Конкурс знатоков кинов

a_simakoff — 19.08.2020 Друзья, ЕС Евросоюз решил выделить 53 млн евро для белорусского народа. Получит ли что нибудь из них Батько? Получу ли хотя бы 1% я, если не признаю итоги собственного конкурса? Что за конкурс? Спросите вы . Все просто. Каждую среду в одно и то же время я загадываю фильм и даю на него три обширные подсказки. Подсказки таковы, что даже люди фильм не видевшие, с помощью гугла и смекалки смогут найти правильный ответ. И да, ответы менять нельзя, измененный комментарий за ответ не считается. Ошибся, пиши новый коммент. И последний твой комментарий и будет учтен, не важно правильный он или нет. можешь до этого написать пять правильных ответов, лишь последний твой и будет участвовать в конкурсе. В конкурсе где победить может любой человек, девушка и даже люди с блэкфейсом и антисемитскими высказываниями, ведь тут не инстаграмм.

Ребята, сегодня, многими нежно любимый конкурс Трудности Перевода. В чем суть. Ниже дано 5 отрывков из буржуйских рецензий на отечественный фильм. Вам нужно по отрывкам понять, что за фильм смотрели наши зарубежные (или не очень зарубежные) друзья ну и назвать его, а также год его выхода на экраны. Ну а ниже голый гугль перевод.

Конечно, в этом есть некоторые странные аспекты. Настройка - Испания или Мексика - конфликтует с русским языком и греческими, испанскими и французскими именами символов. Возможно, это сделано для того, чтобы придать фильму интернационализм.

Фильм показал, что в начале 60-х советские режиссеры и продюсеры мало знали о музыке Латинской Америки. Танцы были испанскими, а не латиноамериканскими как таковыми. Имена, выбранные для героев фильма, тоже были редкостью.

Тот факт, что  ****  был снят в начале 1960-х годов, ошеломляет: это именно тот фэнтези-фильм, который американские кинематографисты в ту же эпоху часто пытались снять с гораздо меньшим эффектом (живостью). Это прямолинейно и красиво поставлено, с действительно выдающейся кинематографией как над, так и под морем. Эффекты минимальны, и, в отличие от большинства американских фильмов (особенно тех, которые были сняты в ЭТИ дни), эффекты вторичны по отношению к Истории (которая для фантастического фильма на удивление убедительна. Есть сцены великой лирической красоты (от чего американские режиссеры склонны уклоняться) и некоторые зрелищные трюки в стиле Джеки Чана

Хотя это может показаться немного озадачивающим, обстановка выглядит великолепно, и за ней приятно смотреть. В другом комментарии здесь я прочитал, что фильм на самом деле был снят в Азербайджане, что делает создание богатой и красивой обстановки еще более впечатляющим. Многочисленные подводные сцены тоже впечатляют, хотя я все время задавался вопросом, почему ГГ продолжал надевать свой чешуйчатый костюм рыбы, чтобы войти в воду.

Но больше всего в этом фильме мне понравилось то, что это социальный, а не политический подтекст. В то время как многие из этого жанра SCI-FI 1960-х сосредоточены на ядерных авариях, страхе перед технологиями и т.д., *****  вместо этого озабочен миром, созданным простой человеческой жадностью и жестокостью. Здесь нет БОЛЬШОЙ угрозы, только попытки существовать в мире, созданном жадными и эгоистичными людьми. Интересно отметить, что в то время как американское кино истерично относилось к угрозе ядерных технологий и, в частности, к угрозе коммунистической России, этот русский фильм был больше озабочен работой в мире в его нынешнем виде и рассмотрением существующих проблем, а не пугающим люди с чрезмерной ядерной угрозой.

Ну вот такая загадка, все очевидно, как мне кажется. Правильный ответ и открытые комментарии, завтра в это же время.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив