Оплата зарубежных сервисов и подписок 
Отражения Москвы 
Михаил Горбачев: что первое он сделал на следующий день после смерти Черненко? 
Вокруг Фирвальдштетского озера. Этап второй 
Утиный нос 
Грачи прилетели Диптих 
Лиссабон - лифт Санта-Хуста и прогулка по Шиаду 
Форум ноября 
Встреча с Другим как чудо
13.01.2010 —
Почтовая кошка на боевом посту
Нагрузка
haez — 16.01.2010
Прочла сборник Гринтаунский рассказов Брэдбери.Поэзия повседневных вещей. Бесконечная ценность яблока, бабочки, листка отрывного календаря.
Брэдбери прекрасен.
НО ПОЧЕМУ ЕГО ТАК ТОПОРНО ПЕРЕВОДЯТ?
Есть гипотэза, есть. Даже гипотЭза, можно сказать. (Жаль, на этом слове не получится еще и прокартавить).
Дело в том, что фантастику вообще плохо переводят. Какие-то самодельные тексты. Ну и Брэдбери до кучи туда же, он ведь фантаст типа того.
Но то, что сойдет для "Стальной крысы" - при всех ее достоинствах, - того мало для Брэдбери.
Ну вот только за "двое женщин" я бы уже отрезала мизинец.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.01.2010 —
Моя прелесссть...
05.01.2010 —
О литературной сказке
01.01.2010 —
Шитье медведей белым утром
28.12.2009 —
Итоги года
27.12.2009 —
Здесь должно быть синее лицо
26.12.2009 —
"Горьковскую" открыли!
26.12.2009 —
Ветер стучался в мое окно...
Архив записей в блогах:
Я в прошлом посте упоминала о том, что согнанных на берег моря в Газе людей обстреливали с катеров, находившихся в море.
Один такой эпизод попал на видео.
Моральные ...
Как ни крути одно из самых любимых моих сочетаний. В этот день с самого утра и до вечера я была на съемках, а воспользовавшись небольшой паузой заскочила и сама в объектив фотографа. ...
Всем привет, меня зовут Лиля, можно просто Джипсилиля, я известна как безработная консьержка из города Москва, и это - моё 30 октября 2015 года. Проживите его со мной, если осмелитесь. 1. Отличное время, чтобы проснуться! На самом деле, я вставала ещё полшестого, чтобы собрать детям ланчб ...
Отдельную благодарность хочу выразить проводнице вагона №8 (отправлялись мы из Питера 12 декабря в 17-45) Такого уважительного (почти что ласкового) и вежливого обращения к пассажирам я еще не встречал. Это была очень приятная русская девушка из Иваново. Прошу не подумать ничего ...
Дорогие друзья и постоянные читатели! В день светлой, доброй Пасхи от чистого сердца желаю любить и непременно быть любимым человеком, мечтать о сокровенном и всей душой стремиться к чудесам, ни дня не проживать без веры и надежды, всегда быть под надежной ...
