мой герой

antimeridiem — 24.10.2023 «Отдам всех поэтов за одну Эмили Дикинсон».
(Эмиль Чоран, Записные книжки, 24 апреля 1959)

Ну, если подходить к этому вопросу не эмоционально-оценочно, а операционалистически, то я именно так и сделал. Отдал всех за одну. Едва ли кто из поэтов (вместе и по отдельности) получил от меня столько внимания, измеренного в затраченном времени. При этом, провозившись уже более чем тремя сотнями ее стихотворений, я не утратил к ним интерес. Это уже совсем удивительно. Но, я думаю, что ЭД тут в привилегированном положении – именно потому, что это стихи на чужом языке. Очень сомневаюсь – пиши она по-русски, ее творчество было бы для меня столь же близко. Именно в этом зазоре между двумя языками (а зазор этот для меня очень велик) и происходит своего рода точная настройка – ее стихи становятся отчасти моими. А отчасти остаются чужими – озаренными славой. Этот коктейль неповторим. Не говоря уже о том, что ЭД – мой герой.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив