А почему, интересно

ilfasidoroff — 10.09.2022

нового английского короля называют в РФ Карлом? 

Не, я хоть и дурочка, может быть (уж во всяком случае, в классификации своего единокровного брата), и понимаю, что одно имя может звучать по-разному в разных языках, и что тот же Чарльз на одном языке может быть Шарлем, на другом — Карлом. Но почему, может, кто-нибудь объяснит, наш-то был Чарльзом по-русски, когда был принцем на протяжении 70 лет, а как только стал королем, так его на России в Карла переименовали?

По-английски-то он как был Charles, так и остался, простите, Charles-ом. Единственное, что добавили — это слово the Third ("Третьий") к его титулу. Может, быстрее сотрется из памяти кличка Bags-Of-Money.

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Проверка позиций сайта в Яндексе и Google: 5 сервисов для российского бизнеса

• Ранее
• Архив