Корзина с 51 и 101 розой: кому и когда дарят
12.02.2011 —
Китай: Гуйлинь-Яншо.
Китай: Всё понятно.
kitya — 15.02.2011
— Страны
Но, конечно, как знает любой иностранный турист, главная достопримечательность Китая, запоминающаяся на всю жизнь, это смешные ошибки в надписях на английском языке. Замечать эти ошибки начинаешь, что называется прямо по приезду.
Без всякой зависти к блогерам значительно более популярным, чем я, начну с мусорных бачков. Весь уличный мусор в Китае сортируется на две категории. Но вот с названиями этих категорий разнобой полный. Если вам надо вдруг выкинуть какой "организм", то пожалуйста, в речном порту Яншо всё понятно.
Или вот даже так: ухо режет, но понять не трудно.
В то время как в третьих местах без китайского словаря не разберешься.
Придётся просить о помощи местных. В Пекине можно заказать англоговорящего гида, плохо произносящего букву "е" на конце слов.
А в метро вообще страшное дело: может встретиться опасный электрик. Говорят в 70-ых бежал один от преследования коммунистами, с тех пор живёт в туннелях, грызёт провода, нападает на людей в темноте.
Зато этот электрик может так.
Следующая надпись мила моему сердцу особенно: было три иероглифа, стало три слова, всё логично. Пожарный-Гид-Рант.
Множество надписей для иностранцев призывают лучше следить за своими вещами. Вот так.
Или так. Верно, запоминать свои вещи надо хорошо, а то, может, в последний раз их видишь, потом будет жалко.
Но гвоздь программы такой: "опасайтесь личных вещей". Жаль пиктограмма этого не иллюстрирует.
Следить за своими вещами призывают везде.
Опасения туристов преследуют в Китае на каждом шагу.
Другие вещи же, наоборот, приходится охранять от туристов. Сообщить об этом можно прямо.
А можно – витиевато.
Путь к бессмертию: не курить, и не лазить по горам в грозу.
Не курить, не перелезать, не входить.
Только в Китае: в отеле можно найти "не бесплатный подарок".
Божественная администрация у китайцев тоже, буквально, под боком.
Шо-пинг. Вроде всё почти правильно, но акцент китайский.
Воду призывают экономить.
Но зря так длинно. Любое предложение более пары слов длинной повисает в воздухе.
Встречается в Китае и забота об инвалидах.
Многое запрещено.
Но за одними такими надписями в Китай хочется возвращаться и возвращаться.
 истории |
 архив |
 поиск |
 заказ |
 инфо |
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
дорогие московские додо!пожалуйста, по возможности отметьтесь в комментах, что у ...
В Луховицах включили отопление... Позавчера у соседей в Луховицах (23 км от нас) из-за работ по опрессовке тепловой сети в дома 37/6 и 39/5 по улице 40 лет Октября было подано отопление. Также возможно наличие отопления в домах 41 и 43 по этой улице. В администрации городского округа ...
да и вообще много что ела. и дура зачем ...
из дневников 1943-ий год, Ташкент, Лидии Корнеевне 36 лет: 10 октября. Читая 2-ую книгу Станиславского, я поняла, почему я так люблю редакционную работу. Он пишет о двух типах воображения. Второй требует толчка извне: Это — мой. Мне нужен чужой материал, чужая рукопись, чтобы ...
Оригинал взят у twower в Записки артиллериста Записи из фейсбука украинского офицера-артиллериста, проходящего службу в 184 учебном центре Академии сухопутных войск имени гетмана Петра Сагайдачного: ***** 4 октября Наша учебка готовит артиллеристов. Последний набор был ...
