Эстетическая стоматология без агрессивной обработки зубов 
Всё начинается... 
Листая старые страницы 
И к хорошим новостям 
Зима — время мечтать или действовать? 
Ёбург: виды города и наш отель
13.01.2010 —
Почтовая кошка на боевом посту
Нагрузка
haez — 16.01.2010
Прочла сборник Гринтаунский рассказов Брэдбери.Поэзия повседневных вещей. Бесконечная ценность яблока, бабочки, листка отрывного календаря.
Брэдбери прекрасен.
НО ПОЧЕМУ ЕГО ТАК ТОПОРНО ПЕРЕВОДЯТ?
Есть гипотэза, есть. Даже гипотЭза, можно сказать. (Жаль, на этом слове не получится еще и прокартавить).
Дело в том, что фантастику вообще плохо переводят. Какие-то самодельные тексты. Ну и Брэдбери до кучи туда же, он ведь фантаст типа того.
Но то, что сойдет для "Стальной крысы" - при всех ее достоинствах, - того мало для Брэдбери.
Ну вот только за "двое женщин" я бы уже отрезала мизинец.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.01.2010 —
Моя прелесссть...
05.01.2010 —
О литературной сказке
01.01.2010 —
Шитье медведей белым утром
28.12.2009 —
Итоги года
27.12.2009 —
Здесь должно быть синее лицо
26.12.2009 —
"Горьковскую" открыли!
26.12.2009 —
Ветер стучался в мое окно...
Архив записей в блогах:
Константин Эрнст пытался покончить с собой такую информацию раздули СМИ. Слухи развеял главред "Эха Москвы" Алексей Венедиктов. С ним все в порядке сообщил он и назвал эту информацию слухами. ЧИТАТЬ ПОДРОБНЕЕ... ...
1) Пример Украины перед глазами, и "януковичем" стать может лишь полный дебил 2) Кремль наученный пунктом 1) не допустит возникновения еще одного анклава прыгальщиков 3) В Армении нет галиции, а наоборот есть Карабах 4) В Армении нет йододефицита и последствий сифилиса 5) В Армении нет ...
Хорошего дня! Отличного настроения! ...
Сегодня эстеты, урбанисты, гражданские активисты и сочувствующие готовы спорить о любом новом здании или памятнике в городе, о каждом "пятачке" пространства, о парках и скверах. Диалог - это в принципе дело нужное. Но вот в августе, гуляя по Рязани, я спросил подругу, отличного местного ...
Диалог был тут: http://v-milov.livejournal.com/321880.html но ссылкивый леберал МилоФФ все потер для сохранения рукопожатности блога и жизни не по лжи. Но я все заскриншотил. Выведие это в ТОП пожалта. Нет пощады интегрированному ...
