Клюква антикварная, литературная.
ru_klukva_ru — 10.05.2018
Жены артистов
(Перевод... с португальского)
И Зинзага, сделав большие глаза, потряс кушетку. С Амаранты медленно сползла какая-то книга и, шелестя, шлепнулась об пол. Романист поднял книгу, раскрыл ее, взглянул и побледнел. Это была не какая-то и отнюдь не какая-нибудь книга, а его последний роман, напечатанный на средства графа дон Барабанта-Алимонда, — роман «Колесование в Санкт-Московске сорока четырех двадцатиженцев», роман, как видите, из русской, значит самой интересной жизни — и вдруг... — Она уснула, читая мой роман!?! — прошептал Зинзага. — Какое неуважение к изданию графа Барабанта-Алимонда и к трудам Альфонсо Зинзаги, давшего ей славное имя Зинзаги!
Амаранта глубоко вздохнула, открыла свои черные глаза и улыбнулась.
— Да, это я!.. Ты спишь? Ты... спишь?.. — забормотал Альфонсо, садясь на дрябло-хилый стул. — Что ты делала перед тем, как уснула?
— А потом?
— И уснула? Говори! И уснула?
— Я не сержусь, но мне кажется оскорбительным, что ты так легкомысленно относишься к тому, что если еще и не дало, то даст мне славу! Ты уснула, потому что читала мой роман! Я так понимаю этот сон!
— Эта сцена не из этого романа, а из «Тысячи огней»! — Ааааа... Гм!
— Почему же ты уснула, если была поражена?
— Аааа... Гм... Понимаю! Дай мне есть!
— Нет.
— Да, я полагал, что мое стихотворение будет помещено в этих «Ведомостях», чтобы чёрт их взял!
— Нет...
— Да...
— Нет, сегодня выслушай. Завтра мне будет некогда. Приехал в Лиссабон русский писатель Державин, и мне нужно будет завтра утром сделать ему визит. Он приехал вместе с твоим любимым... к сожалению, любимым, Виктором Гюго.
— Да... Выслушай же меня! — Место действия весь свет... Португалия, Испания, Франция, Россия, Бразилия и т. д. Герой в Лиссабоне узнаёт из газет о несчастии с героиней в Нью-Йорке. Едет. Его хватают пираты, подкупленные агентами Бисмарка. Героиня — агент Франции. В газетах намеки... Англичане. Секта поляков в Австрии и цыган в Индии. Интриги. Герой в тюрьме. Его хотят подкупить. Понимаешь? Далее...
Амаранта два раза засыпала и два раза просыпалась, на улицах потушили фонари и взошло солнце, а он всё говорил. Пробило шесть часов, желудок Амаранты ущемила тоска по утреннем чае, а он всё говорил.
Амаранта, обрадованная тем, что есть на этом свете люди несчастнее ее, старательно сложила газетный лист, положила его в коробочку и, радуясь, что она не m-me Таннер, разделась и легла спать. — Я хочу есть! — сказал Зинзага. — Оденься, моя дорогая, и ступай к своей madre за деньгами. A propos4: я извиняюсь перед тобой. Я был неправ. Я сейчас только узнал от русского писателя Державина, который приехал вместе с Лермантофф, другим русским писателем, что есть два романа, совершенно не похожие друг на друга и носящие одно и то же имя: «Сомнамбула среди океана». Иди, мой друг!
И Зинзага рассказал Амаранте, пока она одевалась, один случай, который он намерен описать, сказав между прочим, мимоходом, что описание этого, трогающего за душу и тело, случая потребует у нее некоторой жертвы.
Зинзага немножко солгал. Не большинство, а всех его читателей составляла одна только женщина, потому что Амаранта была не «женщины», а только всего «женщина».
— Да, — сказала тихо Амаранта, побледнела и упала без чувств на растрепанный, вечно валяющийся, пыльный энциклопедический словарь...
И счастливый Зинзага опустился на колено перед несчастной Амарантой и поцеловал ее в лоб...
Знаете что, девицы и вдовы? Не выходите вы замуж за этих артистов! «Цур им и пек, этим артистам!», как говорят хохлы. Лучше, девицы и вдовы, жить где-нибудь в табачной лавочке или продавать гусей на базаре, чем жить в самом лучшем номере «Ядовитого лебедя», с самым лучшим протеже графа Барабанта-Алимонда.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как комплексное SEO продвижение сайтов помогает достичь вершин в поисковой выдаче 
Война на Украине (05.04.24): Российская армия начала штурм Часова Яра... 
Воздух и свет 
Устранение засоров и прочистка канализации Тимирязевский район 
Ежедневный дайджест марафона #веснаестьвесна — 18 марта 
Вальяжно развалился на лежаночке котик от dexter.the.siberian 
Утреннее 
Прогулка по вечному городу России и китайцы что его охраняют 
И снова Борис Ведерников Предыдущие записи блогера :
08.05.2018 —
Настольная игра Kommissar (1966)
26.04.2018 —
Amerikanskiy Kapkaz
22.04.2018 —
KGB: Демоны Кремля
20.04.2018 —
Еще одна карта
20.04.2018 —
Grisha trilogy by Leigh Bardugo
Архив записей в блогах:
Появившаяся в соцсетях редкая открытая качественная фотография одного из опытных образцов танка "Объект 195" (более известного как "Т-95") разработки ОАО "Уральское конструкторское бюро транспортного машиностроения" (ОАО «Научно-производственная корпорация „Уралвагонзавод“). Программа ...
Сегодня герцогиня Кембриджская Кетрин посещает Блетчи Парк. Именно здесь во время Второй Мировой войны была спланирована операция «Ультра» для расшифровки кода «Энигма». Герцогиня посетит выставку в Блетчли парке, посвященную Второй Мировой войне, где пообщается с ветеранами войны и ...
Где то через год такие же снимки сможете сделать и вы. Откроется самая высокая смотровая площадка в Европе на территории Лата Центра. Мы обсуждали недавно этот сложнейший и красивейший в России небоскреб — Лисахта Центр: от фундамента до шпиля А сейчас посмотрите просто ...
США очевидным образом блефуют, используя сложившийся в мире образ «непредсказуемого Трампа» для того, чтобы оказать на КНДР давление и заставить Пхеньян приостановить работы над межконтинентальными ракетами или, по меньшей мере, отказаться от проведения испытаний таких ракет. До войны ...
Прошлая статья про Египет "Чем Египет отличается от России и о Полонском + опрос блогеров ", многих напугала откровением жилых районов. Кстати, в Хургаде один из самых жилых секторов называется просто: "Гашиш". Ничего страшного. Живите в формате ...
