Как отбелить зубы профессионально 
Шахматный выпуск 541 
Старые флаги различных государств - 9 
Монорельсовые поезда в Париж 
Это было голосование радостных штатовских ублюдков 
Куда же они пропали? 
Часов Яр не имеет решающего значения, надо защищать Киев... 
Норман Роквелл "После школы" 1959 г. 
Знак группировки войск «Север» на Харьковщине
10.02.2024 —
ряженые
Мужичок с ноготок - трудности перевода
antimantikora — 11.02.2024
Мне понадобилось узнать, кто и как переводил на английский язык
всем известный отрывок из поэмы Некрасова: "Однажды в студёную
зимнюю пору..."
Я сделал запрос, но он оказался недостаточно точным. Получилось вот что.
Не сразу понял, что это и почему. А когда понял, смеялся. Но не очень.
Вообще трудно найти в Сети добротные переводы культовых русских текстов на международный английский: стихов, песен, цитат. По идее, их должно быть много. Ведь сотни тысяч людей учили английский, миллионы переехали, стали двуязычными. Делались учебные программы. Работали языковые кафедры. Можно было устраивать конкурсные задания, разбирать ошибки и удачные варианты, публиковать лучшее. Но такой культуры нет. По крайней мере, в поисковиках. Преобладают корявые машинные переводы, с дикими ляпами. Иногда приходится переводить самому. И вот здесь становится по-настоящему смешно.
Сохранено
|
|
</> |
Мужичок с ноготок - трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пройдет несколько часов и начнется чемпионат Европы по футболу. Британская пресса, как обычно до начала крупного гурнира, пишет всякую негативную всячину, сделав проблему расизма -- реальную или предполагаемую -- главной темой обсуждения. С ...
Из года в год , начиная с весны , российское общество не перестает будоражить тема проведения гей-парадов . Аккурат демонстрация «достижений» отечественных сексменьшинств ее организаторами почему-то планируются или на день ...
На фоне ярко проявляющегося валютного и финансового кризиса в Москве состоялся Гайдаровский форум. Уже само название звучит зловеще, т.к. Егор Гайдар в памяти справедливо остался как разрушитель экономической и социальной сферы, что повлекло за собой обнищание широких слоев населени ...
Заметила что сын часто ухо чешет. Спрашивала, болит ли? Говорит нет, не болит, просто чешется. При этом сейчас после душа вытирала его, начал от полотенца увиливать и сказал что больно внутри ушка когда я ему голову вытираю. Это отит? К врачу завтра, а сейчас что делать? Мне это странно ...
Не очень продвинутые юзеры, которые не умеют рыться в исходном коде страницы, на которой подвешен скрипт защиты от копирования изображений... ... сохраняют картинки ДО загрузки этого скрипта )) Метод требует усидчивости и тормозного компа )) ...
