рейтинг блогов

"Лежащая в состоянии" —

топ 100 блогов ilfasidoroff14.09.2022

Вот так гугл переводит фразу lying in state. Этой фразой обозначается сейчас то, что происходит с телом покойной королевы, если переводить без гугла, то оно выставлено для прощания. В закрытом гробу.

Гейб возмутился по этому поводу: как это, в закрытом? Сама фраза to lie in state,  — говорит, — в данном контексте обозначает, что монарх лежит в том состоянии, из которого уже не восстанет. И лежит на обозрение всем, чтобы субъекты воочию в том убедились. А как, — говорит, — убедятся субъекты, ежели гроб-то закрытый? Мало ли чего в него там могли накидать? А королева-то, может, втихушку своим завещала, чтобы ее тело кремировали, и ее прах уж развеян над лужайкой перед замком Балморал. Кому вообще приятно быть похороненным под каменными плитами в мемориальной часовне Георга Шестого?

Откуда он взял, что lying in state означает именно это, не знаю. Формально это выражение означает, что тело покойного выставлено (в гробу или без гроба) в государственном (state) помещении для прощания.

Сегодня гроб с телом Ее Величества доставили в медленной процессии с участием ее близких родственников и королевского войска из Букингемского дворца в Вестминстер Холл (государственное помещение). Только что я посмотрела часть всей этой церемонии в новостях. Да, что сказать... Монархия — это красиво. Когда речь идет о монархии с такой историей, как в Соединенном Королевстве. И участвовать в этом вживую даже и хочется, и не только тем, кто любил королеву, а хотя бы ради ощущения причастности к истории. 

Лежащая в состоянии — The Royal Family salutes the coffin of the late Queen
The Royal Family salutes the coffin of the late Queen

Я завтра в Лондон поеду работать, если получится, то и сама вечером в Вестминстер Холл схожу.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Вау. Краснодарский протоиерей Андрей Другай покинул свой пост. По этой фразе можно нагуглить, почему и с какими словами. Нихрена себе. Там еще остался кто-то ...
16:08:54 _DSC1111 Taken on October 19, 2022 Nikon D3100 ,55.0-200.0 mm f/4.0-5.6 ƒ/4.2 62.0 mm 1/125 280 Autumn in Riga. Осень , Рига Vecrīga, ...
Автор этой истории недавно осознала, что ее отношения с матерью и мужем - нездоровые. Понимает она и собственную склонность к созависимости, и то, что это мешает ей быть счастливой... Но пока она не видит для себя возможности создавать иные связи, хотя уже и сделала первый шаг к ...
Февраль, который я очень люблю за приходящий свет и побеждающую солнечность. И завершающую зимнюю сказку. Горожане продолжают выкладывать свои сказочные фото в городских пабликах. Мне они очень нравятся: Красивее всего бывает в нашем лесу. Молодец, кто ...
1920-е. Митры. Снятие драгоценных металлов с изъятых церковных ценностей 1934. Будёновка и цилиндры. Вешалка в резиденции первого посла США в Советском Союзе Уильяма Буллита 1935. Тюбетейки. Сталин, Ворошилов в узбекских халатах 31 января 1943. Меховая шапка. ...