Легендарные попевки. Love Story

cand_orel — 26.05.2023

Недавно профессиональная научная среда в лице одного своего представителя обвинила меня в безграмотности, от которой и все беды России. Дескать то, что я называю мелодией, в действительности называется попевкой. Спешу продублировать свои безграмотные заметки про легендарные мелодии с новым заголовком. Надеюсь, что теперь-то успех им гарантирован.

***

"(Where Do I Begin?) Love Story" — популярная песня, выпущенная в свет в 1970 году, с музыкой Фрэнсиса Ле и текстами Карла Сигмана. Песня как бы была представлена впервые  в качестве инструментальной темы в фильме 1970 года "История любви" после того, как дистрибьютор фильма, Paramount Pictures, отклонил первый вариант текстов. 

А в своем большинстве, наверное, мы её знаем в такой версии:

Энди Уильямс (Andy Williams, полное имя Ховард Эндрю Уильямс (Howard Andrew Williams); 3 декабря 1927 — 25 сентября 2012) — американский эстрадный исполнитель и актёр, который отличался мощным голосом и непринуждённой, раскованной манерой исполнения. Энди Уильямс записал 18 золотых и 3 платиновых альбома. Пиком его карьеры стал 1971 год, когда он записал песню «Speak Softly Love» для оскароносного фильма «Крёстный отец» и выпустил ещё один шлягер, остающийся его визитной карточкой, — «Where Do I Begin». 

Что касается фильма Love Story...

«История любви» (Love Story) — кинофильм в жанре любовной драмы, снятый режиссёром Артуром Хиллером в 1970 году. Экранизация одноимённого романа Эрика Сигала. Лента получила премию «Оскар» за лучшую музыку, ряд других наград и номинаций. Фильм, широко известный своим трагизмом, входит в 100 самых страстных американских фильмов за 100 лет по версии AFI.

Я сам фильм не сподобился посмотреть (не "мой" жанр), а вот книжку почитал в каком-то из журналов в 90-е.

«История любви» (Love Story) — повесть Эрика Сигала, вышедшая 14 февраля 1970 года и принёсшая известность автору. Книга стала бестселлером, продано более 20 млн экземпляров. В том же году повесть была экранизирована, экранизация также имела большой успех. Через семь лет Сигал выпустил продолжение — «История Оливера» (Oliver's Story).

Оливер Барретт, блестящий студент Гарвардского университета и отпрыск благородной семьи, приходит в библиотеку Рэдклиффского колледжа, чтобы подготовиться к экзамену по истории. Там он случайно знакомится со студенткой Рэдклиффа Дженнифер Кавиллери. Дженни не отличается высоким происхождением и, по её собственным словам, полный «социальный ноль». Вопреки всему, Дженни и Оливер влюбляются друг в друга...

Изначально Эрик Сигал писал именно киносценарий, а уже затем переделал его в повесть.

А тема в фильме звучит так — 

Франсис Ле, известен также как Франсис Лей ( фр. Francis Lai, 26 апреля 1932, Ницца — 7 ноября 2018, Париж) — французский кинокомпозитор. Лауреат премии «Оскар» 1970 года за музыку к американскому фильму «История любви».  Музыкальную карьеру начинал как аккомпаниатор эстрадных певцов, в том числе Эдит Пиаф. Известность приобрёл в начале 1960-х годов как кинокомпозитор. Из 60 написанных Ле саундтреков наиболее популярна музыка к таким кинофильмам, как «Мужчина и женщина» (номинировался на премию «Золотой глобус» за лучшую музыку в 1967 году), «Пассажир дождя», «История любви» (премия «Оскар» за 1970 год) и другим. Долго и плодотворно сотрудничал с режиссёром Клодом Лелюшем. Сочинил множество песен для Эдит Пиаф, Жюльетт Греко, Ива Монтана, Мирей Матье, Джонни Холлидея. Эти песни исполняли также Том Джонс, Фрэнк Синатра, Энди Уильямс и Элла Фицджеральд. В России песни Ле исполняли Муслим Магомаев, Тамара Гвердцители и ряд других исполнителей. Некоторые из своих песен («Sur notre étoile», «La Rose Bleue») исполнил сам. 

Партитура для Love Story была написана Фрэнсисом Ле, и компания, опубликовавшая музыку для Paramount, сочла, что трек, услышанный во вступительных и заключительных титрах, который назывался "Theme from Love Story", нуждался в текстах. Майкл Сигман, сын лирика Карла Сигмана, вспоминал, что его отца попросили предоставить слова и получили "краткое изложение сценария и ноты. Сама история была глупой, но музыка вдохновила слова, которые выражали сентиментальную печаль". Первоначальный вариант текста, написанный его отцом, отражал сюжетную линию фильма с точки зрения главного героя-мужчины, который описывает женщину, которая входит в его жизнь ("So Jenny came"), а затем "внезапно исчезла".  Исполнительный директор Paramount Роберт Эванс "подумал, что текст был "депрессивным"... Он потребовал переписать", и это расстроило Карла. "Сначала, справедливо гордясь прекрасной лирикой, которую он создал, он был зол и хотел отказаться переписывать. Но на следующий день он остыл и, расхаживая по своей гостиной, сказал жене: "С чего мне начать?"(Where do I begin?), и дело пошло".

До выхода фильма в кинотеатрах 25 декабря 1970 года запись "Theme from Love Story" Генри Манчини была выпущена в качестве сингла и дебютировала в чарте Billboard от 19 декабря.

Генри Манчини (Henry Mancini, настоящее имя — Энрико Никола Манчини, итал. Enrico Nicola Mancini; 16 апреля 1924, Кливленд, Огайо — 14 июня 1994, Беверли Хиллз, Калифорния) — американский дирижёр и кинокомпозитор. Написал музыку почти к 500 фильмам и телесериалам, выпустил 90 альбомов, получил за свою музыку 4 премии «Оскар», 2 номинации на «Эмми» и 20 призов «Грэмми», включая награду «За жизненные достижения» («Lifetime Achievement», 1995). 

Две версии "(Where Do I Begin?) Love Story" — одна Уильямса (см. выше) и одна Тони Беннетта — были выпущены 15 января 1971 года, и статья в номере журнала от 23 января попыталась объяснить разрыв между выпусками инструментальной и вокальной версий как преднамеренный.

Тони Беннетт (Tony Bennett, настоящее имя — Энтони Доминик Бенедетто (Anthony Dominick Benedetto); род. 3 августа 1926], Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американский эстрадный певец традиционной свинговой и поп-музыки с элементами джаза, преимущественно из репертуара Great American Songbook. Также известен как художник. Лауреат Гершвиновской премии (2017 год). Достигнув огромной популярности в начале 1950-х гг., Беннетт стал терять публику с наступлением эры рок-музыки. Отличие Беннетта от других кумиров предрок-н-ролльной эпохи состоит в том, что он дождался возвращения интереса к традиционной эстраде и оказался в состоянии пожать плоды этой перемены. 

А логика этого решения (разрыв между выпусками инструментальной и вокальной версий) заключалась в том, что "только инструментальная версия должна появиться на рынке до выхода картины, а вокальная версия должна быть отложена до нескольких недель после выхода фильма, чтобы "тема и образ Love Story были внедрены в сознание зрителей".

Вот такая стори о Love Story... Да, а о чем же текст?!

В те времена после выхода фильма много, кто перепел песню с незначительными вариациями:

— Shirley Bassey (https://youtu.be/2kBiVLmDZoc);

— Nino Tempo and April Stevens (https://youtu.be/-UfDlJOduA8).

Но не будем застревать на начале 70-х двинемся вперед!

Пока далеко не отбежали от русских букв, вспомним отечественный вариант исполнения Муслимом Магомаевым (есть и супостатский вариант — https://youtu.be/7JcCrMRcrAs) на слова Роберта Рождественского.

Подпеваем?

Тронуло свечу
Дыханьем вечера
Я вас не огорчу, пугаться нечего,
А просто я хочу сказать о том,
что у меня любовь была…
Была любовь…

Здесь была, взгляни,
Одна на тысячу -
ты руку протяни.
А вдруг отыщется -
ты сердце распахни,
Неужто в нем еще вчера любовь была…
Была любовь.

Она прошла, как поезд полночью,
Куда теперь бежать за помощью,
Кого винить и как вернуть ее,
Прости меня, за что — не знаю,
Прости меня, за что — не знаю,
Прости меня за что-нибудь…

В сердце и крови сплошные таинства.
А люди от любви наверно старятся.
Прикажут мне: «Живи!»
Я буду жить, я буду знать — любовь была…
Была любовь…

Только и всего.
Земля качается от крика моего.
Любовь кончается,
Но жалко мне того,
Кто никогда не произнес:
«Была любовь…»
Любовь была…

Муслим Магометович (Магомет оглы) Магомаев (азерб. Müslüm Məhəmməd oğlu Maqomayev; 17 августа 1942, Баку, Азербайджанская ССР, СССР — 25 октября 2008, Москва, Россия) — советский, азербайджанский и российский эстрадный и оперный певец (баритон), актёр, композитор; народный артист СССР (1973). 

Есть ещё вариант перевода М. Подберезского

Как, с чего начать
Мою историю,
Чтоб вновь не повторять
Слова знакомые,
Чтоб людям дать понять:
Рассказ мой - истина,
Мне нечего скрывать.
С чего начать?

Как вам объяснить,
Что иногда
Живется так,
Как хочешь жить,
Что иногда
Бывает так,
Как должно быть,
Как объяснить вам,
Что такое - «полюбить»?

Как объяснить?
Без слов и фраз,
К которым слух привык,
Любовь у нас -
Не то, что у других.
И мой рассказ
Взят не из книг.

История любви -
В ней за строкой строка
Пусть сберегут
И сохранят в веках
Тепло твоей руки
В моих руках!

Началась давно
Моя история,
Но знаю я одно:
Пусть дни уходят
Безвозвратно,
Все равно
Я каждый день и час,
Что жить мне суждено,
Люблю тебя!

В таком виде её Тамара Гвердцители и Дмитрий Дюжев исполняют — https://youtu.be/cM8wibJZ3aE.

Так, чуть вильнули в пространстве, теперь сменим направление во времени Диско (disco, букв. — «дискотека») — один из основных жанров танцевальной музыки XX века, возникший в начале 1970-x годов. 

В 1979 году пресловутый Andy Williams выступил в качестве исполнительного продюсера диско-версии своей оригинальной записи, которая была аранжирована, осуществлена и спродюсирована Бобом Эсти.

Ну, и как же обойтись без рэпчика!

Фелипе Андрес Корнел (Felipe Andres Coronel: род. 19 Февраля 1978 года), более известен под сценическим именем Immortal Technique, афроперуанский рэпер и политический активист. Родился в Лиме (Перу) и вырос в Гарлеме (США, город Нью-Йорк). В основном его лирика сосредоточена на спорных вопросах глобальной политики. 

Что касается 2000-х был такой популярный исполнитель Rick Astley...

Ричард Пол Эстли (Richard Paul Astley; род. 6 февраля 1966, Ньютон-Ле-Виллоус, Мерсисайд), более известный как Рик Эстли (Rick Astley), — британский певец, музыкант и автор-исполнитель. Ещё в 1980-х годах Эстли прославился исполнением танцевальной музыки. Примечателен своим глубоким голосом-баритоном, похожим на оперный. Его самая известная песня — «Never Gonna Give You Up» — пробыла 5 недель на вершине британских чартов, а в 2007 году породила интернет-мем «рикроллинг».

Безусловно, из тех времен можно вспомнить и Patricia Kaas — https://youtu.be/1vNfkSzv284...

А что уже касается наших времен — времен повальных увлечений и злоупотреблений неомодернизмом, ремикшированными версиями и прочими извращениями...

Привет 70-ым!

Дама Ширли Вероника Бэсси (Shirley Veronica Bassey; родилась 8 января 1937 года, Кардифф, Уэльс) — британская певица, ставшая известной за пределами своей родины после исполнения песен к фильмам о Джеймсе Бонде: «Голдфингер» (1964), «Бриллианты навсегда» (1971) и «Мунрэйкер» (1979). Единственный исполнитель, записавший более одной композиции к фильмам о Джеймсе Бонде. Удостоена звания Дамы-Командора ордена Британской империи. В 2003 году певица отметила 50-летие творческой деятельности в шоу-бизнесе. 

Можно же и опять на Andy Williams найти вариации — https://youtu.be/-84Bqpvgt08.

А хотите Conchita Wurst? Хотите — https://youtu.be/13mC1E7djsw.

А бывают и вполне симпатичные версии — https://youtu.be/3IfD4j3-kb8.

Бывают и металлические (одновременно и симпатичные) — https://youtu.be/bX_jMdrFbfw.

Но я всё-таки к "классике" хочу подгрести, но чтобы не совсем уж совсем сопли-сопли (как здесь от Jon England — https://youtu.be/GCnjb1y4hHw).

А примерно так — 

Лола Астанова (Lola Astanova; род. 3 июля 1982, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — узбекистанская и американская пианистка. В основном исполняет сочинения Шопена, Листа и Рахманинова — как оригиналы, так и в собственной интерпретации. 

Степан Хаусер (хорв. Stjepan Hauser; род. 15 июня 1986, Пула, Истрийская жупания) — хорватский виолончелист; вместе с музыкантом Лукой Шуличем составляют виолончельный дуэт «2CELLOS». 

Оставить комментарий

Популярные посты:

galba

Где искать ответы на самые популярные вопросы о путешествиях

dok_zlo

Пухновости

maysuryan

Как в 1991-м уговаривали украинцев голосовать против Союза, или Как Украина

antisemit_ru

Политота на сегодня.

pantv

Кормление уточек и чаек на Финском заливе

yulapskov

Псков. Зима

morena_morana

Почему женщины «вдруг» разлюбили уборку?

andrei_bt

Капитальный ремонт ПТ-76Б для Армии Вьетнама

fotovivo

Знакомство с бутылкорезом

• Ранее
• Архив