La punaise — маленькая пикантность парижских гостиниц

alena_73 — 10.03.2024

— Оля! У меня в номере клопы!

Леха стоял на пороге моей комнаты, и его вытянутое лицо выражало собой неподдельную скорбь.

Парижских крыс мы уже видели. Серые, жирные, они деловито сновали у мусорных контейнеров и канализационных люков, попискивая с неповторимым французским шармом.

Но клопы?!

— Клопы? — тупо переспросила я, глядя на Леху.

С клопами у меня в жизни была только одна ассоциация — с фильмами про тяжелые царские времена и с детской книгой «Петька из доходного дома», про мальчика, который жил с матерью и клопами в этом самом доходном доме, а потом на почве всего этого стал революционером.

— Откуда тут клопы?

— Не веришь? — обиженно сказал Леха. — А они между прочим кусаются гады. Хочешь покажу?

И Леха стал быстро закатывать штанину брюк.

— Не надо, Леша, я верю! — прервала я его. Кто его знает, в какие места его там уже покусали, и что он мне собирается показывать.

Пока мы с Лехой спускались вниз на ресепшен, я лихорадочно вспоминала, как будет клоп по-французски. Черт знает что! Я — технический переводчик, а они тут со своими клопами. Завтра с тем же Лехой на работе мы будем говорить про лопатки турбины, замки, диски, газодинамику и прочностные расчеты – вот тут я могу, это сколько угодно. Но клопы!

У ресепшена стоял хмурый Валентин Петрович с разговорником. Валентин Петрович в быту предпочитал обходиться без переводчика. Бывший комсомолец, заядлый турист, песни под гитару, сплавы по Селигеру, каша из топора – Валенин Петрович умел все, но тут оказался бессилен перед простым французским ресепционистом. Ресепционист, молодой парень, приветливо и бестолково пялился на Валентина Петровича, на его разговорник и улыбался во весь рот заученной приклеенной улыбкой.

— У тебя чего? — мрачно спросил Валентин Петрович у Лехи, понимая, что тот появился у стойки ресепшена явно неспроста, да еще и со мной под ручку.

— У меня клопы! — гордо отозвался Леха.

— Фигня, — не меняя мрачного выражения лица, припечатал Валентин Петрович. — Здесь везде клопы, — и, повернувшись ко мне, сказал. — Оленька, объясни ты этому придурку, что в моем номере сломан кондиционер. Я им уже час толкую. Да?

Валентин Петрович угрожающе повернулся к ресепционисту. Тот заулыбался еще сильнее и для верности затряс головой.

— Редкий дурак, — резюмировал Валентин Петрович, а потом пояснил уже для меня, в чем суть проблемы. — Кондиционер у меня не выключается и на другие режимы я его перевести не могу. Гоняет холодный воздух и дует, зараза, прямо в шею. А я, чай, не мальчик.

И Валентин Петрович гордо приосанился, проведя пятерней по густым светлым, чуть подернутым сединой волосам.

— Сейчас сделаем, — пообещала я и, упершись в идиотскую улыбку ресепциониста, принялась втолковывать ему за кондиционер. Где-то из глубины сознания выплыли и клопы на французском.

Мальчик-ресепционист старательно записал наши жалобы и пообещал все исправить. Леха воспрянул духом. Валентин Петрович скептически скривился.

На следующее утро, садясь в автобус, чтобы ехать на работу, я поинтересовалась у Валентина Петровича, починили ли ему кондиционер.

— Починили. Гении инженерной мысли, б***, — выругался Валентин Петрович. — Пришел этот мальчик с улыбкой и скотчем и замотал кондиционер.

Я обернулась на Леху. Тот остервенело расчесывал ногу.

Спрашивать его про клопов я не решилась…

***

la punaise — клоп

(Записки переводчика)

Оставить комментарий

Популярные посты:

macrinus

Надувные кровати для сна: преимущества и особенности

vikond65

Бейте в морду и по шее!

vlad_dolohov

Любителям триатлона

nathoncharova

Где находится самый высокий в мире недострой

vikond65

Крючков без розовых очков

norg_norg

Почему не случилось завоевания Руси шведскими викингами?

smoliarm

С добрым утром!

abigail_lazarus

Качественный кровавый аттракцион.

matsam

Мнение

• Ранее
• Архив