Коробочка с карточками

willie_wonka — 14.12.2019 Я: А как сказать по-китайски «внутреннее ощущение»?
Мои китайцы-математики: Никак. Просто 感觉 gǎnjué. Ощущение не может быть никаким другим, только внутренним.
Я: Чёрт, вы правы.
(Из бесед на занятии)


Помните эти рисунки, обыгрывающие жаргонные выражения? «Чёткий пацан» vs «нечёткий пацан» (второй – расплывчатый) и т.д.?

Надо бы сделать серию учебных карточек. Чтобы художник нарисовал. Проверять по ним иностранцев. Например: «Люди, которые называют вещи своими именами»: несколько человечков, которые ползают и подписывают расчёски, табуретки, шкафчики – «Вася», «Петя», «Коля»...
А задача иностранцев – не просто догадаться, что это в действительности, но и перечислить все семантические «ловушки», которые позволили такую сбивающую с толку картинку изобразить. Здесь глагол называют реализует два разных видо-временных значения: ‘называют всегда, обычно’ и ‘называют прямо сейчас, находятся в процессе называния’. Тем, у кого в родном языке нет ни времени, ни вида, ни глагола, надо будет довольно серьёзную мыслительную работу проделать. Вторая «ловушка» – естественно, местоимение свои, которое в такой конструкции может относиться как к вещам, так и к людям.
«На это его уже не хватит» – там степень активности субъекта / объекта меняется и значение предлога... и так далее.
Если штук триста таких карточек создать и отработать, мозги понемногу повернутся в сторону синтетизма и флективности.
При этом не надо рисовать тропы, фразеологизмы с яркой образностью («смерть дышит нам в затылок», «вить из кого-нибудь верёвки»...) – эта фигня ничего не даст, кроме минутного развлечения. «Мы сделали добрую половину работы» – и нарисовать «добрую», улыбчивую половину офисной работы в виде кип бумаг и «злую», не сделанную половину – тоже не по теме. Это просто отсылает к семантическим возможностям полнозначной лексики, а само это явление (ряд словарных значений у одного слова) в родных языках учащихся есть и вообще лежит на поверхности.
Тут серьёзная задача – внедрение в мозги идей синтетизма вплоть до появления «внутреннего ощущения».

А ещё бы кто-нибудь для нас бы аналогичные китайские карточки нарисовал... По вэньяню. Чтобы нас прямо пробило навылет идеями чистого изолирующего языка!
Только у них не карточки будут. А, наверное, такие складные полосочки-"гармошки"...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив