Легендарные мелодии. L'Été indien

uctopuockon_pyc — 07.11.2022

Мелькает у меня эта музычка бесконечное количество раз по поводу и без повода, а вот так вот системно и глобально разобраться с ней руки не доходили...

«L’Été indien» (Бабье лето) — песня французского певца Джо Дассена. Вышла как сингл в конце весны 1975 года и стала одним из самых больших хитов того лета и всего 1975 года. Она продалась в 900 000 экземплярах во Франции и почти в 2 миллионах экземплярах во всём мире. Песня была переведена на многие языки мира. Сам Джо Дассен записал версии на испанском («Aun vivo para el amor»), итальянском («L’Estate di San Martino»), английском («Indian Summer»), немецком («September Wind») языках. 

Джо Дассен (Joe Dassin), полное имя Джозеф Айра Дассен (Joseph Ira Dassin; 5 ноября 1938, Бруклин, Нью-Йорк, США — 20 августа 1980, Папеэте, Таити, Французская Полинезия) — французский певец, композитор и музыкант американского происхождения. 

Голос Дассена — приятный баритон хрипловатого тембра, с тёплыми, интимными интонациями. Исключительная музыкальность позволяла Дассену тонко чувствовать вокализацию европейских языков, на которых он пел, насыщать материал песни разнообразными интонациями. Большой певческий талант сочетался у Дассена с врождённым артистизмом и выигрышной сценической внешностью — стройной гибкой фигурой, красивыми пышными волосами, мужественным и обаятельным лицом с богатой мимикой. Дассен обладал тонким художественным вкусом и чувством стиля, был весьма элегантен на сцене. Голос и внешний вид певца прекрасно ложились на киноплёнку и аудиозаписи. В результате Дассен остался в истории одним из выдающихся мастеров шансона. 

Да, там ещё некоторая предыстория...

Песня была основана на песне "Africa" Тото Кутуньо, Вито Паллавичини, Паскуале Лосито и Сэма Уорда (первоначально выпущенной группой Тото Кутуньо Albatros), отсюда и подзаголовок ["L'Été indien (Africa)"] на некоторых синглах. Она была переведена на французский Клодом Лемеслем и Пьером Деланоэ, аранжирована Джонни Артуром и спродюсирована Жаком Плейтом. "L'Été indien" стала самым большим хитом Дассена, разошедшимся тиражом почти в 2 миллиона копий по всему миру.

Сальваторе (Тото) Кутуньо (Salvatore "Toto" Cutugno; род. 7 июля 1943 года, Фоздиново, Масса-Каррара, Тоскана, Италия) — итальянский певец и композитор. Известен своим сотрудничеством с такими исполнителями, как Адриано Челентано, Джо Дассен, Далида, Ricchi e Poveri. Прославился своей песней «L’italiano». Победитель конкурса «Евровидение-1990» в Загребе. 

Но я всё-таки буду отталкиваться от L’Été indien, коей и дам перевод:

Традиционно глянем, что там наши соотечественники натворили...

Валерий Владимирович Ободзинский (24 января 1942, Одесса, Украинская ССР, СССР — 26 апреля 1997, Москва, Россия) — советский и российский эстрадный певец (тенор); заслуженный артист Марийской АССР (1973). 

В 1960—1970-х годах — популярный эстрадный певец в СССР. Первый исполнитель песен «Эти глаза напротив» (Д. Тухманов — Т. Сашко), «Восточная песня» (Д. Тухманов — О. Гаджикасимов), «Колдовство» (А. Флярковский — Л. Дербенёв), «Играет орган» (Д. Тухманов — М. Пляцковский), «Вечная весна» (Д. Тухманов — И. Шаферан), «Мираж» (А. Зацепин — Л. Дербенёв), «Твой день» (С. Касторский — В. Гин), «Первое апреля» (В. Мигуля — И. Шаферан) и др. 

Кстати, автор слов и этой песни О. Гаджикасимов...

Онегин Юсиф оглы Гаджикасимов (азерб. Onegin Yusif oğlu Hacıqasımov; 4 июня 1937 года, Баку — 30 июня 2002 года, Реутов, Московская область) — советский поэт-песенник, автор стихов множества популярных песен, впоследствии иеросхимонах Симон. Об Онегине снят документальный фильм «Храм для Онегина. После славы». 

И посмотрим на англоговорящих представителей, претендующих на статус звезд...

Нэнси Сандра Синатра (Nancy Sandra Sinatra; род. 8 июня 1940, Джерси-Сити, Нью-Джерси) — американская певица, пик популярности которой пришёлся на вторую половину 1960-х годов. Новый всплеск интереса к звезде 1960-х пришёлся на начало 2000-х, когда Квентин Тарантино использовал её старую запись хита Шер «Bang Bang (My Baby Shot Me Down)» в титрах своей дилогии «Убить Билла». Примерно в то же время Робби Уильямс переработал «You Only Live Twice» в свой суперхит «Millennium» и записал «Somethin’ Stupid» в качестве рождественского дуэта с Николь Кидман. В мультфильме «Шрек 2» Кот в сапогах голосом Бандераса распевает «These Boots Are Made for Walkin’». Вдохновленная возвращением интереса к своему творчеству, певица в 2003 году записывает вместе с Хэйзлвудом альбом нового материала, причём в записи принимали участие такие рок-музыканты, как Моррисси и участники U2. 

Если в экзотике покопаться....

Кати Ковач (венг. Kovács Kati; род. 25 октября 1944, Верпелет, Венгрия) — популярная венгерская певица 1970—1990-х годов. В Советском Союзе стала известна в конце 1970-х годов, после участия в международных фестивалях эстрадной песни в Сопоте, эстрадных программах «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады», «Голоса друзей». 

И по-немецки совсем лирично, особенно цурюк...

Петер Александер (Peter Alexander, полное имя: Петер Александер Фердинанд Максимилиан Ноймауэр; 30 июня 1926 — 12 февраля 2011) — австрийский киноактёр, певец, шоумен. Музыкальный сайт AllMusic называет его «ведущим австрийским шоуменом послевоенного поколения». 

И давайте что-нибудь напоминающее про рок...

«Бони' НЕМ», или Boney' NEM — российская пародийная рок-группа, возглавляемая Кириллом Немоляевым. Название группы — пародия на название диско-группы Boney M, ко второму слову которой добавлено «НЕ», в результате чего получились также первые три буквы фамилии Немоляева. Группа исполняет шуточные металлические кавер-версии известных поп-хитов (Boney M, Abba, Аль Бано и Ромина Пауэр, Рики Мартин, Dr. Alban, Джо Дассен, Тату, и т. п.), спетые скримом, гроулингом. Немоляев также выпустил сольный альбом юмористических кавер-версий хард-роковых и металлических хитов, исполненных в манере шансона под аккомпанемент акустической гитары.     

И что-нибудь хотя бы отдаленно напоминающее джаз...

Quadro Nuevo — немецкий акустический квартет, основанный в 1996 году и исполняющий музыку в лучших традициях World Music и джаз. Их стиль — это уникальное сочетание (cit. Quadro Nuevo) «Tango, Valse Musette, Flamenco, lovely dedusted filmmusic and an almost faded Italy». В течение последнего десятилетия квартет отыграл почти 1500 концертов по всему миру и завоевал огромное количество наград. 

И какие-нибудь этнические дела...

Chicha Libre - бруклинская группа из шести человек, основанная Оливье Конаном. Его название является отсылкой к чиче, ликеру на основе кукурузы, который производился в Южной Америке со времен инков. Это также название перуанского музыкального жанра (также известного как перуанская кумбия), на котором основана музыка группы.

И что-то поближе посовременнее, попопсовее...

Ингрид Альберини (Ingrid Alberini; род. 11 сентября 1978, Гвасталла, Эмилия-Романья), более известна как Ин-Грид (In-Grid) — итальянская певица, композитор, аранжировщица. Певица выступала на родине, а известность пришла к ней благодаря энергии и оттенку её голоса. Известные музыкальные продюсеры Ларри Пиньяньоли и Марко Сончини пригласили её, чтобы реализовать некоторые идеи, над которыми они работали. Ингрид записала вокал к «Tu Es Foutu», и песня получила путёвку в жизнь, заняв верхние строчки многих европейских и российских хит-парадов. Таким же успешным получился дебютный альбом певицы, Rendéz-Vous, куда вошли такие хиты как «In-Tango», «Shock» и «Ah l’amour l’amour». Альбом имеет множество музыкальных сертификаций, в том числе пять платиновых в России. 

И совсем уж танцевальное, чтоб дальше некуда...

И завершим давайте оркестровочкой...

Поль Мориа (Paul Mauriat; 4 марта 1925, Марсель — 3 ноября 2006, Перпиньян) — французский композитор, аранжировщик, создатель и руководитель эстрадно-симфонического оркестра (1965—1998).

Оставить комментарий

Популярные посты:

sabinus

Р-7: 5 мифов о поддержке в IT

everstti_rymin

А вот кому?!

nevash_lexa

За Державу обидно.

nathoncharova

Необъятный Шондонг — самая большая пещера на Земле

russiantowns

Поездка в Нижний Новгород

shushpanzer_ru

Мангалы и экраны по ту сторону баррикад

colonelcassad

Орбитальная карта Солнечной системы

svensk-vanja

Без названия

sir_stephen

Цветочный пост. У друга на даче.

• Ранее
• Архив