А почему, интересно

топ 100 блогов ilfasidoroff10.09.2022

нового английского короля называют в РФ Карлом? 

Не, я хоть и дурочка, может быть (уж во всяком случае, в классификации своего единокровного брата), и понимаю, что одно имя может звучать по-разному в разных языках, и что тот же Чарльз на одном языке может быть Шарлем, на другом — Карлом. Но почему, может, кто-нибудь объяснит, наш-то был Чарльзом по-русски, когда был принцем на протяжении 70 лет, а как только стал королем, так его на России в Карла переименовали?

По-английски-то он как был Charles, так и остался, простите, Charles-ом. Единственное, что добавили — это слово the Third ("Третьий") к его титулу. Может, быстрее сотрется из памяти кличка Bags-Of-Money.


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
" Как сообщает РИА Новости , мужчина высказал возмущение экспозицией, "оскорбляющей семейные ценности и провоцирующей педофилию", а затем неожиданно достал из кармана куртки бутылку с мочой и облил несколько снимков и стены ...
Её - не существует! Это - если кратко. А сейчас - по полочкам. Я часто общаюсь с людьми , которые только-только взяли в руки фотоаппарат, и почти всегда в них живет банальная фобия : "А если мне напишут, что мои фотографии говно не слишком хороши!?" - как с этим жить? ...
...
Генерального директора ОАО «ТВК — 6 канал» Вадима Вострова вызвали на опрос в управление Следственного комитета по Красноярскому краю из-за жалобы от оскорблённого верующего на перепост одного из текстов Артемия Лебедева. Ирония в том, что Востров и сам осуждал пост Лебедева. Но самое ...
Температура газа — это статистическое проявление движения молекул. Давление газа — это статистическое проявление движения молекул. И то и другое зависит от средней скорости молекул и проявляется лишь при контакте со стенками сосуда (или иных контактирующих с газом объектов). Проявляется, б ...