Санатории Симферополя: как выбрать лучшее место жительства и ухода для людей с особыми потребностями 
Хорошо быть молодым 
Музей Воздухоплавания в Белграде: хранилище техники 
Без названия 
Библиотека швейцарского монастыря St. Gallen 
Контрольная точка: Полночь 
Миллионы молодых людей не умеют забить гвоздь и менять лампочки в доме 
Утренний глоток поэзии 
Канистель – "яичный фрукт"
13.01.2010 —
Почтовая кошка на боевом посту
Нагрузка
haez — 16.01.2010
Прочла сборник Гринтаунский рассказов Брэдбери.Поэзия повседневных вещей. Бесконечная ценность яблока, бабочки, листка отрывного календаря.
Брэдбери прекрасен.
НО ПОЧЕМУ ЕГО ТАК ТОПОРНО ПЕРЕВОДЯТ?
Есть гипотэза, есть. Даже гипотЭза, можно сказать. (Жаль, на этом слове не получится еще и прокартавить).
Дело в том, что фантастику вообще плохо переводят. Какие-то самодельные тексты. Ну и Брэдбери до кучи туда же, он ведь фантаст типа того.
Но то, что сойдет для "Стальной крысы" - при всех ее достоинствах, - того мало для Брэдбери.
Ну вот только за "двое женщин" я бы уже отрезала мизинец.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.01.2010 —
Моя прелесссть...
05.01.2010 —
О литературной сказке
01.01.2010 —
Шитье медведей белым утром
28.12.2009 —
Итоги года
27.12.2009 —
Здесь должно быть синее лицо
26.12.2009 —
"Горьковскую" открыли!
26.12.2009 —
Ветер стучался в мое окно...
Архив записей в блогах:
Можно ли в России жить так же, как в Германии, Франции и США? В начале 90-х многим казалось, что достаточно принять такие же законы, создать похожие условия для бизнеса и все расцветет, как на Западе. И будем жить, как там. Однако это был очень примитивный взгляд на ситуацию. Вот ...
https://pastvu.com/p/2258699
Тут вам и троллейбусное и трамвайное кольца. Тролл довез, дальше трамвай
...
В пятой исправительной колонии ИК-5 (РТ) произошёл настоящий кошачий геноцид. Сотрудников не отпускали домой, пока те не покажут вахтёру мешок отловленных животных. Со слов сотрудников, Эдуард Хиалеев (начальник УФСИН по РТ) потребовал избавить территории от живности. После суточного ...
... сочельник... свое наименование "сочельник", а реже "сочевник", этот вечер ...
Посмотрел видео из поста Моя казань , красиво но блин неправда. А есть в сообществе интузиасты? Давайте возьмем пару зеркалок, сядем в машину и покатавшись полдня снимем такой же ролик но про настоящую казань, без тревожной музыки и самолетов ...
