Кинозрители соцстран предпочитают пиф-паф и про любовь

paul_atrydes — 05.01.2024 «Совэкспортфильм» показывает

Репортаж с заседания закупочных комиссий социалистических стран

В течение девяти дней, ровно в девять утра, в Большом зале Ленинградского Дома кино собирались представители кинематографических организаций одиннадцати социалистических стран. Ежедневно с большим интересом они смотрели по четыре-пять новых советских художественных фильмов, представленных Всесоюзным объединением «Совэкспортфильм» для продажи. Двадцать семь кинолент предлагалось вниманию закупочных комиссий Болгарии, Венгрии, Социалистической Республики Вьетнам, Германской Демократической Республики, Корейской Народно-Демократической Республики, Кубы, Монгольской Народной Республики, Польши, Румынии, Чехословакии и Югославии. Каждая делегация располагалась со своим переводчиком и начиналась нелегкая, кропотливая работа.

Такие закупочные комиссии собираются в нашей стране пять раз в год. Две встречи посвящены знакомству с хроникально-документальными, научно-популярными и мультипликационными фильмами. Ленинград выбран нынче не случайно: зарубежные гости уже давно высказали единодушное желание побывать к нашем городе, и именно в пору белых ночей.

...Закончены просмотры. Члены комиссий каждой из одиннадцати стран подробно и пристрастно обсудили фильмы. Теперь работа вступает в заключительный, решающий этап. Начинаются так называемые собеседования с сотрудниками «Совэкспортфильма».

Разговор ведется персонально с каждой делегацией. Покупатели высказывают свое мнение, называют отобранные для приобретения картины, делятся пожеланиями. Однако круг обсуждаемых вопросов всегда оказывается гораздо шире. Идет разговор о сроках поставки исходных материалов и монтажных листов, о субтитрировании и дубляже фильмов с русского языка, о закупке наших кинопроизведений прошлых лет. Да мало ли проблем у торговых партнеров, тем более когда дело касается такого важного средства идеологического и культурного воздействия, как кино!

Первой в заключительный день работы закупочных комиссий принимается делегация Болгарии. Надо сказать, что удельный вес наших фильмов в кинорепертуаре этой страны значителен: Болгария ежегодно закупает 50—60 лент, которые просматривают до 22 миллионов зрителей. В последнее время наибольшим успехом пользовались «Афоня», «Юлия Вревская», «Премия». И вот теперь заключается новое соглашение на приобретение пятнадцати фильмов для киносети и восьми — для показа по телевидению. Протокол подписывает заместитель председателя Всесоюзного объединения «Совэкспортфильм» Юрий Петрович Орлов и директор Управления кинофикации города Софии Никола Андреев. Список включает «Блокаду», «Странную женщину», «Тачанку с юга», «В зоне особого внимания», «Конец императора тайги», «Подарки по телефону», «Пыль под солнцем», «Городок Анара», «Вас ожидает гражданка Никанорова», «Аленький цветочек» и другие ленты.

Почти столько же фильмов приобрели Польша и ГДР, чуть меньше — Чехословакия и Венгрия.

Мы попросили поделиться впечатлениями об увиденных фильмах товарища Йожефа Фюлеки — кинокритика, заведующего отделом культуры журнала «Общественный обзор», являющегося органом ЦК Венгерской социалистической рабочей партии: «Мне приятно отметить высокий профессиональный уровень большинства лент, будь то приключенческие фильмы на историческом материале (например, «Конец императора тайги») или исследование взаимосвязей человека и войны («Хлеб детства моего»), или отображение мира чувств современных людей в пору стремительной и деловой нашей жизни («Странная женщина», «Когда рядом мужчина», «Смятение чувств»). Ежегодно у нас проводится Неделя советских фильмов, она всегда приурочивается к годовщине Великой Октябрьской социалистической революции и составляется из лучших ваших картин».

Пятнадцать фильмов для проката закупили монгольские товарищи. Начальник отдела объединения «Монголфильм» тов. Даваарадна доволен, что приобретено несколько хороших лент, адресованных молодежи, — ведь она составляет около 70 процентов из общего количества кинозрителей. Объединение «Монголфильм» закупает картины «Исчезновение», «Тачанка с юга», «Смятение чувств», «В зоне особого внимания», «Конец императора тайги», «Хлеб детства моего». А вообще ежегодно в стране демонстрируется от 60 до 80 советских фильмов — половина из них дублируется, половина идет на русском языке.

— Какие наши последние фильмы особенно привлекли зрителей? — интересуемся мы у монгольских гостей.

— «Мимино», «Карпаты, Карпаты...», «Единственная...». У нас очень любят ваших актеров Баниониса, Теличкину, Проклову, Бондарчука.

Представители Кубы отобрали для проката свыше десяти фильмов, для телевидения — около двадцати. Руководитель делегации товарищ Франциско Перес говорил о стремлении всячески расширять контакты подобного рода с нашей страной и, в частности, отметил, что недавно кубинское телевидение обратилось к СССР с просьбой отобрать четыреста названий фильмов разных лет с обязательным субтитрированием их на испанский язык: кубинские зрители не признают дубляжа.

...Завершается напряженный трудовой день — последний в работе закупочных комиссий социалистических стран. В общей сложности сделано свыше ста сорока закупок новых советских фильмов. Лидерами среди них стали «Блокада», «Тачанка с юга», «Конец императора тайги», «В зоне особого внимания», «Странная женщина», «Пыль под солнцем», «Последний год Беркута», «Смятение чувств» — произведения, сделанные на высоком идейном и художественном уровне.

Последнее интервью — у заместителя председателя «Совэкспортфильма» Ю. П. Орлова.

— Как вы оцениваете итоги нынешних встреч?

— Мы считаем, что они прошли очень удачно. Нас радует, что целый ряд новых советских лент будет демонстрироваться в братских странах и поможет миллионам людей еще лучше узнать нашу страну, наших людей. Должен отметить, что завершившиеся сейчас торговые операции — лишь часть деятельности «Совэкспортфильма». В нынешней закупке фильмов не участвовали многие социалистические государства африканского континента и Азии, а мы с ними тоже поддерживаем самые тесные отношения. Наконец, большая и сложная работа ведется по приобретению фильмов, в том числе и у капиталистических стран — ведь наши представительства действуют в 38 государствах мира.

Члены закупочных комиссий покидают Ленинград. Восхищенные нашим городом, тронутые гостеприимством ленинградцев. Следующая встреча — в Москве в октябре этого года.

В. БРУСЯНИН

Кинонеделя Ленинграда. 1978. 29 июня.


Предлагались совсем новинки. Кроме «Блокады», указанные фильмы ещё не шли в советском прокате. А уже популярная в Болгарии «Юлия Вревская» до советских кинотеатров добралась только в октябре.

В Монголии, как минимум, фильмы смотрели одновременно с советскими зрителями: «Карпаты, Карпаты...» — февраль, «Мимино» — март.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив