Как соцсети искажают представление о питомцах В том числе We are the champions . Вчера в местном археологическом музее был концерт из цикла «При свечах». Свечи, правда, были не настоящие, но зато их было много. Очень необычный опыт. Публика была в восторге и подпевала, билеты надо было покупать за месяц. Перед нами сидела пара за ...
Кузькина мать
yaponskiebudni1 — 07.05.2016
Иду по улице, а навстречу мне трое мальчишек гуськом на великах едут. Проезжают мимо меня и каждый по очереди: «О, Юкина мама!», «Юкина мама!», «Юкина мама!»（あっ、ゆうきのお母さんだ）. «Отчитались» и дальше понеслись. Надо понимать, приятели моего Юки.
Выражение «Юкина мама» вызывает у меня одну-единственную ассоциацию: «кузькина мать».Похихикала в одиночку и пошла себе дальше. Я как-то тут уже ворчала, что дети у нас в округе не здороваются: первое время после приезда из России это очень в глаза бросалось.
Но вообще я не в обиде: нет «здравствуйте», зато есть
«кузькина мать» «Юкина мама» - чем вам не приветствие?
Кстати, Линкины подружки меня «Линина мама» зовут, так что вот,
есть и варианты. Была бы многодетной мамой, было бы еще
веселее.
Вообще забавные эти японцы. Тут на днях читала
книжку «Happiness»– идеальное чтиво в дорогу, так что если что -
читающим по-японски рекомендую.
В книжке (да и в жизни тоже) мамочки на детской площадке зовут друг дружку именами детей: на русский лад это звучало бы как «Настина мама», «Катина мама» и пр. Вот, как раз та самая «кузькина мать» во всей ее красе! При чем не за глаза, а прямо в лицо так и обращаются. Типа, «Настина мама, вы с Настей идете сегодня гулять?» «Катина мама, как Катя, поправилась уже?»
Пошли две мамочки за ужином посекретничать. Детей оставили на родственницу, сидят вдвоем, пиво пьют и... зовут друг дружку «кузькиными матерями»! Нет, слегка выпив, они наконец-то друг дружке представились, но привычка еще долго брала свое.
Вот такие дела. А мораль поста такова: выходя в Японии в декрет, запишите куда-нибудь свое имя: вдруг еще забудете!
С вами была кузькина мать Юкина и Линина мама.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
За пару лет благодаря "яндекс-музыке" обнаружил кучу групп и исполнителей - Plamenev, "Завтраккусто", "Крокодилли", "Лампасы", "гр. ГороД", Ausig, "Суп Харчо", Ефимыч, "Инкогнито", Василий К., "Rockerjoker". ...
Британский математик и философ Бертран Рассел читает заявление, подписанное им самим и восемью другими выдающимися учеными и призывающее к отказу от войны, поскольку водородная ...
Бои во Франции стали местом, где впервые массово была применена немецкая самоходная артиллерия. Причем сразу по нескольким направлениям - штурмовые орудия, легкие гаубичные самоходные лафеты, а также истребители танков. К последним относилось несколько типов машин, самым массовым из ...
Вторая мировая стала кульминацией войн, возведением их в абсолют и воплощением всего накопленного человечеством опыта взаимного уничтожения. В тех или иных эпизодах и вариациях было всё: фронты от моря до моря, опьяняющий вкус первых успехов, страдания народов, обреченных захватчиками ...
https://bit.ly/2NkBY0U
Экспресс заработок от 35 000 рублей за 30 дней!
Гарантия возврата денег.