Почему варочная панель слабо греет: 7 причин от неправильной посуды до поломки ТЭНа
13.01.2010 —
Почтовая кошка на боевом посту
Нагрузка
haez — 16.01.2010
Прочла сборник Гринтаунский рассказов Брэдбери.Поэзия повседневных вещей. Бесконечная ценность яблока, бабочки, листка отрывного календаря.
Брэдбери прекрасен.
НО ПОЧЕМУ ЕГО ТАК ТОПОРНО ПЕРЕВОДЯТ?
Есть гипотэза, есть. Даже гипотЭза, можно сказать. (Жаль, на этом слове не получится еще и прокартавить).
Дело в том, что фантастику вообще плохо переводят. Какие-то самодельные тексты. Ну и Брэдбери до кучи туда же, он ведь фантаст типа того.
Но то, что сойдет для "Стальной крысы" - при всех ее достоинствах, - того мало для Брэдбери.
Ну вот только за "двое женщин" я бы уже отрезала мизинец.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.01.2010 —
Моя прелесссть...
05.01.2010 —
О литературной сказке
01.01.2010 —
Шитье медведей белым утром
28.12.2009 —
Итоги года
27.12.2009 —
Здесь должно быть синее лицо
26.12.2009 —
"Горьковскую" открыли!
26.12.2009 —
Ветер стучался в мое окно...
Архив записей в блогах:
Джон Стейнбек "Гроздья гнева", Виктор Пелевин "KGBT+", Сухбат Афлатуни "Глиняные буквы, плывущие яблоки", Лиана Мориарти "Большая маленькая ложь", Гарри, герцог Сассекский "Spare" (Запасной) Джон Стейнбек "Гроздья гнева" Классика американской литературы, книга о великой ...
@ РПЦ прокомментировала скандальный инцидент, связанный с обнаружением в Свердловской области нескольких бочек с человеческими эмбрионами. Председатель Синодального информационного отдела Владимир Легойда заявил в интервью порталу ...
Из рассказа молодого человека, как он адаптировался во взрослой жизни, после того как стал жить в студенческой общаге: "...Прочитал я тут пост , от которого малость подгорело. Процитирую полностью, бо короткий... Адаптация студента в свободной среде или сыночка-корзиночка ...
скажите, мои маленькие электронные друзья, есть ли среди вас те, у кого ни разу в жизни не было вшей? потому что умом я понимаю, что глисты, вши (и месячные, ага) неизбежны - но подсознательно все еще отношусь к эктопаразитам как к фуууу и ...
В старину был в Москве такой уголовник по имени Ванька, а по прозвищу Каин. Прозвище за ним закрепилось после того, как он предложил полиции помочь переловить всех московских воров, получил под свое начало целую полицейскую команду и принялся за дело. Переловил-то он многих, а потом ...
