Мария Дафка и Дафкови

maiorova — 22.12.2023 Если верить архиву постов, зимнее солнцестояние у меня в блоге часто проходит под музыку. Похоже, и сегодняшний день не станет исключением. Мария Дафка с ансамблем «Далтов» уже выступала давным-давно, в далёком 2015 году: https://maiorova.livejournal.com/196852.html — а сегодня будет в составе семейного ансамбля, который так и называется, Дафкови. Старший брат Минас Дафкас играет на волынке и флейте кавал, младший брат Лефтерис Дафкас — клавишник, перкуссией заведует Стелиос Мусиадис, а Мария Дафка играет на баяне и поёт. Народные песни и пляски Эгейской Македонии, прошу любить и жаловать.



Танец —  пуштено, или пущено оро, размер 12/8, а песня называется «Риска просватанная».

Текст:

Сношчи се Риска армаса майко
На Горно-Долно Котори, ой леле леле,
На Горно-Долно Котори
„Мълчи ми Риске, мълчи ми керко,
майка ке тебе армаса, ой леле леле,
майка ке тебе армаса.
На една куйкя богата Риске,
ного имайне имая, ой леле леле,
ного имайне имая.
Ергели сиви кобили Риске,
бульок ми овци имая, ой леле леле,
бульок ми овци имая.„
„Оган да горе имайне майко,
метил да фати овците, ой леле леле,
метил да фати овците.
Кога е момче малечко майко,
малечко ошче жудаво, ой леле леле,
малечко ошче жудаво.
Кога ке ода на гости майко
льугята ке ми се смеят, ой леле леле,
льугята ке ми се смеят.
Шо е ва лепа невеста леле,
шо е во аро по нея, ой леле леле,
арото да го собере.„

Перевод

Вчера вечером мама Риску просватала
В деревню Горно-долинный Котор, ой леле леле,
В деревню Горно-долинный Котор
„Молчи, Риска, молчи, доченька,
Мама тебя просватала, ой леле леле,
Мама тебя просватала.
В такую семью богатую, Риска,
Всего у них много, ой леле леле,
Всего у них много.
Табуны сивых лошадей, Риска,
отары овец, ой леле леле,
отары овец,.„
„Мама! Гори синим пламенем их имущество,
сдохни от вертячки те овцы, ой леле леле,
сдохни от вертячки те овцы.
Жених-то, посмотри, какой маленький, мама,
Маленький и к тому же плюгавый, ой леле леле,
Маленький и к тому же плюгавый.
Приеду в гости, мама,
Люди ведь засмеют, ой леле леле,
Люди ведь засмеют.
Скажут, невеста такая красавица, леле,
А что с ней за чучело? ой леле леле,
В общем, совет им да любовь.„




Танец называется пайдушка, или пайдушко оро. Размер 5/4 или 5/8. Песня «Море чичо рече» уже была в исполнении «Аманета», текст и перевод можно посмотреть по ссылке: https://maiorova.livejournal.com/623825.html



Это композиция из трёх мелодий: румелийского хоровода богданос(размер 7/16, эти люди лёгких путей не ищут), болгарской народной песни «Изгряла е месечинка» и греческого танца зонарадико.  

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив