Каратели из России, или нейминг по-русски в стиле пропагандистского мазохизма...
gala_gala15 — 16.04.2016
Я не оговорилась, именно так названы наши новые боевые машины
- Каратель, что не может не изумлять любого, для кого русский язык
родной, согласитесь? Вот что о них писала РГ еще 07.07.15 -...По информации из открытых источников, непосредственные работы над "Карателем" начались в 2008 году, а техзадание на многофункциональный бронированный автомобиль для подразделений специального назначения Минобороны сформулировало еще в 2002-м. Концепт машины был представлен в 2009 году, однако он достаточно сильно отличается от опытного образца, который любители военной техники обнаружили зимой 2012-го на Дмитровском полигоне ФГУП "НАМИ".
Бронемобиль создан на базе шасси грузовика КАМАЗ 4911 Extreme - постоянного участника ралли "Дакар"...
То есть,
времени поразмыслить над подходящим названием и
проконсультироваться у специалистов по брендингу и неймингу - было
в избытке, не так ли?
Не сомневаюсь, что знатные военные маркетологи спохватятся и
переименуют технику во что-нибудь более благозвучное, не
имеющее негативных
коннотаций и не рождающее
отрицательных ассоциаций (как в случае с Нацгвардией, спешно
трансформировавшейся в Росгвардию) - однако, дело сделано, что
написано пером, не вырубишь топором -
Хоть я и не являюсь экспертом по военной технике, вынужден, пусть и с грустью, рассказать об одной более чем очевидной “боевой возможности”. Увы — со знаком минус. Она заключается в названии чудо-броневика. Его назвали … “Каратель”! Тем самым, обрекли и машину, и тех, кто будет ею пользоваться, на превентивное поражение в “информационной войне”, которая ведется против России и ее “лучшими друзьями” на Западе, и доморощенной “пятой колонной”.
Тут ведь, как в известном стишке из мультфильма “Приключения капитана Врунгеля”, “как вы яхту назовете — так она и поплывет”. Судно знаменитого капитана первоначально было названо “Победой”, но две первые буквы потерялись, и главные герои были вынуждены отправиться в кругосветное путешествие на “Беде”, что, в общем, стало точным соответствием всех перенесенных ими приключений.
Практически то же самое ожидает и новое оружие “силовиков”. Нет, наверное, его создателям хотелось подчеркнуть всю грозную мощь своего детища с целью устрашить всякий там “преступный элемент”. Увы, они не учли более чем отрицательные ассоциации с термином “каратель”. Как минимум, в советском, а потом российском общественном сознании, он является синонимом таких слов, как палач, мучитель, убийца и т.д. На это были свои основания. Карателями называли тех, кто хладнокровно сжег со всеми жителями белорусское село Хатынь, — гитлеровскую зондеркоманду вкупе с их приспешниками, украинскими националистами под командованием будущего главаря ОУН-УПА, возведенного в “герои Украины”, гауптмана Юрия Шухевича.
Карателями называют и тех, кто расстреливает из тяжелых пушек больницы и детсады в городах Донбасса, убивая мирных жителей, “виновных” лишь в том, что не захотели жить под властью духовных наследников Бандеры и Шухевича. По той же причине нацистка и садистка, виновная в том числе и в убийстве российских журналистов, Надежда Савченко тоже в доброй половине репортажей о ходе судебного процесса над ней также называется “карательницей”.
Хотя, конечно, не всеми. Либералы, лучшие друзья Запада и украинских нацистов, в своей прессе именуют Савченко исключительно “летчицей”, “военнопленной” и тому подобными благозвучными терминами. Да и на Донбассе не нацисты убивают не покорных им жителей Новороссии, а “украинские силовики ведут операции против сепаратистов”. Но, думается, название нового броневика “Каратель” эта же публика будет цитировать без малейших “приглаживаний” со сладострастным смакованием. Заодно ненавязчиво перекидывая аналогию и на тех людей в форме, кому послужит уникальная бронемашина.
***
Ну есть же определенные общепринятые правила информационного освещения многих значимых вещей. Чисто теоретически, конечно, можно поиронизировать на тему “разница между тем-то и тем-то — как между разведчиками и шпионами”, то есть никакой. Но можно ли представить, чтобы в российских влиятельных СМИ, скажем, рассказывали об “американских разведчиках Пеньковском и Резуне” и при этом сообщали о “раскрытии российской шпионской сети в США” с той же Анной Чапмен?
То есть, представить, конечно, можно — у нас демократия и свобода слова, не то, что в “сверхдемократической” нацисткой Украине с ее цензурой даже на слово “ополченец” в применении к защитникам Донбасса. Но, кажись, даже “Новая газета” с “Дождем” вкупе не рискует называть сотрудников российских спецслужб шпионами, не желая угробить (впрочем и так уже окончательно похороненный) имидж “российских либеральных патриотов”.
И тут всей этой компании такой просто таки потрясающий подарок от создателей бронированной чудо-машины! Даже самим ничего эксклюзивно антироссийского изобретать не надо вроде термина “колорад”, выданного на гора продавшимся за бандеровские “30 сребреников” россиянина Игоря Шувалова, перешедшего бороться со своей Родиной на киевский телеканал “Интер”.
***
Ну неужто у тех, кто создавал пресловутого “Карателя”, не нашлось фантазии на что-то менее скомпрометированное и более благозвучное? Хоть у военных бы поучились, что ли. Вот им юмора не занимать. При том, что создают они технику, по своим боевым возможностям несравнимо более грозную, чем даже самый хороший "полицейский" броневик. Первый реактивный миномет Великой Отечественной получил ласковое имя “Катюша”. Кстати, его жалкое подобие от немецких конструкторов советские бойцы называли хоть и без особого уважения, но и без злобы — “Ишаком” — за характерный звук при выстреле, напоминающий ослиное “иа-иа!”.
Да, “наследники” легендарной “Катюши” имеют более солидные имена: “Град”, “Ураган”, “Смерч”. Но, скажем, мощная система залпового огня с термобарическими боеприпасами, не оставляющая ничего живого на площади 15 гектаров, носит совсем уж “детское” название “Буратино”. Ручные гранатометы — “Шмель” и “Муха”. Есть 152-мм самоходная гаубица “Акация”, чуть менее мощная 122-мм “Гвоздика”. А их 203-мм “собрат” был наречен “Пионом”. В общем, впору не воевать, а букет собирать.
В “брендинге” оружия можно без труда проследить и элементы пропагандисткой войны. Так, самый мощный и скоростной стратегический бомбардировщик в мире, Ту-160, на Западе “окрестили” “Блэкджеком” по аналогии с карточной игрой, цель которой заключается в том, чтобы обыграть казино. Угадайте, кто в данном случае играет за казино. А вот российские летчики и патриотические СМИ назвали его куда более поэтично — “Белым лебедем”.
Да, спору нет, арсенал этой “птицы” может превратить в радиоактивные развалины не самую малую европейскую страну. Но ведь не превращает — в том числе благодаря пониманию необходимости ядерного сдерживания. Так что для российских граждан Ту-160 действительно является белой птицей мира.
Вскользь можно заметить, что схожий юмор используют не только российские военные. Еще в 19 столетии один из самых массовых револьверов Кольта получил название “Писмейкер” — “миротворец”. В 20 столетии этим же именем назвали одну и моделей межконтинентальных баллистических ракет США. И даже немецкие конструкторы в не самое веселое для Третьего Рейха время, ближе к 1945 году, дали спроектированному ими самому тяжелому в истории танку (150 тонн!) ласковое имя “Мышонок”.
***
Важность “брендового” имени может проявляться не только в чисто военных вещах. Говорят, вскоре после войны конструкторы сообщили Сталину о готовности начать производство первого доступного к свободной продаже в СССР легкового автомобиля – планируя назвать его “Родина”. Но Иосиф Виссарионович “обломил” их ироничным вопросом: “А почем Вы Родину продавать думаете?” Горе-“креативщиков” прошиб холодный пот — и они в мгновение ока придумали другое название, под которым этот автомобиль и вошел в историю — “Победа”.
В те времена создатели подобных мало уместных “креативов” могли очень серьезно поплатиться за профнепригодность. А ныне ж – полная свобода, придумывай, что хочешь! Можно за деньги Минкульта снять позорный антироссийский пасквиль “Левиафан”, можно по центральному телеканалу пустить номер с танцующими вместе гитлеровским офицером и советской девушкой. Хотя даже в рафинировано-европейской Франции после изгнания фашистов якшавшиеся с ними дамы подвергались, мягко говоря, очень суровым “методам воздействия” вплоть до “высшей меры”.
Но, как по мне, идея назвать самую современную боевую машину
российской полиции и других силовых структур “Карателем” по степени
“убойности” идеологической диверсии далеко оставляет за собой все
вышеприведенные примеры. Хочется надеяться, что это происходит
просто из-за того, что созданием “бренда” занимаются, мягко говоря,
не готовые к этому люди.
Так же получилось и с недавно организованной “Национальной
гвардией”, которую, видимо, остатки засевших во власти прозападных
либералов хотели ассоциировать с американским аналогом, в упор
забыв, что “национальная гвардия” существует и куда ближе —
на Украине. За преступные
дела СМИ Сопротивления ее давно уже “перекрестили” в в
“наци-гвардию”. В
итоге, название, в общем-то, нужной и важной в современной ситуации
структуры пришлось срочно менять на ходу — на более благозвучное и
менее скопроментированное "Росгвардия".
Хочется надеяться, что соответствующие выводы будут сделаны и
в отношении имени новой российской бронемашины. Право, ее нынешнее
имя иначе как “пропагандистским мазохизмом” назвать
сложно.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Так что это было - обычное головотяпство, или сознательный пас вражескому нападающему, есть предположения? А как бы вы назвали новую бронемашину, уникальную по своим характеристикам?
И - да, меня одну коробит название -Белый Дом в применении к Дому Правительства РФ, упорно используемое в российских СМИ, или это "оговорочка по Фрейду", точно отражающая суть заседающих там господ?
UPD
Наше мини-расследование происхождения попавшего в медиаполе с легкой руки РГ(!) названия Каратель и циркулирующего там до сегодняшнего дня, в то время как бронемашина именуется иначе, см. сами (в скобках замечу, что вопрос, как выяснилось не к МО, а к СМИ, то есть, опять-таки, речь об инфовойне, где ее бойцы-журналисты, совершают самострел) -
New comment by
fedot_2 on
an entry in
gala_gala15.
https://www.rt.com/news/339784-falk
https://www.google.de/search?q=Falk
Петр Петрович
on an entry in
gala_gala15.
Наименование темы, индекс изделия (их вообще может быть несколько), наименование изделия - это совершенно разные вещи. Истеричным дебилам, которых сейчас везде в достатке, это неведомо. Особенно эта поверхностность знаний, легкое отношение к своей работе, ярко проявляется в журналистике (а про блогинг то я вообще не говорю). Ну так же такие "мастера" прямую речь политиков в косвенную переводят иди пересказом занимаются.
Такшта расходимся - нефиг тут обсуждать кроме деградантства.
|
|
</> |
Как выбрать подходящий материал для цифровой печати этикеток в рулоне? 
Зеленский и его "потужный план перемоги"... 
В поисках достойного пипидастра 
Немного окрестностей Зурбагана (2024) 
13 октября ● "Международный день по уменьшению опасности бедствий" и не 
Книжное 
"На военной базе США на нефтяном месторождении Аль-Омар в провинции Дейр-Эз-Зор 
Люблю получать подарки :) 
Когда на кухне нет еды 
