Что скрывали от советских детей?

В советском кинопрокате такое случалось постоянно - что-то вырезали (вовсе необязательно - эротические сцены или нечто политически крамольное). Это могли быть бессмысленные длинноты или ещё какие-нибудь ненужности. Иногда вырезались сомнительные фрагменты... Уже в 1990-х я обнаружила один из любимых фильмов детства - англо-американскую картину «Принц и нищий» (1977), которая в тамошнем прокате шла под названием 'The Crossed Swords'. У нас фильм крутили в кинотеатрах весной 1984 года. Эта экранизация произвела на меня сильное впечатление - после неё мне стали интересны Тюдоры. Но не в том дело! В нашем исполнении оказалось много вырезанного и по-другому переведённого. Фильм, как выяснилось, был не просто красивой детской киношкой, а очень остроумным, стёбным проектом, рассчитанным на взрослого человека (нет, шутки не про секс). Под cut-ом - фрагмент, где можно увидеть, что было вырезано. Именно в этом отрывке оно выглядит особенно комично. Второй отрывок - не менее занятный. Сначала идёт - дублированный советский перевод, а потом - что было сказано в реале.

В советском варианте говорится: «А я - Папа Римский», тогда как в реале там произносится - Ivan the Terrible или, как в испанском варианте - Iván el Terrible (английского не нашла). Наши переводчики решили не переводить ахинею - в том году, когда по идее случился казус, Иван ещё не был the Terrible...

Предыдущие записи блогера :

09.05.2017 — Что планировал советский человек в декабре 1940-го?

09.05.2017 — Имперский пафос.

08.05.2017 — Советское язычество.

08.05.2017 — На фига вы это смотрите, а?!

07.05.2017 — Все лезут в Москву!

06.05.2017 — Про худобу.

06.05.2017 — Адский трэш времён Перестройки.

05.05.2017 — Прекрасное далёко - жестоко?

05.05.2017 — Что о нём писали в 1974 году?

04.05.2017 — Самый дурацкий медиа-проект поздней Перестройки.

Архив записей в блогах:

Эх... накаркали

Меня заваливают комментами на тему: "Подожди, еще разобьется лодка любви о быт, вот увидишь, будет тебе больно от твоего Рыжего!". Добрые. Наколдовали. Накаркали. Вот теперь мне больно и чашку уже не склеить.... Представьте себе ситуацию. Утром делаю Рыжему завтрак. Завариваю чай, ...

Малая мировая война в Карабахе

Сетевое издание «Горький» опубликовало рецензию Николая Проценко на книгу «Буря на Кавказе» под редакцией Руслана Пухова . Центр анализа стратегий и технологий (ЦАСТ) напоминает, что скачать бесплатную электронную версию книги и найти подробную информацию о приобретении ...

А судьи кто?

Ну, что ж, вот и 73-х летнего Павла Адельгейма попросили в "заштат". Я зарекся в этом журнале писать на церковные темы. Но бывают исключения. Свои "хождения по мукам" отец Павел adelgeim подробно описывает у себя в блоге. Последняя запись, про то, ...

Задание #81 — Одно слово

... в то же время смотрела, как Бегемот намазывает горчицей устрицу. – Ты еще винограду сверху положи, – тихо сказала Гелла, пихнув в бок кота. – Попрошу меня не учить, – ответил Бегемот, – сиживал за столом, не беспокойтесь, сиживал! «Мастер и Маргарита» М. Булгаков ...

Про парашют, Зудилина, курение и манго

Заебал запах мангового освежителя воздуха на работе. Это кошмар какой-то. Тошнотворно воняет. Тому, кто выпускает и покупает такие освежители, руки оторвать. А ведь я люблю манго, он вкусный. Заебал Зудилин не признаваться, умеет он складывать парашют или нет. Мучает меня уже полдня. Я ск ...

Что скрывали от советских детей?

Что скрывали от советских детей?

Оставить комментарий

Популярные посты: