Unity Ads для арбитража: все об in-app трафике, настройке и работе с high-risk вертикалями
13.01.2010 —
Почтовая кошка на боевом посту
Нагрузка
haez — 16.01.2010
Прочла сборник Гринтаунский рассказов Брэдбери.Поэзия повседневных вещей. Бесконечная ценность яблока, бабочки, листка отрывного календаря.
Брэдбери прекрасен.
НО ПОЧЕМУ ЕГО ТАК ТОПОРНО ПЕРЕВОДЯТ?
Есть гипотэза, есть. Даже гипотЭза, можно сказать. (Жаль, на этом слове не получится еще и прокартавить).
Дело в том, что фантастику вообще плохо переводят. Какие-то самодельные тексты. Ну и Брэдбери до кучи туда же, он ведь фантаст типа того.
Но то, что сойдет для "Стальной крысы" - при всех ее достоинствах, - того мало для Брэдбери.
Ну вот только за "двое женщин" я бы уже отрезала мизинец.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
05.01.2010 —
Моя прелесссть...
05.01.2010 —
О литературной сказке
01.01.2010 —
Шитье медведей белым утром
28.12.2009 —
Итоги года
27.12.2009 —
Здесь должно быть синее лицо
26.12.2009 —
"Горьковскую" открыли!
26.12.2009 —
Ветер стучался в мое окно...
Архив записей в блогах:
Недавно президент Южной Корее умудрился удивить весь мир, он объявил военное положение в своей стране, из-за импичмента и военной угрозы.. от Северной Кореи, но война у него как-то ...
Сейчас она спит в номере, а я кусаю пальцы, чтобы никого не напугать... - Ты сомневаешься во всем? - Да, мама. - В том, что стена белая? - Да, мама. - В том, что ты существуешь?? - Больше, чем когда бы то ни было. - Ты сумасшедшая! Тебя надо лечить!!!! - ...
В назначенный час я вышел из подъезда своего дома. Машина, помятая черная «Волга» с занавесками на окнах, меня уже ждала. Шофер выяснил у меня, не забыл ли я оставить дома телефоны, диктофоны, фитнес-браслеты и прочее, на всякий случай перепроверил чем-то типа карманного миноискателя, ...
Наблюдаю распространение ползучей унылости из-за прискорбной неустойчивости ЖЖ к DDoS-атакам. Ну да, леЖЖит. Ну да, скорее всего, леЖЖать будет и дальше, пока, как вполне резонно указал Носик, затраты на организацию DDoSа остаются ничтожными по ...
А вот Катя ribka_kat интересную тему подняла, давайте обсуждать. Все же наверняка смотрели Того самого Мюнхаузена, да? И Янковского обожали? Как он бровь свою взломит, как глянет хитро-уставше-мудро-иронично, так прям ах, сердце заходилось от восторга от этого принципиального ...
