Конкурс на лучшую басёизацию известных стихов и песен. Читательское голосование.

natali_ya — 12.05.2018 Начинаем голосование за лучшие басёизации известных стихов и песен.
До окончания голосования имена авторов названы не будут.
Голосовать можно за несколько стилизаций.
Авторы тоже могут принимать участие в голосовании при условии, что они проголоют не менее, чем за два чужих произведения.

Работы под катом.

1.
Жил-был на Подоле Гоп-со-смыком.
Славился своим басистым криком...
Спросите: при чем Басё?
Так басистым же. Ой всё!
(Леонид Утесов – Гоп со смыком)

2.

Если б рок занёс Басё
В город Старая Руссё,
Где безмужние ткачихи
Составляют большинсё,
      Испытал бы он стрессё —
      Раздразнил бы всех гусё,
      Пареньки бы к хоккуисту
      Проявили агрессё.

(М. Танич — Текстильный городок)

3.
Не думай о Басё ты свысока
Пусть хайку примитивны. Для сравнения:
Ворона, ветка, пули у виска...
Но это всё от гения, от гения!
(Не думай о секундах свысока)

4.
Не думай свысока ты о Басё,
Наступит время сам поймешь, наверно,
Ты пишешь хайку хуже, чем кисё,
Ведь ешь суши и пьешь сакэ в таверне.
(Не думай о секундах свысока)

5.
У природы нет плохой погоды"
С этим был согласен и Басё,
а намокший путник через годы -
это всем известный режиссёр.
(Песня из кинофильма "Служебный роман")

6.
Глянь, с Фудзиямы кто спустился ?!
Одет в доспехи о-ёрой.
Видать ко мне принарядился,
О, мой Басё, ты мой герой!
(Вот кто-то с горочки спустился)

7.
Где-то на белом свете
Остров такой - Кюсе.
Там изучают дети
Творчество эМ Басё.

Мимо бегут столетья,
Скалы кроша в песок,
Учат трёхстишья дети...
Ох, ты и влип, Басё!
(Аида Ведищева — Где-то на белом свете...)

8.
Волны в море - это осень, осень хоросё!
Кацусика Хокусаи - тозе хоросё!
Ветка сакуры цветуссей -
Это дазе ессё луцсе,
Мозет, дазе луцсе, цем Басё
(Алла Пугачева — Очень хорошо )

9.
Басё, сторонник четких правил,
Когда от рэнга изнемог,
Для хайку правила составил
И лучше выдумать не мог.
Его пример – другим наука,
Но, боже мой, какая скука
Вести учет строкам, слогам,
Сезонным, видите ль, словам…
(Мой дядя самых честных правил и т.д.)

10.
Душевней строчек никто не напишет,
Легко на сердце от хокку Басё.
А тот, кто с рифмами, нас не колышет,
Не впечатляет ни Пушкин, ни Есё.
(В. Лебедев-Кумач Марш весёлых ребят)

11.
Поэт в лучах купался славы,
Но возраст не щадил Басё,
Исчезли юные забавы,
Как утренний туман, как сё.
(А. Пушкин — К Чаадаеву)

12.
Бывало, он еще в постеле —
Несут записочки Басё.
Что? Приглашенья? В самом деле,
Тядо ли, свадьба, то да сё...
(А. Пушкин — Евгений Онегин)

13.
Купался как-то вместе с гейшей
Январским днём поэт Басё.
И вдруг услышал от милейшей:
«Пурпурный лист на дне бассё!

Откуда он под крышей взялся,
Где ветер веток не трясё?»
«Ой, блин, — Мацуо отозвался, —
С моей фигуры сорвалсё!»

Легко нашёлся лист — нормальный,
Не с мини-деревца бонсё...
Нырнул, поднял предмет купальный,
На место прицепил Басё.
(М. Волошин Пурпурный лист на дне бассейна)

14.
Басё прошел, как хайку-джонка по ЖЖ-шной волне
Слегка небрежно совершив то и сё.
Он посмеялся и взглянул, не посмеялись ли оне,
Читая вслух, как посмеялся Басё.
(Максим Леонидов — Девочка-видение)

15.
Один и тот же сон
Мне повторяться стал:
Мне снится, будто я
От поезда отстал.

Гэта роняя с ног
Бегу, ловлю таксе,
Кричу: "Вперёд, сынок!",
А за рулём - Басё.

"Мне нужен мой вагон!"-
Ору, меня трясет.
Неторопливо он
Кивает: "Хоросе".
(Левитанский — Сон об уходящем поезде)

16.
Сколько веры и лесу повалено,
Заодно деревенек и сёл,
А на левой груди профиль Сталина,
А на правой - Маринка с Басё.
(В. Высоцкий — Банька по-белому)

17.
Если вы решитесь вдруг придумать хайку,
если вам заданье - "притянуть" Басё,
улыбнитесь людям, не рыдайте в майку,
откусите колбасё и слушайте кисё.
(Если вы нахмурясь выйдете из дома...)

18.
"Из Европы, дед, колода эта?" —
Юный любопытствовал Басё,
Тыча то в крестового валета,
То в квадрат бубнового тусё.

"Да, привёз к нам карты португалец.
Вроде них у нас теперь тэнсё...
Прочь от раритета грязный палец!"
Дедушка был строгий у Басё.
(С. Есенин — Сочинитель бедный, это ты ли...)

19.
В Инете диспут
Мне напомнил о Басё,
Хоть обсуждались там
Не сакуры, не суши,
А обстоятельства тревожные
В Россё,
Раскинувшейся
На одной восьмой всей суши.

Японской, между тем,
Экзотики не надо
Для появленья
Мысли о Басё —
Была бы лишь онлайн
Ирина Хакамада,
Ведь и её отец —
Мацуо, вот и всё.
(С. Есенин — Русь Советская)

20.
Погоды лучшей ты не жди -
Весна у нас, не лето.
Все те же майские дожди…
Басё писал про это.
(В.Маяковский — Необычайное приключение...)

21.
«Выброшу в море» —
Хокку такое
(Кинул взаправду!)
Придумал Басё.
Шляпу бы — бедным, на
Дело благое.
Жаль, что без пользы
Волна унесё...
(Козловский (муз. М. Магомаева) — Синяя вечность)

22
Прославилась на всю планету
Деревня, где скучал Басё:
Крестьянок симпатичных нету,
Одни лишь рыжие лисё.
(А. Пушкин. "Евгений Онегин" Гл. 2)

Оставить комментарий

Популярные посты: