того.
Но то, что сойдет для "Стальной крысы" - при всех ее достоинствах, - того мало для Брэдбери.
Ну вот только за "двое женщин" я бы уже отрезала мизинец.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.01.2010 —
Моя прелесссть...
05.01.2010 —
О литературной сказке
01.01.2010 —
Шитье медведей белым утром
28.12.2009 —
Итоги года
27.12.2009 —
Здесь должно быть синее лицо
26.12.2009 —
"Горьковскую" открыли!
26.12.2009 —
Ветер стучался в мое окно...
Архив записей в блогах:
Я думаю, нужно спокойно относиться к тому, что через *****цать лет в российском Православии вполне нормально будут функционировать русскоязычные приходы с регулярными ежевоскресными причастниками, самоуправляемые монастыри и абсолютно ...
«Вот и наступил красный день хоккейного календаря — сегодня стартует главный турнир года. В это праздничное первомайское утро сборная поздравляет Россию и благодарит страну за ту удивительную поддержку, которая сопровождала нас на протяжении всего хоккейного сезона. Мы благодарны ...
Плитвицкие озёра в Хорватии осенью бесконечно прекрасны. Позрачнейшая вода, чистый воздух, и водопады, водопады, водопады. В одном месте это горы, в другом дикий лес. Идёшь и наслаждаешься первозданной красотой. Ну и с одной части в другую плывёшь на кораблике. Чтобы попасть сюда, ...
Ноябрь. Северная Осетия. Едем в горы. Только-только выпал снег. Кристаллы играют на солнце. Солнце жаркое, еще чуть-чуть, и вся эта красота растает. Но пока - любуемся. ...
или про культовый мульт Неужели есть такие кто не смотрел " Симпсонов "( The Simpsons )? Думаю вряд ли найдутся такие люди, а если и найдутся, то их процент будет ничто мал. « Симпсоны » (англ The Simpsons ) — самый длинный мультсериал в истории ...
