Нужна помощь! 
не простим 
Хунвэйбин: "Вечная преданность председателю Мао", Пекин 
В этот день 2 февраля – 3 
Идиома в five o’clock: "Even a broken clock is right twice a day" 
Россия планирует нарастить выпуск судов более чем в 10 раз к 2030 году 
Ночная Казань 
Колдун Российской империи. Демон из Пустоши. Виктор Дашкевич
19.07.2021 —
Отпускное 5
Ложные друзья переводчика
jenya444 — 21.07.2021
Родители Иегуди Менухина познакомились в Нью-Йорке, но оба приехали
туда из Израиля, хотя оба родились в России. Мать давала уроки
иврита, отец готовил мальчиков к бар-мицве. В переводе мемуаров
Менухина есть такой отрывок (про одного из
учеников отца)." ... Когда вскоре после нашего переезда в Элизабет здесь стал известен текст Декларации Бальфура, в глазах учеников папа сделался как бы его посланцем и предтечей. Сэмми Маранц сочинил стихотворение, название которого — “Наконец! Наконец!!!” — показывает, что два месяца обучения у Менухина способны были разбудить в душе у двенадцатилетнего отрока двухмиллионолетнюю жажду другой жизни. ... "
Некоторый перебор с жаждой. По всей видимости, в оригинале millennia (текст с этим словом можно найти на испанском).
Сохранено
|
|
</> |
Ложные друзья переводчика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
18.07.2021 —
"Наземный и подземный паркинг"
14.07.2021 —
Вгляните
13.07.2021 —
один дома 2
12.07.2021 —
Оптимизм советской литературы
11.07.2021 —
иронический человек
10.07.2021 —
Сложная загадка
10.07.2021 —
Спляшем, Пэгги, шотландский оригинал
08.07.2021 —
Увлечения
06.07.2021 —
В копилку фанданго
Архив записей в блогах:
Представляю вам подбору рецептов шашлыка из курицы. Основным плюсом приготовления из курятины, является цена мяса, которое дешевле баранины или свинины. Можно делать из «запчастей», то есть, из окорочков, сердец или печени. И конечно быстрота маринования, ведь иногда на пикник собираются ...
Смотрите, как Соловьева скрутило-то! Прямо трясёт человека! Послушайте или дочитайте, кто сможет, до конца
Из-за атак беспилотников в Мск и области, небось, вой стоит в этих ваших энторнетах? Я не читаю ничего, признаюсь, кроме ленты гугля у меня в телефоне, которая установлена принудительно. На днях отписался вообще от всех тележных помоек, которые оставались. Смысл бред этот читать? Уверен, ...
А слабо любовь себе придумать, Коли нет реальной под рукой? Вот бы можно было плюнуть-дунуть, По амбарам поскрести самой, Накатать любовный колобочек, Подрумянить капелькой стыда. Пусть живёт вдали от всех обочин. Может, пригодится мне когда. Только вот укатится, бродяга, На ...
