Ключевые моменты перевода юридических документов

Профессиональный перевод текстов юридической тематики представляет собой сложный и кропотливый процесс. Помимо решения технических вопросов, специалист сопоставляет правовые нормы сразу двух и более государств.

Его цель – исключить возможные фактические и законодательные противоречия. Опытный переводчик, работающий с документами, владеет не только языковыми нормами, но и терминологией, принятой в юриспруденции в различных странах.

В бюро переводов работает сразу несколько специалистов, в их компетенции обработка договоров и соглашений, консульских и визовых бумаг. Максимальная суточная скорость обработки текста одним сотрудником не превышает двенадцать машинописных листов.

Шаг за шагом

Если задание срочное, а его объем больше, то за дело берется два, а в некоторых случаях и три специалиста. Благодаря такому комплексному подходу бюро гарантирует соблюдение поставленных перед ним сроков и высокое качество исполнения своих обязательств.

Стандартная процедура работы с документов включает в себя следующие этапы:

• обработка текста;
• определение стилистики;
• черновой перевод;
• консультации с носителями языка;
• запрос уточняющих бумаг и свидетельств (опционально);
• финишный перевод;
• корректура конечного варианта.

Львиная доля юридических бумаг требует последующего визирования у нотариуса. Поэтому документ должен быть легитимным и составленным в полном соответствии с действующими требованиями к подготовке текстов. Следующий шаг – проставление апостиля. Это действие обычно занимает не более трех рабочих дней.

Трудности перевода

В распоряжении переводчика не только знание грамматики и пунктуации того или иного иностранного языка, но и масса сопутствующих навыков:

• понимание языка законов;
• умение читать судебные решения;
• знание терминологии научных и судебных экспертиз;
• владение актуальными сведениями, касаемо заполнения формуляров, повесток, памяток:
• использование административных жаргонизмов.

Сервис и гарантии

Еще один важный аспект работы переводчика, обрабатывающего правовые документы, – конфиденциальность. Клиент должен быть абсолютно уверен в том, что информация, которую он предоставляет агентству, не будет умышленно или неумышленно передана третьим лицам.

К наиболее частым причинам обращения в бюро относят необходимость перевода паспорта, свидетельства о смерти, согласия одного из родителей, либо законного опекуна на выезд ребенка за границу, доверенности, страхового полиса, брачного договора, лицензии и сертификата.