Какие ЖК Казани предлагают квартиры с ремонтом
06.04.2012 —
утренние рассуждения
лингво-ностальгия
merienn — 07.04.2012
В далеком детстве, когда грузинский язык был для меня первым,
главным и основным, а русский я только пробовала и втаскивала в
себя по веточке, по ниточке, я думала, что сама выдумала два
русских слова.Одно из них я смастерила, пытаясь перевести грузинское "даамадла" - "попрекнул".
Корень его "мадли", что означает нечто очень хорошее - ближе всего к слову "благо", но все-таки грузинское слово шире.
Лучше всего его можно объяснить, как полный антоним слова "грех", оно так и идет в связке "цодцва-мадли": то есть "грех-праведность", но "праведность" в смысле конкретного действия, а не обобщенной категории добра.
Например, можно сказать про человека - "мадлиани адамиани": человек, делающий добро. Или даже человек, от которого исходит добро, а не просто добрый. В общем, как-то сложно объяснить точное значение.
Зато много однокоренных производных, которые могут описательно приблизить к значению "мадли":
мадлоба - спасибо
мадлиереба - благодарность
умадури - неблагодарный
ну и так далее.
В целом понятно, каким образом возникло и слово "дамадлеба" - "попрекание": то есть сделать человеку добро, а потом эти же добром и попрекнуть.
Бабушка терпеть не могла, если кто-то из детей помыл, например, посуду, зато потом не хотел идти за хлебом и напоминал о том, что - вот, я уже потрудился, не буду больше работать.
- Не попрекай своим существованием! - гневалась она, и выдавала щедрый поджопник, за которым заблудшая овца немедленно отправлялась делать добро дальше.
То есть "достать у облагодетельствованного из носа свои благие деяния" - вот такое значение у "дамадлеба".
Я размышляла тогда - как перевести это слово на русский? И придумала новое слово: "миндальничать". Ну, звучит же похоже, и значение слащавости тоже к месту. Клянусь, я была уверена, что это я его изобрела.
И спустя много лет страшно удивилась, что оно существует, и в совершенно другом значение - ну, вы и сами знаете, в каком - потакать, попустительствовать, сюсюкаться - когда надо выписать поджопник.
А второе слово, выдуманное мною, было - "зарплата". Я ходила за мамой и доказывала ей с пеной у рта, что это я его выдумала. Мама смеялась и спрашивала, что оно значит, по-моему.
А вот значения я еще не знала.
Что творится у детей в голове?
Было мне тогда пять лет.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Когда на кону реально важные вопросы, находятся люди, которым вставить свое глупое слово – очень важно. Комментарии типа «да я твою мамку ….» - вылились и в прямой эфир. И вот такие быдло-люди встретились, когда я смотрел прямую трансляцию с президентом. Народ посылал смс, а их ...
Вопросы механизации артиллерии остро встали еще в годы Первой мировой войны. Первоначально речь шла о тяжелой артиллерии, но в дальнейшем стали рассматриваться и более легкие орудия. В случае с англичанами приоритет поначалу также был за тяжелыми орудиями. Но так получилось, что ...
"Предатели предают прежде всего себя самих" (с). /Платон/ "В переходе на сторону врага нет ничего странного. В сущности, это не такое уж и дальнее путешествие" (с). /Джон Ле-Карре/ Добрый вечер, коллеги. Или какое там у вас время суток. В любом случае, ...
Говорят, что мужики хорошие нарасхват и их днем с огнем не сыщешь. Но практика показывает, что не все так гладко, если мужчина выбрал почетную во всех отношениях профессию, но такую, от которой девушки бегут, как от черта. Шансов найти жену у такого мужчины не так много. Или... это ...
* * * * * Чем же поп виноват, что слегка одутловат!...) -Батюшка, я такую книгу прочла, такую книгу!... -Какую? Как называется? -"Отёчник". * * * * * На исповеди читает по бумажке с запинкой: "Согрешила...ээ...скоктанием...ис...ис...ис-ти-ца-нием...эээ..." Потом слышу - ...
