Моя прекрасная леди

troitsa1 — 02.09.2021

Начну вовсе не с фильма. А с реакции на моё мнение англичанина. Когда я ему про Мойдодыра пытался рассказать, что увидел его живьём только в 21 год. А потом сказал, что даже каждый крестьянин столетиями имел его дома. И ещё баню. Для еженедельного мытья.

Он опешил. А потом вдруг сказал: так я понял, отчего у вас Моя прекрасная леди просто культовый фильм! Вы думаете, что смешной фильм про то как из грязнули сделали белоснежную леди. Так фильм же не про чистоту, он про произношение!

Оказывается у них маркер «свой-чужой» именно в ушах и на языке. А чистота...

 Английское простолюдье во все века пребывало на дне жизни и да – не любило мыться. Имело право не мыться. Право на вонь. Сомнительное, разумеется. Тогда как господа выдумывали новые способы be refined. Бесконечные ванны, отдушки, притирания. Леди с утра до вечера благоухала. Девчонка из низов – поднималась с грязного ложа, и нечёсаная шла вкалывать. Когда Пигмалион-Хиггинс из культовой пьесы Бернарда Шоу приказал отмыть Элизу Дулиттл, она искренне воскликнула: «Теперь-то я знаю, почему все леди такие чистенькие. Им мыться – одно удовольствие!» Она показалась себе такой хорошенькой, отмывшись добела.

Обычный европеец не «врубается» в комическую соль "Пигмалиона" - у нас это выглядит, как превращение замарашки в даму. Путёвка в жизнь. Поднатужилась – и заговорила аки герцогиня Мальборо. В Англии же вызывает гогот сама идея переиначить и перекроить riffraff или, как это называют в Америке - white trash. Это кажется нереальным. Доводилось читать выкладки, что даже речевой аппарат у обитателей трущоб – иначе устроен, а поэтому вся их речь – невнятна и чудовищна. Будто они набрали в рот горячей каши! Исправить это? Unreal! Оттого и смешно. Куда как смешнее «говорящей собачки» - мсье Шарикова.

Оставить комментарий

Популярные посты:

albinus

Запчасти для техники Dressta

kladez_zolota

Право на лево 

8nabludatel

Арсений Лапин

colonelcassad

Запретили говорить слово "отступление"

aniskin1968

Говорят Шольц таки дозвонился до Путина (Уж послали так послали!)

genby

Нина Хрущева-Кухарчук и ее пропаганда

mihailgurevitch

И СНОВА ХЭЛЛОУИН!

d_34

Кушайте рыбку с мясом, не обляпайтесь

matsam

Иран остался без ПВО и не только

• Ранее
• Архив