Белорусские диваны: критерии выбора и функциональные преимущества
05.12.2021 —
неожиданные последствия приобретения плиткореза
комменты к Швейку
taiwan4ik — 08.12.2021
Богато раскрыта тема дружбы народов в Австро-Венгерской
империи:Чужак – в оригинале čůžák, оскорбительное прозвище южанина, человека с Балкан. Буквально – «чурка». Кстати, очередной немецкий дериват от Tschutsche.
Про фольклориста, собирателя тамошних "заветных сказок":
Сотрудничал с другим венцем – Зигмундом Фрейдом и принимал участие в конгрессах Всемирной лиги сексуальных реформ. Той самой, что рекомендовал грубый и смешливый Остап истосковавшемуся старику Паниковскому.
В общих чертах затронут национальный вопрос, отношение к более "удачливым и влиятельным" (в рамках империи) венграм в частности.
Перевод не в полной степени отражает диалекты, просторечия и прямые заимствования из немецкого, которых более чем - особенно что касается военного дела. Хотя и не факт что это настолько уж необходимо - будь платежеспособный спрос, давно бы подсуетились с "типа правильным переводом от гоблина".
Сохранено
|
|
</> |
комменты к Швейку
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
17.11.2021 —
отрицательная процентная ставка
Архив записей в блогах:
Там ещё интервью с ней, правда на испанском ...
На семидесятые годы двадцатого века пришелся самый напряженный период Холодной войны, когда военные СССР и США с оружием в руках, противостояли друг другу во множестве локальных ...
Жили-были в Советском Союзе два известных шахматиста — Анатолий Карпов и Гарри Каспаров . По некоторым данным, они оба прилично играли в шахматы, и даже ...
Вот есть некое социальное зло. Любое. Оно существует потому, что для кого-то важно его наличие. Не зло ради зла, конечно, скорее оно является неизбежным злом... блин, запутался, пытаясь выразится умно. Короче, берем курение. Курить вредно. Это плохое явление? Безусловно. А есть ли некто, ...
Помню как прикалывались над этой инициативой и не ждали от нее ничего хорошего. Однако уже в первые часы проведения акции кешбэка, которая стартовала в 00:00 по московскому времени 21 августа, россияне купили туры по стране на 150 млн рублей. Я не планировал ничего покупать по этой ...
