Что скрывали от советских детей?

топ 100 блогов zina_korzina — 09.05.2017
  • В советском кинопрокате такое случалось постоянно - что-то вырезали (вовсе необязательно - эротические сцены или нечто политически крамольное). Это могли быть бессмысленные длинноты или ещё какие-нибудь ненужности. Иногда вырезались сомнительные фрагменты... Уже в 1990-х я обнаружила один из любимых фильмов детства - англо-американскую картину «Принц и нищий» (1977), которая в тамошнем прокате шла под названием 'The Crossed Swords'. У нас фильм крутили в кинотеатрах весной 1984 года. Эта экранизация произвела на меня сильное впечатление - после неё мне стали интересны Тюдоры. Но не в том дело! В нашем исполнении оказалось много вырезанного и по-другому переведённого. Фильм, как выяснилось, был не просто красивой детской киношкой, а очень остроумным, стёбным проектом, рассчитанным на взрослого человека (нет, шутки не про секс). Под cut-ом - фрагмент, где можно увидеть, что было вырезано. Именно в этом отрывке оно выглядит особенно комично. Второй отрывок - не менее занятный. Сначала идёт - дублированный советский перевод, а потом - что было сказано в реале.



    В советском варианте говорится: «А я - Папа Римский», тогда как в реале там произносится - Ivan the Terrible или, как в испанском варианте - Iván el Terrible (английского не нашла). Наши переводчики решили не переводить ахинею - в том году, когда по идее случился казус, Иван ещё не был the Terrible...

    • Оставить комментарий

    Популярные посты:
    diocles
    Секреты древних традиций: виды массажей, которые изменят вашу жизнь
    rus_turk
    И. Е. Шевченко-Красногорский. От Каспия до Ам​**арьи. 1. Узун-Ада. По
    lemming809
    Церковь Варвары -великомученицы на Варварке ...
    smoliarm
    Фейсбучное
    prohodimcy
    Приступы поэзии в Москве
    vsegda_tvoj
    Кулинарные обманы в Российской Империи
    vladimirdar
    Троице-Сергиева лавра сегодня
    irrazionalle
    Мысли ПЗХ
    dinasovkova
    Осенью хочется
    Архив записей в блогах:
    Рыбные богатства
    Сегодня мы потопали на рыбный рынок. Понравилось. Если успеем, сходила бы ещё, многое осталось не попробованным
    Александр Володин
    106 лет со дня рождения (1919-2001) Казалось, жалкой жизни не стерпеть: тогда уж лучше кувыркнуться с кручи. Казалось, если несвобода – лучше совсем не жить. Тогда уж лучше смерть. Но – самого себя смешной осколок — живу, бреду, скудея по пути. Я знать не знал тогда ...
    Санаторий Юбилейный. Озеро Банное. Отдых в Башкирии. Отзыв и пошаговая
    Башкортостан . Лето. От приезда до отъезда. Заранее предупрежу, отзывы будут как положительные. так и отрицательные. Начну конечно с положительных. Сначала расскажу про красоты, потом про плюшки и вкусняшки, потом про питание и проживание, а потом про цены. Или наоборот, как бог на ...
    Глазами овуляшки
    В общем, общается моя любимая иногда по аське с бывшей ЧФ, выпавшей из наших рядов в виду появления дочки, и вот как та описала то, что с ней происходило перед беременностью.(цензура-моя) ..........но, если материнский инстинкт е*нет по башке....то все ...
    О безумствах
    Что это за ужас и кошмар? :-)) Читайте безумные подробности под катом. :-) За последнее время я нарисовала много всяких картинок на морскую тему. У меня было прекрасное задание - "разрисовать" ряд подарочных вещей, посвященных Одессе. И я (неожиданно для самой себя) погрузилась в ...
    WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор