Как сделать день рождения незабываемым: идеи и советы 
О погоде и прочем... 
1951: Опубликована повесть Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» 
Мелодии дня 
Учение — свет... 
Почему в Швеции лечат, а в Черногории молятся? 
Пальцекоренник 
ПРОХЛАДНЫЕ МЕСТА В ДУБАЕ 
25 июля ● "День Перуна" и сотрудника органов следствия Российской Федерации...
13.01.2010 —
Почтовая кошка на боевом посту
Нагрузка
haez — 16.01.2010
Прочла сборник Гринтаунский рассказов Брэдбери.Поэзия повседневных вещей. Бесконечная ценность яблока, бабочки, листка отрывного календаря.
Брэдбери прекрасен.
НО ПОЧЕМУ ЕГО ТАК ТОПОРНО ПЕРЕВОДЯТ?
Есть гипотэза, есть. Даже гипотЭза, можно сказать. (Жаль, на этом слове не получится еще и прокартавить).
Дело в том, что фантастику вообще плохо переводят. Какие-то самодельные тексты. Ну и Брэдбери до кучи туда же, он ведь фантаст типа того.
Но то, что сойдет для "Стальной крысы" - при всех ее достоинствах, - того мало для Брэдбери.
Ну вот только за "двое женщин" я бы уже отрезала мизинец.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.01.2010 —
Моя прелесссть...
05.01.2010 —
О литературной сказке
01.01.2010 —
Шитье медведей белым утром
28.12.2009 —
Итоги года
27.12.2009 —
Здесь должно быть синее лицо
26.12.2009 —
"Горьковскую" открыли!
26.12.2009 —
Ветер стучался в мое окно...
Архив записей в блогах:
='1.0' encoding='utf-8' ?>
А это - Змеищин журнал :)
http://m-snake.livejournal.com/
А это - Змеищин журнал :) - LiveJournal.com
Wed, 04 Aug 2010 05:18:51 GMT
LiveJournal / LiveJournal.com
m_snake
2454326
personal
NOINDEX
http://l-userpic.livejournal.com/39072147/2454326
А это - Змеищин журнал :)
http://m-snake.livejournal.com/
100
100
...
В последнее время в комуне стало как то скучновато. Раньше было все намного интереснее , а теперь даже вечный плач Генерала не поддогревает ситуацию . Понагибал-посты стали реже и жидее,к Олексе все привыкли. Холивары в комуне утихли и все ...
Похвастаюсь приобретением? В наш знаменитый Дом книги я разлюбила ходить, там нынче не продраться сквозь толпу любителей календарей-сувениров-путеводителей. Я обожала его лет 15-20 назад и больше, когда в отсутствие электронных книг походы туда были таинством. Можно было постоять ...
Я хотела написать лиричный пост про лето, любофф лютиков к былинкам и индивидов к ...
