Значение растяжки и мобильности в силовом тренинге 
БЕДНЯЖКА... 
О разных прочих шведах Ну не д.б. ли? 
Роберт Харрис. Пропасть 
Дерево радости в Подмосковье 
Продукт китайского демографического отчаяния - бессмысленного и беспощадного 
Черешня, вишня и пармезан 
Бархатные бархатцы 
Индейцы Северной Америки начале XX столетия.
13.01.2010 —
Почтовая кошка на боевом посту
Нагрузка
haez — 16.01.2010
Прочла сборник Гринтаунский рассказов Брэдбери.Поэзия повседневных вещей. Бесконечная ценность яблока, бабочки, листка отрывного календаря.
Брэдбери прекрасен.
НО ПОЧЕМУ ЕГО ТАК ТОПОРНО ПЕРЕВОДЯТ?
Есть гипотэза, есть. Даже гипотЭза, можно сказать. (Жаль, на этом слове не получится еще и прокартавить).
Дело в том, что фантастику вообще плохо переводят. Какие-то самодельные тексты. Ну и Брэдбери до кучи туда же, он ведь фантаст типа того.
Но то, что сойдет для "Стальной крысы" - при всех ее достоинствах, - того мало для Брэдбери.
Ну вот только за "двое женщин" я бы уже отрезала мизинец.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.01.2010 —
Моя прелесссть...
05.01.2010 —
О литературной сказке
01.01.2010 —
Шитье медведей белым утром
28.12.2009 —
Итоги года
27.12.2009 —
Здесь должно быть синее лицо
26.12.2009 —
"Горьковскую" открыли!
26.12.2009 —
Ветер стучался в мое окно...
Архив записей в блогах:
Вот в свете недавно принятых законов и вообще хочется в очередной раз спросить - что такое путинизм? Есть ли у его эпигонов какая-то внятная идеология? Читая это сообщество, я убедился, что все его авторы стоят на какой-то более-менее внятной ...
В стране, где полномочия исполнительной власти истекли; законодательная власть избрана под стволами, репрессируя иные партии; а судебная власть отменена; - это всё называется "демократией". В общем это типа как наехать домой к чиновнику и украсть и его и имущество и назвать это ...
Послезавтра Чарльз и Камилла отпразднуют 20-ю, фарфоровую, годовщину свадьбы. В связи с этим Букингемский дворец поделился новыми фотографиями королевской пары. Их Величества были сфотографированы этим вечером на территории виллы Волконской фотографом Крисом Джексоном рядом с ...
Когда мне предложили протестировать работу интернет-магазина французской детской одежды Tape A L'oeil и оценить качество детских вещей, я, конечно же, сразу согласилась. Во-первых, своим детям одежду я покупаю онлайн в США (через посредника) или Англии (какие-то магазины сама, к ...
