Мартин Фриман о том, как встретились два одиночества

sherlock_series — 22.03.2012 Январское совместное интервью Мартина Фримана и Рэя Уинстона на One Show.

К чему там был Рэй Уинстон, я не разобрала (правда, не особо и старалась), у Мартина же вопрошали чуть-чуть про Шерлока, чуть-чуть про Хоббита.
Ничего нового, лишь удовольствие еще раз посмотреть на мистера Amazing и послушать очередную вариацию на тему Сhemistry...
После веселого выяснения, сколько кому лет, и небольшой порции воспоминаний "как это было" по поводу совместного проекта Мартина и Рэя - "Вторжение" вопрос Мартину от ведущей, как бы он описал суть отношений между...
- Шерлоком и... - подхватывает Мартин, - Уотсоном? Или Шерлоком и Холмсом?
И на фоне всеобщего хохота продолжает:
- Его имя находится в изумительных отношениях с его фамилией (His first name has an amazing relationship with his second name)...
Далее следует непосредственно ответ на вопрос... and it was amazing, потому что он так серьезно говорит замечательные и слегка провокационные вещи:
- Их отношения это... действительно своего рода история любви. Это (история) двоих мужчин, которые действительно любят друг друга и нуждаются друг в друге, хотя и необязательно хотят нуждаться друг в друге. Порой они друг от друга готовы на стенку лезть, но они абсолютно две половинки (It's a kind of love story, really. It's two men who really love each other and need each other and don't even necessarily want to need each other. They sort of drive each other up the wall sometimes, but they're absolutely two halves).
Потом он говорит о том, как зарождаются отношения между Шерлоком и Джоном, так мило говорит от первого лица:
- Он довольно одинокий человек. И я одинокий человек (He's a fairly lonely man. And I'm a lonely man...) Ну, как вы знаете, Джон возвращается из Афганистана, так же, как и в оригинальном рассказе Конан-Дойля. Он возвращается в Лондон, и у него там действительно никого нет. И Шерлок одинок, и они просто находят друг друга среди этого большого города...
Естественно следует вопрос о работе с Бенедиктом, на который естественно следует ответ, что это было нескучно и очень даже замечательно, и что все было ясно с первой же встречи, первой читки, все было легко и чудесно, такая химия с кем-то это чистое везение...
Затем пара слов про Рейхенбахское падение и блестящего Эндрю Скотта и чуть-чуть а-ля тролль по поводу третьего сезона - на самом деле он ничего наверняка не знает, но очень надеется...
В самом конце интервью последовал безумнейший в своей "гениальности" вопрос на тему - как Мартин вместе с Бенедиктом оказались в Хоббите.
- Это ты взял его в Хоббита, или это он взял тебя в Хоббита, или вы там просто вместе оказались?
- Идея, что он взял меня в Хоббита, заставляет меня желать смерти каждого в этой комнате (The idea that he got me in The Hobbit, it makes me wanna kill everyone in this room). Я сам себя взял в Хоббита, и я не брал его в Хоббита, он сам взял себя в Хоббита (I got me in the Hobbit. I didn't get him in the Hobbit. He got him in the Hobbit), потому что он... brilliant...

Вполне вероятно, даже наверняка, я пропустила что-нибудь важное, поскольку крайне неважно воспринимаю английский на слух :)))
Что-то там было про Джуда Ло?.. Буду рада любым замечаниям :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив