Эльдорадо казино: что делает его уникальным среди конкурентов 
К вопросу о смертной казни 
Пригрело солнышко! 
"Бурисма" причастна к организации терактов в России 
Котовасия 
Сегодня 
Как сделать «таблетки» для посудомоечной машины 
МИД РФ об атаке Ирана на Израиль 
Новости Украины В каком городе происходит действие повести Носова "Витя Малеев в школе и дома"? Удалось вычленить несколько признаков: 1. Это не Москва - в первой же главе говорится, что лучший друг Вити переехал с родителями в Москву. 2. Это не Ленинград, потому что, опять же, в первой главе одного мальч ...
MTV Russia ворует переводы.
ru_translate — 26.08.2010
Сейчас я перевожу сериал "В
Филадельфии всегда солнечно" (It's Always Sunny In
Philadelphia) для сайта Лостфильм.тв.Недавно узнал, что МTV Russia тоже будет его показывать под названием "Пятеро под солнцем". Скачал для интереса первую серию и увидел, что там на 90% мой перевод. Заменены некоторые слова типа "жопа", "офигенски", "козёл". Но есть такие точные совпадения, что я на все сто уверен в плагиате.
Давайте посмотрим один небольшой отрывок, где ясно видно, что фраза украдена из моего перевода:
Мой перевод:
Перевод МТВ:
А теперь почитаем, как фраза, которую говорит Мак звучит в оригинале:
"Looking for that new hot spot to spot that stud? Well, Paddy's Irish Pub has plugged that hole."
То есть, вероятность того, что фраза будет переведена именно так, как у меня -- стремится к нулю.
По-моему, вывод очевиден. МТВ не потрудились перевести серии сами и тупо спёрли мой перевод, изменив несколько слов. Либо заплатили какому-то переводчику, который, не заморачиваясь, взял чужое и продал, как своё. Кажется, это называется воровством.
Я понимаю, что не имею никаких авторских прав на перевод, так же, как их не имеет lostfilm.tv
Но таким солидным предприятиям, как MTV, тырить чужое должно быть западло.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Правящий режим и продажные СМИ уже приклеили им ярлыки - фанаты/националисты/фашисты... Но факты - упрямая вещь - тысячи ЛКНов приехали в Москву отнюдь не на мирный митинг, а с вполне конкретными целями: В районе Киевского вокзала за последние ...
Не знаю, как вам, а мне нравится, что сейчас в любом уважающем себя городе есть пешеходная улица, по которой можно пройтись не спеша, разглядывая (читай: фотографируя!) стоящие вдоль неё дома, фонари, скамейки, ворота и другие интересные детали. Заглядывать в подворотни. И представлять себ ...
Только что посмотрела - я 12 дней ничего не писала в блог! Почти рекорд))))) Но за это время произошло столько событий, что скучать я точно не успевала. Во-первых, конечно, съездила к маме на День рождения (ну, и осталась чуток погостить). ...
Сидели мы вечерком с Наташей на балконе, пили чай, разговаривали (мы любим разговаривать :))), и тут мне Наташа говорит, что я самый лучший муж, которого она может себе представить, и еще кучу других комплиментов. Мне конечно было очень приятно. Я подумал, что важный момент - мы не "чешем ...
