Руководство по выбору нарезного оружия: калибры, типы систем и оценка состояния
13.01.2010 —
Почтовая кошка на боевом посту
Нагрузка
haez — 16.01.2010
Прочла сборник Гринтаунский рассказов Брэдбери.Поэзия повседневных вещей. Бесконечная ценность яблока, бабочки, листка отрывного календаря.
Брэдбери прекрасен.
НО ПОЧЕМУ ЕГО ТАК ТОПОРНО ПЕРЕВОДЯТ?
Есть гипотэза, есть. Даже гипотЭза, можно сказать. (Жаль, на этом слове не получится еще и прокартавить).
Дело в том, что фантастику вообще плохо переводят. Какие-то самодельные тексты. Ну и Брэдбери до кучи туда же, он ведь фантаст типа того.
Но то, что сойдет для "Стальной крысы" - при всех ее достоинствах, - того мало для Брэдбери.
Ну вот только за "двое женщин" я бы уже отрезала мизинец.
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
05.01.2010 —
Моя прелесссть...
05.01.2010 —
О литературной сказке
01.01.2010 —
Шитье медведей белым утром
28.12.2009 —
Итоги года
27.12.2009 —
Здесь должно быть синее лицо
26.12.2009 —
"Горьковскую" открыли!
26.12.2009 —
Ветер стучался в мое окно...
Архив записей в блогах:
Александр Павлович Квятковский (1888—1968) — русский советский литературовед, теоретик стиха, поэт, участник движения конструктивистов
Вступил на кривой мост. Мурлычет внизу ...
В Германии занятная истерика по поводу Тилля Линдеманна из Rammstein, который во время концерта вышел в костюме талиба с поясом шахида под ним, а потом "взорвал" себя на сцене. Мол как так то, не пропаганда ли это терроризма? На деле, тут истерика на ровном месте - сама песня http ...
Вчера в десять вечера я завершил выступление в бизнес-клубе в Москве. И почти не спал ночью, потому что в пять утра отправился поездом «Ласточка» в Нижний Новгород, где проходил всероссийский форум «Добрый бизнес». Завтракать пришлось на вокзале, и я долго разглядывал меню, остановился в ...
Здравствуйте уважаемые. Кабус бен Саид Аль Саид (1940— 2020). Очень неординарный и яркий человек, который буквально преобразил свою страну. С большим уважением всегда к нему относился. Приятного времени ...
На этой карте видна динамика линии фронта и прослеживается стратегия Киева. Контактного боя нац.гвардия как может избегает, пытаясь по-максимуму использовать артиллерию и бронетехнику. Но как только танки, которые прорываются в город, моментально уничтожаются. Как мы неоднократно за э ...
