Кто ты?

stanyslavna — 13.02.2024

Читаю Ярослава Ивашкевича. Биография Шопена.
С удивлением поняла, что умею читать нотный текст глазами - у Ивашкевича отрывки из произведений Шопена вставлены цитатами в обычный текст. Считала себя менее музыкальной. А, может быть, дело в том, что я просто расслабилась - как необходимо расслабиться, переходя в разговоре на иной язык.
Но я не об этом.
Я о том, что все мы считаем Фридерика Францишека Шопена польским композитором. Насквозь польским.
Только вот что забавно - Фредерик Франсуа Шопен был сыном француза Николя Шопена. Да, перебравшегося в Польшу в молодости, но... Мать - да, полька. Текла Юстина Кржижановская (да-да, из тех самых). Небогатого, но довольно старого дворянского рода, известного с 14 века. Разговорным языком в семье был французский. А в 20 лет Фридерик из Польши уехал, и никогда в нее не возвращался, всю вторую половину жизни проведя во Франции (полгода в Лондоне и пара месяцев на Майорке не в счет), старательно обозначая свою "польскость", без намека на восстановление связей с французской родней. Уехал он, к слову сказать, за считанные недели до начала очередного польского восстания, и, судя по всему, демонстративно не интересовавшийся политикой Николя Шопен сделал всё, чтобы выпихнуть сына и из Варшавы, и из Польши — подальше, подальше. Едва успел. Фредерик, безусловно, ввязался бы в эту заваруху — и не знали бы мы ни его мазурок, ни прелюдий, ни вальсов: все они были потом, потом...
А почему же полуфранцуз Фридерик, с детства разговаривавший на французском языке как на родном, проведший в Париже половину жизни, всю жизнь позиционировался как поляк? Только ли в любви к родному краю было дело?
Вот как вспоминает о Шопене Ференц Лист: «Общее впечатление его личности было вполне спокойное, гармоничное и, казалось, не требовало дополнений в каких-либо комментариях. Голубые глаза Шопена блистали более умом, чем были подёрнуты задумчивостью; мягкая и тонкая его улыбка никогда не переходила в горькую или язвительную. Тонкость и прозрачность цвета его лица прельщали всех; у него были вьющиеся светлые волосы, нос слегка закруглённый; он был небольшого роста, хрупкого, тонкого сложения. Манеры его были изысканны, разнообразны; голос немного утомлённый, часто глухой. Его манеры были полны такой порядочности, в них была такая печать кровного аристократизма, что его невольно встречали и принимали, как князя… В общество Шопен вносил ту ровность расположения духа лиц, которых не беспокоят заботы, которые не знают слова „скука“, не привязаны ни к каким интересам. Шопен был обыкновенно весел; его колкий ум быстро отыскивал смешное даже и в таких проявлениях, которые не всем бросаются в глаза.»
В качестве поляка Шопен, дружески связанный с Радзивиллами, Чарторыйскими, Скарбеками, Четвертинскими "считывался" как представитель аристократии. Опять же, по маменьке был он дальним родственником графов Скарбеков...
А в качестве француза...
Николя Шопен был не просто "из простых". Он был из совсем простых. Проще некуда. Из лотарингской деревни Маренвиль-сюр-Мадон. Сын колесного мастера и виноградаря Франсуа Шопена и дочери ткача Маргариты, урождённой Дефлен. Перебрался в Польшу, работал на табачной фабрике. Потом ввязался в восстание Костюшко, каким-то образом увернулся от последствий. И осел в Варшаве в качестве преподавателя французского и немецкого языков, быстро завоевав хорошую репутацию. Чем потом всю жизнь и занимался. Человек был способный, безусловно. А переезд в Польшу позволил ему обойтись без слишком подробного анализа генеалогического древа. Француз. Иностранец. Образованный. У Костюшко аж прямо капитаном был, - значит, благородный. Наверное.
Конечно, его сыну было выгоднее быть во Франции загадочным поляком хорошего происхождения, чем внуком колесного мастера и правнуком ткача. И держаться так, чтобы никому не пришло в голову искать его родственников в Вогезах... поляк. Поляк! Ярый польский патриот!

На момент переезда Фредерика во Францию старый колесный мастер и его супруга были еще живы — но ни одной попытки узнать что-то о своей французской родне он не предпринимает.  Зачем? 

Это я - так просто.
Просто заметки на полях.
Ну и о себе задумалась: я-то кем себя считаю? И почему?

Оставить комментарий

Популярные посты:

pertinax

Как пополнить Steam через DTF: скорость, удобство и минимальные комиссии

belash_family

"Кавказская пленница" как аниме

natali_ya

Пожар в Хайфе

whale_roma

Последние розины три пластинки.

matholimp

Аквилегии в Лосеве

your_food_today

РЕЦЕПТ ПРИПРАВЫ ИЗ КРАСНОЙ СМОРОДИНЫ

anchoret

Армагеддон, ч.26

yurasumy

Война на Украине (25.06.25): наступление 51А восточнее Мирнограда грозит ВСУ

gatoazul

День 13. Соколиное

• Ранее
• Архив