Инфракрасные лампы: применение, виды и преимущества при сушке краски 
Арбуз 
«Гони деньги, иначе Олесю посадим на иглу!» 
Пять отличных актерских импровизаций в советских фильмах 
Ночь, луна, фонари 
Ольшанский не хочет в Гаагу 
Мужчина, 33 года, решил «опустить планку» до 44-летней разведенной женщины с 
Пончо Зая 
Незнакомый Израиль. Исчезающее озеро в долине Тимна (האגם הנעלם)
19.06.2024 —
КГБ в Отеле "У погибшего альпиниста"
Кристиан из Квебека о советской кинофантастике
alek_morse — 25.06.2024
Чем больше он смотрит советских фильмов, тем больше он
понимает, как превратно истолковывают советское кино на
Западе. Кристиан М. – франкофон, житель канадской
провинции Квебек. Обращаю внимание на этот географический и
культурный факт, который, как будет ясно позднее, играет
немаловажную роль. На его видеоблог (вернее, на
два его блога – франкоязычный и англоязычный) я наткнулся, изучая безбрежные
просторы интернета в надежде найти интересные видеообзоры наших
фильмов от зарубежных / западных блогеров. Таковых немало, но
анализируемые фильмы, как правило, одни и те же: «Сталкер»,
«Солярис», «Или и смотри»… Набор ограниченный, да и редко возникает
подозрение, что обзорщик пытается выйти за рамки стандартных и
общепринятых представлений о советском кинематографе и советской
культуре..
Видеоблог Кристиана – совсем другое дело. Здесь не чувствуется типичного для блогерства желания выехать на популярной волне, наоборот, заметен фундаментальный и системный подход. Кого-то может оттолкнуть свободная эссеистическая манера разговора, зато нет заранее заготовленного и прочитанного в эфире текста. Кристиан сосредоточен исключительно на кинофантастике – всех времён и народов. За последние несколько лет он посмотрел свыше тысячи фильмов: американских, европейских, японских, восточноевропейских… Особое внимание он решил уделить советскому научно-фантастическому кинематографу – так поразили его наши фильмы. В его планах – написать книгу о кинофантастике СССР. (…)
.
Ниже я предлагаю фрагмент из выступления Кристиана в моём отредактированном переводе, где он немного рассказывает о себе, а также поясняет причину своего интереса к советским фильмам и, в частности, рассуждает на тему, почему восприятие советского кино на Западе искажено.
.
Я видел 1000 научно-фантастических фильмов – и вот что я понял
Их взгляд на наше кино
автор: Кристиан М. (Канада, провинция Квебек) – июнь 2024 г.
ссылка на видео
.
13:14 =Мы совершенно не понимаем другие культуры. Говоря «мы», я имею в виду любого человека любой культуры. Совершенно ясно, что английский для меня не родной. Я не принадлежу к английской культуре. Я – из провинции Квебек, а это французская культура. Но я ежедневно погружён в английскую культуру. Я вырос двуязычным и всю жизнь общался с англичанами. В последнее время я смотрю много английских и американских фильмов и постоянно делаю заметки, в общем, усиленно анализирую их. И, размышляя над ними, я пришёл к пониманию того, насколько я вообще не понимаю английскую культуру. Хотя здесь живу и всё время погружен в неё. Но ведь точно также случается и с другими. Например, я смотрел советские фильмы. (…)
.
Читать на Дзене
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.06.2024 —
Как понять чужую кинофантастику
Архив записей в блогах:
В наших краях только русские скучают по бане, потому что баня и так на улице 6 месяцев в году. Но я русская ) Есть баня в соседнем Майами, но по понятным причинам любые общественные места, где народ не то что в маске, а вообще нагишом - это сомнительное мероприятие. Провела эксперимент ...
Одна дама, огорчённая личным опытом, обратилась к другой даме, личным опытом умудрённой, за советом. Так, в лоб и спросила: где нонеча взять мужика хорошего, для отношений годного? Ну и немножечко о себе — под 40 , «не считаю себя уродиной, не самый дурной характер (видала и похуже), ...
Радуйтесь, любители гробить здоровье! В одном из терминалов “Шереметьево” работает курилка. Обойдя все запреты, сотрудники аэропорта всё-таки открыли курительную комнату для дорогих пассажиров. 1 Эта маленькая комнатка-душегубка придётся по вкусу тем, кто не видит своей жизни без в ...
А мы с Вереной вернулись из Барселоны . Улетали безумно даже по моим меркам: не успели открыть путеводитель, не придумали никакой план, не узнали адрес отеля (полезли в карту и Google Maps только когда самолет уже взлетал), я разрывалась между 6 ...
