"Крещение Руси", эту прелестную поэму Карла

топ 100 блогов lemuel5508.04.2025 "Крещение Руси", эту прелестную поэму Карла Гавличка-Боровского, я прочитал (бегло - каюсь) еще в детстве, но тут же забыл имя автора, а что переводчик Давид Самойлов - вообще узнал только сегодня. Вот немного оттуда:

БЕЗБОЖИЕ НА РУСИ

Так родил большую смуту
Повод пустяковый:
На Руси не стало бога.
Церковь стала вдовой;
Мы бы это разрешили
С одного присеста:
Нынче каждый попик бога
Вылепит из теста.
Ну, а Русь еще не знала
Этого искусства,
Как Перуна утопили,
В храмах стало пусто.

Тут мерещиться дурное
Начало народу,
Ибо случаев подобных
Не знавали сроду.
Впрочем, мир стоял, как прежде.
Как его изменишь?
Сколько раз ни плюнешь в море,
Тем его не вспенишь.
И стояла Русь без бога
После княжьей пьянки,
И крутилось все, как прежде,
На манер шарманки.
Помирал, как прежде, старый,
Малый - нарождался,
Работяга делал дело,
Пьющий - напивался.
После яблока и груши
Слива поспевала,
После всякого ненастья -
Вёдро наставало.
Среди дня сияло солнце,
Месяц - среди ночи.
Летом князь потел от зноя,
Как и всякий прочий.
Вырастало в поле жито,
И бурьян - в овраге,
Языком паны трудились,
А горбом - бедняги.
В пользу тех, кто даст побольше,
Разрешали тяжбу;
Голод пищей утоляли,
А водою - жажду.
Мокрота была в озерах,
А в каменьях - твердость.
Голодранцы осуждали
Богача за гордость.
Дворянин с простолюдином
Не общался сроду.
Шинкари, как прежде, в пиво
Подбавляли воду.
Молодые торопились,
Старцы ковыляли.
В бочку меда ложку дегтя
Всюду подбавляли.
Мироеды залезали
К беднякам в карманы.
Мудрецы встречались редко,
Чаще же - болваны.
Мухлевал и без Перуна
Тот, кто был мошенник,
И трудился простофиля
Ради медных денег.
Ибо свет стоял, как прежде.
Как его изменишь?
Сколько раз ни плюнешь в море,
Тем его не вспенишь.
И стояла Русь, как прежде,
После княжьей пьянки,
И крутилась без Перуна
На манер шарманки.



Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Мир брендов и технологий. Все делается и производится в Китае. Вокруг одни бренды. Brands! Конечно западные. Вдруг прилетело, откуда не ждали. MADE IN RUSSIA. Внезапно так. И бренды и производство. Все у нас. И это не автоваз. Величие русской культуры и нашей истории. Олимпиада сделанная ...
Почти полтора века назад Виктор Васнецов написал знаменитую картину «Битва скифов со славянами». Многие помнят ее из школьного учебника. Хотя именитый художник специализировался на фольклорной живописи, он изобразил то, чего в принципе не могло быть. Расскажем, как ученые Университета ...
Итак, против России собираются вводить новые масштабные санкции. В том числе - Россию могут отключить от межбанковской системы SWIFT. Об этом сообщает агентство РИА Новости . Потенциальное усиление санкций, заставило нервничать даже тех российских политиков, которые раньше старались ...
Собственно, вот так оно и происходит! С друзьями купаемся на закате. В октябре еще не выбирались. Завтра исправим! :) а это до того, как в воду полезли. С no_format_woops ( он на фото слева ). ...
Не хотела я об этом писать. Упорно. Тема уже в печенках у меня за последние две недели. Происходит какой-то бред. Такое впечатление, что вирус действует не на легкие, а на мозги. Я постоянно получаю сообщения с вопросами, и сегодня постараюсь ответить всем сразу и по возможности четко выра ...