Как узнать, кто звонил: отзывы реальных людей против спама 
- А что, отец, патриоты России у вас в Хайфе есть? - Кому и Ургант патриот. 
""Ароматная" ночь" 
Без названия 
Новый северокорейский эсминец 
Все очень серьезно 
Берегите мусор от леса! 
Тест? 
Закон есть закон :)
13.01.2010 —
Почтовая кошка на боевом посту
Нагрузка
haez — 16.01.2010
Прочла сборник Гринтаунский рассказов Брэдбери.Поэзия повседневных вещей. Бесконечная ценность яблока, бабочки, листка отрывного календаря.
Брэдбери прекрасен.
НО ПОЧЕМУ ЕГО ТАК ТОПОРНО ПЕРЕВОДЯТ?
Есть гипотэза, есть. Даже гипотЭза, можно сказать. (Жаль, на этом слове не получится еще и прокартавить).
Дело в том, что фантастику вообще плохо переводят. Какие-то самодельные тексты. Ну и Брэдбери до кучи туда же, он ведь фантаст типа того.
Но то, что сойдет для "Стальной крысы" - при всех ее достоинствах, - того мало для Брэдбери.
Ну вот только за "двое женщин" я бы уже отрезала мизинец.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.01.2010 —
Моя прелесссть...
05.01.2010 —
О литературной сказке
01.01.2010 —
Шитье медведей белым утром
28.12.2009 —
Итоги года
27.12.2009 —
Здесь должно быть синее лицо
26.12.2009 —
"Горьковскую" открыли!
26.12.2009 —
Ветер стучался в мое окно...
Архив записей в блогах:
Девы, а у кого из вас ребенка зовут Давид? Как вы сокращаете это имя? И вообще, почему выбрали именно его? Мне подруга в шутку предложила так назвать сына, я сначала посмеялась, а теперь вот думаю, может, и правда?.. С мужем пока не обсуждала это, обдумываю:))) И Давид Владимирович ...
Однажды, сидя перед телевизором и невнимательно переключая каналы, я, неожиданно для себя, вдруг вспомнил, и мало того, что вспомнил, но ещё и полностью прочувствовал и осознал такую простую, как оказалось, и вполне очевидную истину — я был всегда. А вот того человека, которым я до ...
Найбільші і найжорстокіші бандіти в Україні це мєнти!!! Такого криміналу як у них, нездатні жодні уголовнікі. Мєнтівський бєспрєдєл найбільш жорстокіший і страшніший ніж будь-яий бандітскій. У бандюків хочаб які не які є тіпа панятія. У мєнтів ...
Всем привет! Меня зовут Наталья.Мне 41.Я живу и работаю недалеко от Цюриха, а сегодня приглашаю вас прокатиться со мной до Вены и по Вене, где я встречалась со своей сестрой, прилетевшей из Москвы. Заранее извиняюсь перед теми, кто на диете, но как ...
Казалось бы, «всё уже украдено до нас» — лакопроизводители напридумывали таких смесей, оттенков и текстур, что уже и желать чего-то нового сложно. И когда смотришь анонсы новых коллекций, зачастую разочаровываешься: это было, это было, тут просто глиттера намешали, тут один у другого идею ...
