рейтинг блогов

"Наземный и подземный паркинг"

топ 100 блогов jenya44418.07.2021 Из доклада Лосева на ежегодной конференции Американской ассоциации преподавателей славянских и восточноевропейских языков в Сан-Франциско в 1979 году.

<....> В журналах часто пишут: «Эмиграция сохранила настоящий русский язык» – и так далее, и тому подобное; или же мы слышим в разговоре: «Ах, какое наслаждение слушать речь NN, правда ведь? Столько лет на чужбине – и такой кристально чистый русский язык. В России такого в наши дни не услышишь».Суждения такого рода, простительные при случайном обмене репликами, разумеется, неадекватны для серьезного исследователя русской культуры, языка и литературы. Однако нет сомнений, что феномен русской речи и письма вдали от родных осин предоставляет нам уникальную лабораторию для испытаний наших основных представлений о взаимосвязях между культурой, языком и литературой. В этой статье я подхожу к феномену эмиграции с культурологической точки зрения. Я воспринимаю эту работу как отправную точку для дискуссии. Цели ее не столько аналитические, сколько эвристические.


Итак, начнем с «сохранения настоящего, красивого русского языка». В повседневной жизни мы проглотили бы эту фразу не задумываясь, хотя с лингвистической точки зрения это чистейший абсурд. Во-первых, нелепо само предположение, что существует некая «чистая и красивая» речь в противоположность «грязной и уродливой». Не углубляясь в дефиниции, мы можем согласиться, что язык – форма человеческого мышления и средство общения, код для передачи сообщения. Именно сообщение может быть «чистым» или «грязным», «красивым» или «уродливым» в зависимости от социальных установок получателя. Но каким бы ни было сообщение, языковыми средствами для его передачи можно воспользоваться либо эффективно, либо неэффективно. Однако те, кто озабочен «красотой» и «чистотой» русского языка, пренебрегают проблемой языковой эффективности, то есть проблемой стиля, и вместо этого говорят о лексиконе и идиоматических выражениях. А с такой позиции речь, нарушающая языковые табу социальной группы, в которой был воспитан оценивающий, считается «грязной и уродливой».

Языковые табу могущественны, и их нарушение всегда производит резко отрицательный психологический эффект. Знаменитая гоголевская дама города N никогда не говорила «этот стакан воняет», а лишь «этот стакан нехорошо ведет себя», а Коробочка затряслась от страха, когда Чичиков в сердцах помянул черта. Однако отмена и перемена табу – естественный процесс в любом языке. Носитель языка в своей естественной языковой среде постепенно усваивает эти явления вместе с порождающими их общественными изменениями. Носитель языка в чуждой языковой среде, например эмигрант, чьи естественные контакты с родным языком прерваны, испытывает непонимание и отвращение, сталкиваясь с измененным – с его точки зрения, искаженным – родным языком. Это чувство прекрасно выражено в одном из ностальгических стихотворений Агнивцева, в котором поэт воображает, что вернулся в Петербург и не может прочесть ни одной надписи на Невском: «По-болгарски, что ли?». Нет, не по-болгарски. Это современный русский, то есть тот язык, на котором ежедневно говорят большинство называющих себя русскими. <...>

Наземный и подземный паркинг Losev_Brrod

Лев Лосев и Иосиф Бродский. Энн Арбор, Мичиган, зима 1977.

Наземный и подземный паркинг Losev_Brrod2

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Белая лебедушка и другие чудеса. Русские сказки в оформлении Бориса Павловича Забирохина. С 1974 года Б. П. Забирохин проиллюстрировал более 30 книг, среди которых "Новая АБЕВЕГА русских суеверий" М. Власовой, "Белая лебедушка. Русские волшебные сказки", "Русские демономаны" Н. ...
Уже как минимум неделю с редактированием текстов происходит что-то невообразимое !!! Это что, сознательное вредительство или слабоумие работников  ЖЖ ???!!!  Жили себе спокойно не тужили и вдруг на тебе. Я тут одному милому суповскому парню ...
Добрый день. Сегодня у меня потрясающее настроение, я немного выспался и это помогло избавиться от двухдневной усталости и головной боли. А еще же и Спартак играет, удалось забронировать места с женой в симпатичном пабике, так что ...
               Иные дамы-девушки, отбыв на ПМЖ за бугор и вкусив прелестей общества потребления, сперва чувствуют себя золушкой, у которой исполнились все желания. Но, если они  живут на жалованье мужа или даже ...
В бишкекском аэропорту «Манас» задержан сотрудник компании "Кумтор" из Австралии Майкл Макфит, сравнивший на своей странице пост в Facebook'e кыргызское блюдо чучук с конским половым органом, сообщил председатель центрального комитета горно-металлургического профсоюза Кыргызстана Эльдар Та ...