Кейси Джонс, или О культурных кодах

catherine_catty — 20.06.2024 Я обожаю джинсы. Не то, чтобы я совсем из них не вылезала, брючные костюмы или коктейльные платья я тоже люблю. Но джинсы я на всякий случай одним глазом смотрю, если в магазины за какой-то надобностью забредаю. Кстати, пользуясь случаем, говорю свое фи производителям, которые размерную сетку поменяли. Раньше я свой 30/32 размер могла закрыв глаза брать, а сейчас мерять надо, потому что то ли это 28/32 будет, то ли старый 30/32 (если остатки). В общем, смотрю я Wrangler и вижу необычный лейбл с надписью "Кейси Джонс".



Офигеваю, ибо моему поколению этот персонаж, штрейкбрехер, отлично известен по песенке, которую исполнял Утесов.



Однажды забастовку объявили мы опять
И только Кэйси-машинист решил не бастовать.
"Зачем бороться?", думал он, "не лучше ль есть свой хлеб?"
Так стал штрейкбрехер Кэйси Джонс, а короче - скэб.
Кэйси Джонс с машины не слезает,
Кэйси Джонс обычный держит путь,
Кэйси Джонс - покорный раб хозяев,
Они ему повесили медаль на грудь.



Ну, как бы не тот это человек, чтоб в честь него серию джинсов называть. Пришла домой, начала разбираться. И выяснила интересную вещь. Такая песня в США действительно есть.

The workers on the S.P. line to strike sent out a call;
But Casey Jones the engineer wouldn't strike at all.
His boiler it was leaking and his drivers on the bum,
And his engine and its bearings,they were all out of plumb.
Casey Jones kept his junkpile running,
Casey Jones was working double time.
Casey Jones got a woodenmedal
for being good and faithful on the S.P. Line.

Но это не первая песня о Кейси, а вторая. Написана она в 1911 Джо Хиллом и не имеет отношения к действительности. Первую песню написал Уоллес Сондерс, друг Кейси, вскоре после его смерти и она совсем не о том:

Come all you rounders if you want to hear
A story 'bout a brave engineer,
Casey Jones was the rounder's name
"Twas on the Illinois Central that he won his fame.

Casey Jones, he loved a locomotive.
Casey Jones, a mighty man was he.
Casey Jones run his final locomotive
With the Cannonball Special on the old I.C.

А о чем же? О том, как в 1900 году, когда Кейси вел паровоз, он увидел, что на путях стоят вагоны. Он приказал кочегару прыгать, а сам попытался остановить состав. Это не удалось, паровоз протаранил три вагона и только тогда остановился. Но благодаря самоотверженности машиниста никто в его составе не пострадал, единственной жертвой стал он сам.



Почему Хилл решил исказить события, бог весть. Но в США Джонс известен как национальный герой (есть музей, посвященный ему, о нем рисуют комиксы, снимают мультики, пишут книги и пр.), а у нас - как гадкий человек, которого даже из рая выгнали как скэба.















Ну и еще одно время существовала фирма Casey Jones Company, производящая рабочую одежду. Ее в 1943 купила компания Wrangler.





Слова песни с сайта https://web.archive.org/web/20080316212339/http://www.trainweb.org/caseyjones/song.html
Перевод песни с сайта https://izmerov.narod.ru/rsong/rrs0209.html

#wrangler #утесов #джинсы

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив