6.jpg)
Сколько зарабатывает курьер на авто в Москве и других реагионах — честная статистика заработков 
Китаянка продавала своих детей, чтобы платить чаевые стримерам 
Продал я трактор :( 
Я пожила в Европе 
За веру, царя и отечество. Отечественная война 1812 г. в картинах, альбом. 
Мир бродяг 
Рыба Судного дня 
Линзы Килнера. 
Из поездки
07.06.2024 —
Вправе ли мы судить экранизацию за искажение книги?
Как понять чужую кинофантастику
alek_morse — 17.06.2024
Как понять чужую кинофантастику
заметки по поводу
Александр Седов / июнь 2024 г.
.
Наконец, опробовал функцию голосового перевода в Яндекс-браузере на видео франкоязычного блогера-ютьюбера. И, знаете, очень доволен. Правда, блогер говорил на английском - и потому тщательно подбирал слова на неродном ему языке, чем сильно упростил задачу автомату-переводчику. Кристиан М. - житель канадской провинции Квебек, и, живя в двуязычной культурной среде, хорошо владеет английским. А говорил он потрясающие вещи. О кинофантастике (см. видео под катом). А на самом деле - о том, как одна культура способна (или неспособна) понимать другую культуру. Подобный опыт для него не теория, а самая настоящая практика, жизнь и повседневный опыт. Он чувствует, что английская культура, которой он окружён, ему чужая, что он не всё в ней понимает (представьте, если бы таким ино-культурным анклавом в этнократической Украине остался бы Донбасс). Через этот постоянно всплывающий мотив он смотрит кинофантастику разных стран (просмотрено больше тысячи фильмов), в том числе советские и восточноевропейские фильмы. На них он и решил сделать акцент.
.
Так я наткнулся на его канал. И вот уже пару недель мы переписываемся и обсуждаем советские научно-фантастические картины.
.
Цели у Кристиана амбициозные.
Он планирует написать книгу о нашей кинофантастике. Смелость его подхода заключается в том, что он изначально ставит под сомнение расхожую на Западе точку зрения, что советские фильмы сплошь наполнены пропагандой, в отличие от западных (сделанных в "свободном мире"), и, значит, обладают меньшей художественной ценностью. Во-первых, говорит он, западная культура сама "очень-очень-очень" (буквальная цитата) идеологизирована и потому смотрит на другие культуры через свой искажённый фильтр. Во-вторых, он хочет самостоятельно разобраться, что является в советском кинематографе идеологией, а что чем-то иным. Он чувствует в советских фантастических фильмах какую-то теплоту (или лучше сказать душевность?), и понимает, что это как-то связано с жизнью общества.
.
Я посмотрел несколько его видеоэссе, посвящённых нашим фильмам ("Кин-Дза-Дзе", "Через тернии к звёздам", "Петле Ориона", "Посреднику") и так сформулировал бы метод Кристиана. Основные его интеллектуальные инструменты лежат в поле социальной психологии, культурной антропологии и околомарксисткого анализа. Однако необязательно разбираться в этих дисциплинах во всех тонкостях, чтобы смотреть и слушать его монологи (иногда, правда, часовые). Заумные термины он почти не употребляет, зато пытается рассуждать в духе греческого философа Сократа - через простые и наводящие вопросы. Словом, кому интересны не поверхностные обзоры фильмов, а содержательный разговор о культуре в целом, приглашаю посмотреть вступительное видео Кристиана на английском - но в русском голосовом переводе в Яндекс-браузере. Кстати, автоматический перевод самого Ютьюба (имею в виду субтитры) с английского на русский получается существенно хуже.
.
ссылка на видео
https://www.youtube.com/watch?v=_IGUVg5-X_g
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Для чего нужно государство? Можно много и долго рассуждать о философском значении этого понятия, рассматривать исторические и прочие аспекты, углубиться в психологию коллективного бессознательного и прочие малопонятные теории, но самое главное, на мой взгляд, за что должно отвечать государ ...
На прошлой неделе даже не собрался написать про текущую подготовку к Ночам. Совсем мысли не там. На этой постараемся все собрать в кучу. Шестая недели подготовки выдалась самой объемной по километражу на данный момент. Как сказал тренер, время разминки закончилось, пора набираться ...
Житель Любомльского района на Волыни перекрыли трассу Киев - Варшава в районе села Рымачи около пропускного пункта Ягодин. Больше 200т человек, в основном матери и жены, требуют, чтобы их мужчин вернули домой, а главное вывели из района боевых действий в зоне проведения АТО. полностью на ...
Есть много вещей, на которые можно смотреть (и слушать) с довольным умиротворением неопределенно долгое время. В том числе - визги и вопли эффективных капиталистов, которым забыли объяснить, что в рыночной экономике нет такого понятия как "дефицит", есть лишь наглая жадность и нежелание ...
Литохоро - поселок в 7 тыс. жителей, расположенный у подножья Олимпа. Чем и знаменит. Отсюда отправляются на покорение горы многие походные и просто туристические группы, поэтому туристами поселок не обижен. Хотя, кроме места и красивых видов ничего особенно в нем нет, скажем честно. 1. ...
