Классическая пицца: секрет вкуса, который покорил мир 
Разговор у коллег из ОВД "Фили-Давыдково"... 
Хиастолит и другие 
Утром сделка, вечером пуля Загнанных лошадей пристреливают 
Россия. Санкт-Петербург. Часть 1. Июнь 2021 
Бродячие собаки: уничтожать или решать вопрос гуманно? 
Советский спецназ в Афганистане 
888 от №8 
В Якутске открылся многофункциональный спортивный комплекс с крытым ледовым
19.07.2021 —
Отпускное 5
Ложные друзья переводчика
jenya444 — 21.07.2021
Родители Иегуди Менухина познакомились в Нью-Йорке, но оба приехали
туда из Израиля, хотя оба родились в России. Мать давала уроки
иврита, отец готовил мальчиков к бар-мицве. В переводе мемуаров
Менухина есть такой отрывок (про одного из
учеников отца)." ... Когда вскоре после нашего переезда в Элизабет здесь стал известен текст Декларации Бальфура, в глазах учеников папа сделался как бы его посланцем и предтечей. Сэмми Маранц сочинил стихотворение, название которого — “Наконец! Наконец!!!” — показывает, что два месяца обучения у Менухина способны были разбудить в душе у двенадцатилетнего отрока двухмиллионолетнюю жажду другой жизни. ... "
Некоторый перебор с жаждой. По всей видимости, в оригинале millennia (текст с этим словом можно найти на испанском).
Сохранено
|
|
</> |
Ложные друзья переводчика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.07.2021 —
"Наземный и подземный паркинг"
14.07.2021 —
Вгляните
13.07.2021 —
один дома 2
12.07.2021 —
Оптимизм советской литературы
11.07.2021 —
иронический человек
10.07.2021 —
Сложная загадка
10.07.2021 —
Спляшем, Пэгги, шотландский оригинал
08.07.2021 —
Увлечения
06.07.2021 —
В копилку фанданго
Архив записей в блогах:
Друзья, вы любите росписи на стенах домов? Не каля-маля из серии "Здесь Вася любил Масю", а полноценные, красивые - как картины, с сюжетом? Кстати, такие, как оказывается, называются вовсе не граффити, а именно росписи, ибо действительно больше похожи на самые настоящие картины, чем на ...
В 1976 году разведуправление министерства обороны США передало Госсекретарю США, Центральному разведывательному управлению, Объединённому комитету начальников штабов и Агентству национальной безопасности один и тот же документ. На четырех страницах излагались подробности происшествия, ...
Друзья, нужна Ваша помощь! Пожалуйста отдайте свой драгоценный голос за фото со мной в конкурсе (номер фото 21) http://slobodin.livejournal.com/78914.html . В случае победы мне пообещали подарить айфон 6-) ...
Обратили внимание, что владения наших доморощенных буржуинов охраняет от посягательст извне исключительно рабоче-крестьянская армия? Если при Советской власти на ребят, которые откосили от армии, смотрели как на больных и убогих, то ...
Цитирую практически дословно новость с одного сетевого ресурса: Некая Юлия Колядина, выбрав юбку покороче, а макияж поярче, прошлась по Москве. Вмонтированная в дамскую сумочку видеокамера зафиксировала небывалый интерес к ее персоне среди ...
