Как открыть франшизу: шаги к успеху 
Другая Исландия. Фото-оглавление 
Зимне-грибное 
Второй день года. 
За то красивая 
Переосмысление женственности 
Домик для ЗПУ 
Колымская дорога. Чёртовы Ворота. 
Большое путешествие серого кота
13.11.2022 —
Зализняк и звёздочки
Катунь-река
new_etymology — 18.11.2022
Когда идет затяжной дождь, англичане используют идиоматическое выражение 'It rains cats and dogs' (досл., "Идёт дождь с кошками и собаками"), однако, не знают, что оно могло означать первоначально, и, похоже, и знать не хотят - приятнее представлять падающих с неба кошек и собак, и даже придумывать какие-то "правдивые" истории с "кошками, проламывавшими намокшую от дождя соломенную крышу" и т.п.: http://www.bbc.co.uk/bristol/content/weather/2003/02/28/raining.shtml .
Также пишут "научные" статьи, разбирая этимологию исключительно по имеющимся документам и датировкам первого письменного употребления того или иного слова, как правило, не далее чем 2-3 века назад, и приходя, как и в отношении большинства английских слов, к выводу, что они якобы "неизвестного происхождения", и что узнать об их происхождении якобы никогда будет нельзя: '...In truth, what was in the mind of whoever coined this expression is now lost to us. I have to admit defeat and say that I don't know the origin of this phrase.' https://www.phrases.org.uk/meanings/raining-cats-and-dogs.html .
Не пришло ли время увидеть в 'CATS' [КÆТС] - знакомые нам ОСАДКИ, а в 'DOGS' [ДОГЗ] - знакомый нам ДОЖДЬ - и ещё целый кластер связанных и фонетически и семантически слов, по-разному именующих разные варианты дождя, в том числе и в самом английском?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.11.2022 —
богат, богатый, богатство (тюркизм)
09.11.2022 —
СОЛЬ, что в имени твоём?
03.11.2022 —
ЕДА
31.10.2022 —
НАМАЗ, этимология
28.10.2022 —
АМЕРИКА
Архив записей в блогах:
Дело со сливом задачек и прочих вопросов для ЕГЭ начинает приобретать характер детектива. Точнее – скверного анекдота. По интернету гуляют сообщения и предположения – кто же всё это похитил и выложил (а может, просто взял то, что плохо лежало). Грешат на вездесущих хакеров-профи, на ...
Вечером 21 сентября на космодроме Байконур состоялся запуск ракеты «Союз-2.1а» с первым российско-американским экипажем, созданным в рамках нового соглашения о перекрестных полетах. Космические туристы и все причастные наблюдали запуск прямо на космодроме, кто-то мог видеть прямую ...
« ... » на ...
Джим Керри – один из самых талантливых и высокооплачеевымых комиков Голливуда. Всегда он выглядит счастливым и довольным, но только не сейчас. Возможно трагедия совсем подкосила его. А может что-то еще? В 2015 году его девушка Катриона Уайт покончила с собой. Ее родители обвинили ...
Во время выступления в Академии наук великого Бора на вопрос "Как вам удалось создать первоклассную школу физиков?", Бор ответил: "Это удалось потому, что я никогда не стеснялся заявить своим ученикам, что я глупее их". Лифшиц, переводивший выступление Бора, перевел эти слова так: "Это ...
